toteaisin oor Engels

toteaisin

werkwoord

voorbeelde

Yhteenvetona toteaisin, että Tadžikistanissa ja koko alueella on monia vaikeita ja monimutkaisia ongelmia.
To sum up, there are many difficult and complex problems in Tajikistan and throughout the region.

Tapaturmariskin osalta toteaisin jopa, etteivät toimet riitä, vaan tarvitaan myös määrätietoisuutta.
In the face of this risk, I would go as far to say that action is not sufficient, but that what we need is obstinacy.

Toteaisin olevani täysin eri mieltä siitä, mitä 500 euron seteleistä sanottiin, nimittäin että muka edistäisimme aktiivisesti rahanpesua.
Regarding the 500-euro note, I do not agree at all with the remark that was made suggesting that we would actively assist money-laundering.

Lopuksi toteaisin, että ensisijaiseksi on asetettava vaihtoehtoisten menetelmien keksiminen riitojen ratkaisemiseksi.
Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Lopuksi toteaisin, että vuoropuhelu ihmisoikeusvaltuutetun ja YK:n erityisraportoijan kanssa on osoittautunut hyvin hyödylliseksi.
Lastly, the interactive dialogues with the High Commissioner and the UN's special rapporteur have proved to be a very useful development.

Ulkopolitiikan osalta toteaisin lopuksi, että muistini mukaan ensimmäistä kertaa talousarvioesityksessä ylitetään alustavan talousarvioesityksen määrät.
Finally, on external policies, for the first time I can remember the draft budget exceeds the preliminary draft budget.

Ennen kuin ryhdyn tutkimaan 2 artiklan c alakohtaa ja 2 artiklan d alakohtaa, jotka käsitykseni mukaan antavat vastauksen kansallisen tuomioistuimen ensimmäiseen kysymykseen, toteaisin, että en hyväksy Ranskan hallituksen väitettä, jonka mukaan JB BV:tä on pidettävä direktiivissä tarkoitettuna vakuutuksenottajana.
Before turning to the analysis of Article 2(c) and 2(d) which to my mind provides the answer to the national court's first question, I would mention that I do not accept the French Government's argument that JB BV is to be considered to be the policy-holder for the purposes of the Directive.

Toteaisin lopuksi, että henkilöstöedustuksen laajuudesta päätetään asianomaisten yritysten ja työntekijöiden välisissä vapaissa neuvotteluissa.
In conclusion, the scale of employee participation will be decided through free negotiations between the companies concerned and the workers.

Lopuksi toteaisin: varovaisuus on aina paras strategia
In conclusion: a cautious approach is always the best strategy

Toteaisin kuitenkin, että tämän kysymyksen selvittämisellä ei ole kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevan asian ratkaisemisen kannalta välttämättä suurta merkitystä paitsi siinä tapauksessa, että katsotaan - näkemykseni vastaisesti - että kuudennen direktiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan m alakohdassa olevaa "voiton tavoittelemattomuuteen" liittyvää edellytystä on arvioitava erikseen kaikkien yhteisön harjoittamien toimintojen osalta.
I should point out, however, that the answer to this question may be of limited relevance to the resolution of the dispute before the national court unless it is held - contrary to my view - that the non-profit-making criterion in Article 13(A)(1)(m) of the Sixth Directive falls to be assessed separately for each of the organisation's activities.

Kolmanneksi ja viimeiseksi toteaisin, että olen innokas kehittämään tehostettua yhteistyötä vetoomusvaliokunnan kanssa.
Thirdly and lastly, on enhanced cooperation with the Committee on Petitions, this is something that I am eager to develop.

Täydentääkseni vielä hieman vastaustani ja niiden kommenttienne jatkoksi, joita olette esittäneet ja jotka todennäköisesti pitkälti toistan asetusehdotuksissa, toteaisin, että meillä on tulevasta koheesiopolitiikasta sellainen ajatus, että siinä olisi tavoitteen� 1 ja koheesiorahastojen osalta painotettava enemmän lähentymis- ja kilpailukykytavoitteita ja tavoitteen� 2 ja 3 osalta keskityttävä täysin Lissabonin ja Göteborgin tavoitteisiin, eli tavoitteiden olisi oltava vielä yleisemmin laadullisia ja hajautettuja muilla alueilla, jotka eivät ole eniten kehityksessä jälkeen jääneitä alueita.
To go a little further in my answer, over and above the comments that you made, which I will probably largely repeat in the draft regulations, the idea that we have of the future cohesion policy is that it should be more focused on the objective of convergence and competitiveness for Objective 1 and the Cohesion Funds and entirely focused on the ambitions of Lisbon and Gotenborg for Objectives 2 and 3, in other words more generally qualitative and decentralised for the other regions that are not the most behind in development.

Toteaisin, että investointien puute on rakenteellista ja meidän olisi pikemminkin vastustettava keinottelua rahamarkkinoilla, joka on lamaannuttanut investointijärjestelmät.
I would reply to this that the lack of investment is structural and that we should act against speculation on the money markets, which has paralysed the investment mechanism.

Kielteisestä puolesta toteaisin, että rakennerahastot voisivat vahvistaa teollisuutta merkittävästi, ja siksi vastustan ehdottomasti niiden määrärahojen leikkausta rahoitusnäkymissä.
On the negative side, the Structural Funds could go a long way to strengthening industry and, therefore, I disagree entirely with the cut in the amount to be allocated under the financial perspectives.

Arvoisa puhemies, lopuksi toteaisin, että Euroopan unionin toiminnan näkökulmasta olisi yritettävä lujittaa EuroVälimeri-prosessia, lopettaa Syyrian eristäminen, lujittaa prosessia koko alueella ja varsinkin viedä Lähi-itään viesti siitä, että vuosisataisten vihollisten solmimassa liitossa, Euroopan unionissa, halutaan osallistua kaikin tavoin yhteisen rauhanomaisen tulevaisuuden luomiseen Lähi-idässä.
Lastly, Madam President, I believe that, from the point of view of European Union action, we must try to strengthen the Euro-Mediterranean process, bring Syria out of its isolation, strengthen the process in the whole of the region and, above all, send a message to the Middle East which indicates that the European Union, as a union of age-old enemies, wishes to participate fully in the creation of a shared peaceful future in the Middle East.

Lopuksi toteaisin, että meidän on tunnustettava, että näitä uusia ehdotuksia on todella vaikea soveltaa kaikissa olosuhteissa ja jokaiseen tilanteeseen, joita Euroopan unionissa tarjolla olevien mahdollisuuksien kirjosta löytyy.
Finally, we have to recognise the real difficulties of applying these new proposals in every circumstance and on every application that we find in the vast array of options inside the European Union.

Kolmanneksi toteaisin jatkoksi jäsen Lambsdorffin esittämään kysymykseen, että minäkin olisin hyvin kiinnostunut kuulemaan, miten komission jäsen aikoo ottaa puolustusalan erityispiirteet huomioon direktiivissä.
Following on from Mr Lambsdorff's question, I would be very interested to hear how the Commissioner intends to take account of the peculiarities of the defence sector in a directive.

Sanamuodon osalta toteaisin alkuun Italian hallituksen ja komission tapaan, että sopimuksen 5 lausekkeen 2 kohta on laadittu tavalla, joka hämärtää sen tosiasiallisen ydinmerkityksen.
As concerns its wording, I would note from the outset — like the Italian Government and the Commission — that Clause 5.2 of that agreement has been drafted in such a way as to obscure its actual core meaning.

Euroopan oikeusasiamiehen ohjesääntöön tehtävistä muutoksista toteaisin, että nyt on parlamentin asiana tehdä aloite ja tehdä neuvoston suostumuksella enemmistöpäätös, koska komission tehtävänä on ainoastaan antaa lausunto.
As far as amendments to the Statute of the European Ombudsman are concerned, it is now up to Parliament to take the initiative and to take a majority decision, with the approval of the Council, as the Commission’s role will merely be to give an opinion.

Kehitelläkseni kielikuvaa vielä pitemmälle ja käyttääkseni englantilaista tapaa toteaisin, että jos tarkoituksenamme oli loihtia näistä ateria, siitä tulee melko pitkä ja huonosti sulava.
Indeed, to carry the metaphor further and using the English usage, if we were going to make a meal from these it would be rather long and rather indigestible.

Itse menisin vieläkin pidemmälle ja toteaisin, kuten kollegamme Yves Butel sanoi, että tällä alalla käytännesääntöjä tärkeämpää on se, että sääntöjä noudatetaan kurinalaisesti.
I would go even further and I believe, as my fellow Member, Mr Yves Butel, has said, that, in this area, what we need is not so much a code of conduct as for the regulations to be strictly observed.

Loppupäätelmänä toteaisin, että mielestäni direktiivin 2005/36 10 artiklan ilmaisu ”erityisestä ja poikkeuksellisesta syystä” on ainoastaan johdanto artiklan a–g alakohdalle.
In conclusion, I am of the opinion that the wording ‘specific and exceptional reasons’ in Article 10 of Directive 2005/36 merely serves as an introduction to points (a) to (g) of that article.

Loppujen lopuksi toteaisin, että te, parlamentin jäsen Blot, tunnette pelkoa, jota en valitettavasti voi jakaa kanssanne. Pelkäätte, että verotuksen yhteensovittaminen voisi nyt rahaliiton tultua voimaan poistaa toisen jäljelle jääneistä mahdollisuuksista harjoittaa politiikkaa myös kuuluisien epäsymmetristen shokkien torjumiseksi.
Lastly, Mr Blot, I do not share your fear that fiscal coordination, following monetary union, might eliminate one of the two remaining options for implementing a policy against the famous asymmetric shocks.

Lopuksi toteaisin, että kyseessä on tärkeä säädös.
To conclude, this is an important piece of legislation.

Toteaisin lopuksi, että lainsäädännössä on mahdollistettava sopimusten tekeminen sähköisten allekirjoitusten avulla rahoituspalveluihin liittyvissä tapahtumissa.
In conclusion, legislation has to enable contracts to be concluded by means of electronic signatures in financial services transactions.