toteaminen oor Engels

toteaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

detection

naamwoord

The act or process of discovering evidence or proof of governmental, legal or ethical violations.(Source: RHW)

Lisävalvonnan tavoitteena on ryhmäriskien toteaminen, seuranta, hallinta ja valvonta.
The objective of supplementary supervision is to detect, monitor, manage and control group risks.

affirmation

naamwoord

22 Tämän toteaminen ei vielä merkitse myöntävän vastauksen antamista ennakkoratkaisukysymykseen.
22 That observation does not in any case amount to an affirmative answer to the question submitted for a preliminary ruling.

assertion

naamwoord

statement

naamwoord

Sen toteaminen, mitä kilpailuilmoituksen on välttämättä sisällettävä, ei voida pitää ilmoituksen perusteluna.
The information which a competition notice must contain cannot be regarded as amounting to a statement of reasons.

Soortgelyke frases

saastuttajien toteaminen
identification of pollutants

saastelähteen toteaminen
pollutant source identification

voorbeelde

85 Valittajat toteavat, että kyseisten rikkomisten toteaminen olisi antanut komissiolle mahdollisuuden määrätä riidanalaisessa päätöksessä myös kaikista sellaisista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen kilpailutilanteen tervehdyttämiseksi.
85 A finding that the infringements at issue had occurred would have enabled the Commission to add to the contested decision all appropriate measures for re-establishing a sound competitive situation.

Komissio on kuitenkin päätynyt hylkäämään käsiteltäväkseen saatetut kantelut myös sillä perusteella, että yhteisön kilpailusääntöjen rikkomisen toteaminen, vaikka se osoitettaisiin tapahtuneeksi, ei olisi ollut käsiteltävänä olevaan tapaukseen liittyvissä olosuhteissa omiaan muuttamaan kantelun tekijöiden asemaa.
However, in rejecting the requests submitted to it, the Commission also relied on the fact that a finding that the Community competition rules had been infringed, assuming that it were made out, could not, in the circumstances of the case, alter the complainants' situation.

- hyväksymään hepatiitti C -tarkastuksia koskevan neuvoston suosituksen, jotta varmistetaan varhainen toteaminen ja laajennetaan hoitoon pääsyä;
- adopt a Council recommendation on hepatitis C screening, ensuring early diagnosis and wider access to treatment and care;

25 Kyseisiin toimintoihin kuuluu perintöoikeuden alalla perinnönjakoa koskevia tiettyjä tehtäviä, joita ovat muun muassa kuoleman toteaminen, perunkirjoituksen laatiminen, perillisten yksilöiminen ja perillisten perinnön vastaanottamiseksi antamien ilmoitusten vastaanottaminen, jäämistön turvaaminen sekä tätä varten tarpeellisten turvaamistoimenpiteiden toteuttaminen.
25 Those activities include various tasks of the law of succession for the purpose of dealing with successions, such as in particular recording the death, drawing up the inventory of the estate, identifying the heirs and receiving their declarations of acceptance of the inheritance, conserving the estate, and taking the necessary measures for that purpose.

Tässä asiassa kansallinen tuomioistuin tiedusteli, oliko kansallisen tuomioistuimen luvallista korvata kuluttajaluottosopimuksen kohtuuton ehto dispositiivisilla kansallisilla oikeussäännöillä silloin, kun sopimuksen pätemättömäksi toteaminen voisi olla kuluttajan kannalta haitallista ja jos sopimuksen olemassaolon jatkuminen ei olisi mahdollista ilman kyseistä ehtoa.
In that case, the referring court asked whether it was permissible for a national court to substitute declaratory provisions of national law for an unfair term in a consumer credit contract in circumstances where, if the contract could not continue to exist without the term in question, invalidation of the contract might be detrimental to the consumer.

Itävallan hallitus huomauttaa lisäksi, että kyseisen direktiivin 3 artiklan 2 kohdasta, jonka nojalla direktiivillä ei rajoiteta sopimusoikeutta eikä erityisesti sopimuksen pätevyyttä, tekemistä tai vaikutusta koskevia sääntöjä, ei voida päätellä, että sopimattoman kaupallisen käytännön toteaminen vaikuttaa sopimuksen pätevyyteen.
Moreover, it cannot be inferred from Article 3(2), according to which that directive is without prejudice to contract law and, in particular, to the rules on the validity, formation or effect of a contract, that the finding of an unfair commercial practice has an effect on the validity of the contract.

”Hallinnollista verotarkastusmenettelyä kannettavan veron määrän määrittämiseksi ja menettelyä verotuomioistuimessa ei voida keskeyttää sellaisen rikosoikeudellisen menettelyn ajaksi, joka koskee samoja tosiseikkoja tai tosiseikkoja, joiden toteaminen on välttämätöntä kyseisen menettelyn loppuunsaattamiseksi.”
‘The administrative proceedings for the control of taxes for the purpose of setting the amount to recover and the proceedings before the tax court may not be suspended during the criminal proceedings covering the same facts or facts on the determination of which the outcome of the conclusion of the proceedings depends.’

Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun neuvoston direktiivin 2001/23/EY 1 artiklaa on tulkittava siten, että kun selvitetään, onko kokonaisuutena arvioitaessa tapauksessa, jossa hankintatoimeksianto on annettu uudelle toimeksisaajalle, tapahtunut tämän artiklan mukainen yrityksen tai liikkeen luovutus, sen toteaminen, että tuotantovälineet on luovutettu itsenäistä taloudellista hyväksikäyttöä varten, ei ole välttämätön edellytys sen toteamiseksi, että nämä tuotantovälineet on luovutettu alkuperäiseltä toimeksisaajalta uudelle toimeksisaajalle.
Article 1 of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, must be interpreted as meaning that in examining whether there is a transfer of an undertaking or business within the meaning of that article, in the context of a fresh award of a contract and having regard to all the facts, the transfer of the assets for independent commercial use is not an essential criterion for a finding that there was a transfer of those assets from the original contractor to the new contractor.

Yleisluonteisessa tarkastuksessa tulli voi suorittaa seuraavat tarkastukset, mutta ei välttämättä kaikkia: kollien laskenta, niissä olevien merkkien ja numeroiden toteaminen sekä tavaroiden lajin varmistaminen.
In a summary examination the customs may carry out some, though not necessarily all, of the following checks - counting the packages, noting their marks and numbers and ascertaining the description of the goods.

Maksuvelvollisuuden laukaisevan tapahtuman toteaminen ei saa olla ainoastaan luottosuojan tarjoajan vastuulla.
This determination shall not be the sole responsibility of the protection provider.

Tarkistus 21 15 a artikla (uusi) 15 a artikla Ulkomaisen lainsäädännön sisällön toteaminen Asiaa käsittelevä tuomioistuin toteaa virkansa puolesta ulkomaisen lainsäädännön sisällön.
Amendment 21 Article 15 a (new) Article 15a Establishing the substance of foreign law The court seised shall of its own motion establish the substance of foreign law.

Sitä vastoin toimen toteaminen lainvastaiseksi ei kuulu näihin ehtoihin.
In contrast, a declaration that the measure in question is invalid is not one of those requirements.

KOREAN TASAVALLAN TOTEAMINEN MAHDOLLISESTI YHTEISTYÖHÖN OSALLISTUMATTOMAKSI KOLMANNEKSI MAAKSI
POSSIBILITY OF THE REPUBLIC OF KOREA OF BEING IDENTIFIED AS A NON-COOPERATING THIRD COUNTRY

a) ei ole täysin katettavissa tuotantomaksuista saatavien tulojen tai tarvittaessa lisämaksun avulla, syntynyt taloudellinen tappio lisätään 15 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuun sen markkinointivuoden, jonka aikana toteaminen tapahtuu, ennakoitavaan kokonaistappioon;
(a) is not fully covered by the proceeds of the production levy and, if applicable, the additional levy, the resulting financial burden shall be added to the estimate of overall loss referred to in Article 15(1)(e) for the marketing year concerned;

jos toteaminen, joka # artiklan mukaisesti olisi pitänyt suorittaa, on laiminlyöty yksinomaan kuljettajan omasta syystä
the ascertainment which should have been carried out in accordance with Article # was omitted solely through the fault of the carrier

Kieltoa voidaan tarkistaa mainitussa vuosittaisessa tutkimuksessa saatujen tulosten perusteella ja saastuneeksi toteaminen voidaan peruuttaa, jos vastuullinen toimivaltainen viranomainen katsoo, että pintavesi ei enää ole saastunutta.
This ban may be reviewed on the basis of the results obtained in the said annual survey, and designations revoked where the responsible official bodies are satisfied that the surface water is no longer contaminated.

Tällaisen aseman toteaminen voi nimittäin perustua vain kaikkien tekijöiden, jotka ovat merkityksellisiä kyseisessä yksittäistapauksessa, tutkimiseen.
A finding that an element has such a role may be based only on an examination of all the relevant factors of each case.

Ohjelmalle osoitettujen budjettimäärärahojen lisäystarpeen toteaminen, tavoitteena paremmat rahoitusnäkymät ennen ohjelman viisivuotisen voimassaoloajan päättymistä
Recognition of the need to increase the programme's budget in order to improve the financial outlook for the close of the programme's five-year implementing period

Kaiken edellä esitetyn perusteella olen vakuuttunut siitä, että direktiivin 2004/38 10 artiklan 1 kohdassa säädetyn kuuden kuukauden määräajan ylittymisestä ei voi seurata oleskelukortin automaattinen myöntäminen eli hakijan oikeuden automaattinen ja mahdollisesti virheellinen toteaminen.
In the light of all those factors, I am convinced that the exceeding of the six-month period laid down in Article 10(1) of Directive 2004/38 cannot result in the residence card being issued automatically, that is to say in the automatic — and potentially erroneous — finding that the applicant enjoys that right.

Poikkeamien toteaminen yhteisön riippumattoman tapahtumalokin avulla
Detection of discrepancies by the Community independent transaction log

Olen Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen ja ylpeä siitä, ja se, mitä meidän pitäisi edistää, on yksittäisten jäsenvaltioiden kansalaisuuden edistäminen ja sen toteaminen, että olemme valtioina Euroopan unionin jäseniä mutta emme ole unionin kansalaisia.
I am a British citizen and am proud to be so, and what we should be about is promoting the individual citizenship of our individual countries and saying, yes, we are members of the European Union as countries, but we are not European citizens.

varmistamalla tyyppiä H5N1 olevan HPAI:n varhainen toteaminen tutkimalla sairastavuuden ja kuolleisuuden kasvua luonnonvaraisissa linnuissa, erityisesti valikoiduissa suuririskisissä lajeissa,
ensuring early detection of HPAI H5N1 by investigating increased incidence of morbidity and mortality in wild birds, in particular in selected ‘higher risk’ species.

Laajamittaisen siirtymään joutumisen toteaminen (5 artikla)
Establishment of a mass influx of displaced persons (Article 5)

Asia Bresciani vastaan Amministrazione Italiana delle Finanze koski maksuja, joita kannettiin maahan tuotujen raakavuotien pakollisesta yleisestä terveystarkastuksesta ja sellaisesta teurastettaville kotieläimille suoritusta eläinlääketieteellisestä tarkastuksesta, jonka pääasiallisena tarkoituksena oli sen toteaminen, onko liha ravinnoksi kelpaavaa.
Bresciani concerned a charge for a compulsory public health inspection of imported raw hides and a charge for a veterinary inspection of domestic animals on slaughter the main purpose of which was to establish whether the meat was fit for consumption.

Tuomioistuimen päätös, jonka mukaan osakeyhtiölle on syntynyt vastuu sijoittajaan nähden, ei ole sama asia kuin yhtiön pätemättömäksi toteaminen.
However, a decision by a court that a company has incurred liability towards an investor is not the same as a decision of nullity.