tomaatti oor Engels

tomaatti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tomato

naamwoord

fruit

Tom sitoi tomaattinsa tukikeppeihin narulla.
Tom tied his tomato plants to stakes with twine.

Lycopersicon

naamwoord

Lycopersicum

naamwoord

love-apple · tom · jamberry · tomatillo · Lycopersicon esculentum · Mexican husk tomato · Physalis ixocarpa · genus Lycopersicon · genus Lycopersicum · husk tomato · love apple · tomato plant

Tomaatti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Tomato

Soortgelyke frases

täytetty tomaatti
cold stuffed tomato · hot stuffed tomato · stuffed tomato

kuuma täytetty tomaatti
hot stuffed tomato · stuffed tomato

kylmä täytetty tomaatti
cold stuffed tomato · stuffed tomato

voorbeelde

- 1 543 228 tonnia kuorittujen kokonaisten tomaattien valmistukseen,
- 1 543 228 tonnes for the manufacture of whole peeled tomatoes,

Olisi vahvistettava lopullisen tuen määrä ohjeellisen määrän tasolle ja myöntämisprosentti haetuille määrille, jotka liittyvät # päivän toukokuuta ja # päivän kesäkuuta # välisenä aikana jätettyihin B-menettelyn mukaisiin todistushakemuksiin tomaatteja, appelsiineja ja omenoita varten
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges and apples covered by licences applied for under system B between # May and # June # should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down

Vastaavasti aikaansaadusta tomaatista asianomaisesti merkitty tomaattisose on tänä keväänä tuotu menestyksekkäästi Englannin markkinoille.
A tomato puree from a similar tomato correspondingly labelled was successfully introduced into Britain this spring.

Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit
Tomatoes, fresh or chilled

Alueen kauppatase on selvästi alijäämäinen: (pääasiallisesti banaanien, tomaattien, kalastustuotteiden ja tupakan) vienti kattaa vain 23,7 prosenttia tuonnista.
The region has a marked balance of trade deficit: exports (mainly bananas, tomatoes, fishery products and tobacco) are equivalent to only 23.7% of imports.

ovat enintään neljättä sukupolvea ja polveutuvat emokasveista, jotka on todettu vapaiksi tomaatin rengaslaikkuviruksesta virallisesti hyväksytyissä virologisissa testeissä.
of no more than fourth generation stock, derived from mother plants found to be free from Tomato ringspot virus under an official approved system of virological testing.

Tomaattien, persikoiden ja päärynöiden tuotekohtaisissa tukihakemuksissa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Aid applications for tomatoes, peaches and pears shall give at least the following information for each product:

Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004, lukuun ottamatta pöytäkirjassa nro 1 olevia 2, 4 ja 5 artiklaa, joita sovelletaan tomaattien osalta 1 päivästä lokakuuta 2003.
This Agreement shall apply from 1 January 2004, except for Articles 2, 4 and 5 of Protocol 1, which shall apply to tomatoes from 1 October 2003.

JÄÄDYTETYT KASVIKSET, MYÖS HÖYRYSSÄ TAI VEDESSÄ KEITETYT, EIVÄT KUITENKAAN PERUNAT, PALKOKASVIT, PINAATIT, UUDENSEELANNINPINAATIT, TARHAMALTSAT, SOKERIMAISSIT, OLIIVIT, CAPSICUM- TAI PIMENTA-SUKUISET HEDELMÄT, SIENET JA TOMAATIT
VEGETABLES, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN (EXCL. POTATOES, LEGUMINOUS VEGETABLES, SPINACH, NEW ZEALAND SPINACH, ORACHE SPINACH, SWEETCORN, OLIVES, FRUITS OF THE GENUS CAPSICUM OR OF THE GENUS PIMENTA, MUSHROOMS, TOMATOES

Jocke, eikö meillä ole tomaatteja?
Jocke, don't we have tomatoes?

Katuja reunustavat sadat kojut ja kauppiaat, joilla on myynnissä kahmalokaupalla punaisia ja vihreitä chilejä, kypsiä tomaatteja ja okraa sekä radioita, sateenvarjoja, saippuoita, peruukkeja, keittiövälineitä ja röykkiöittäin käytettyjä kenkiä ja vaatteita.
Hundreds of stalls and vendors line the streets with their goods: heaps of red and green chilies, baskets of ripe tomatoes, mounds of okra, as well as radios, umbrellas, bars of soap, wigs, cooking utensils, and piles of secondhand shoes and clothes.

iii) muista tomaatista peräisin olevista tuotteista:
(iii) other tomato-based products;

Ehkä jopa puristimme samoja tomaatteja.
We might have squeezed the same tomatoes.

Käytettyjen tuoreiden tomaattien määrät ilmoitetaan lopullisten tuotteiden ryhminä, eriteltyinä sen mukaan, onko tuotantoon saatu tukea vai ei.
The quantity of fresh tomatoes used shall be given for each group of finished products, broken down according to whether production aid was received or not.

(6) Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1593/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000 (EYVL L 182, 21.7.2000, s. 4) asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta, säädetään, että pinta-aloihin (kuten pellava ja hamppu, ympäristö, metsätalous) ja tuotantotukiin (kuten tupakka, oliiviöljy, puuvilla, viini, tomaatit ja sitrushedelmät) perustuvien tukien järjestelmien on oltava yhdennetyn järjestelmän mukaisia.
(6) Council Regulation (EC) No 1593/2000 of 17 July 2000 (OJ L 182, 21.7.2000, p. 4) amending Regulation (EEC) No 3508/92, stipulates that systems for aids based on areas (such as flax and hemp, environment, forestry) and for production aids (such as tobacco, olive oil, cotton, wine, tomatoes and citrus fruits) shall be compatible with IACS.

Marzano -lajike eristettiin Nocera Inferioren ja Sarnon välissä sijaitsevalla Fianon alueella viljellyistä tomaateista, ja sitä ryhdyttiin myöhemmin viljelemään suotuisammassa ympäristössä S.
Marzano’ variety was isolated from tomatoes grown in the Fiano district, between Nocera Inferiore and Sarno and later cultivated in S.

(7) Uudessa sopimuksessa määrätään, että tuoreiden tai jäähdytettyjen tomaattien tariffikiintiöitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2003.
(7) The new Agreement provides that tariff quotas for fresh or chilled tomatoes are to be applied from 1 October 2003.

Synteesi ja Tomate La Cañada -tomaatin korkea lykopeenipitoisuus johtuvat myös osmoottisesta suolapaineesta, joka johtuu viljelysalueen maaperän voimakkaasta sähkönjohtokyvystä.
The synthesis and high levels of lycopene in the ‘Tomate La Cañada’ are also brought about by the osmotic salt stress caused by the high electrical conductivity of the soils in which the tomato is grown.

Säilötyt tomaatit, kokonaiset tai paloitellut (pois lukien valmiit kasvisruoat tai etikan tai etikkahapon avulla säilötyt tomaatit)
Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)

Aihe: Tomaattien etuuskiintiön lisääminen
Subject: Increase in the preferential tomato quota

- 35 mm muilla tomaateilla.
- for other tomatoes: 35 mm.

edellä mainittujen ehtojen soveltamiseksi käynnistävät määrät on tomaattien osalta vahvistettava tämän asetuksen liitteessä mainituille tasoille vastaaviksi jaksoiksi, ja
Whereas, in application of the abovementioned criteria, the trigger levels for tomatoes should be set at the volumes and for the periods given in the Annex hereto;