totutettu oor Engels

totutettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

broken

adjektief

broken in

adjektief

voorbeelde

Vuotuisessa kasvuselvityksessä lähestymistapa on kokonaisvaltainen: tarkastellaan, onko julkista taloutta tervehdytetty tiukasti talouden vakauden lisäämiseksi, onko tehty työmarkkinauudistuksia työllisyyden lisäämiseksi ja onko totutettu kasvua lisääviä toimenpiteitä.
The Annual Growth Survey focuses on an integrated approach, which encompasses the need for rigorous fiscal consolidation for enhancing economic stability, labour market reforms for higher employment and growth-enhancing measures.

Koska alhaisemmat moraalimittapuut on otettu käyttöön vähitellen, ja ihmiset on ovelasti totutettu hyväksymään ne.
Because lower moral standards have been introduced gradually, and people have been subtly trained to accept them.

Testissä on käytettävä terveitä eläimiä, joita on totutettu laboratorio-olosuhteisiin vähintään seitsemän vuorokauden ajan ja joita ei ole käytetty kokeisiin aiemmin.
Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least 7 days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.

Sopivaan aikaan muinainen kasvattaja luovutti valmistetun ja kuriin totutetun ”lapsen” hänen opettajalleen; Paavali sanoo sitä ”[lapsen] isän etukäteen määräämäksi päiväksi”.
At the proper time the ancient tutor turned over a prepared and disciplined “child” to his instructor; Paul refers to this as “the day [the child’s] father appointed beforehand.”

Miljoonat nuoret (ja aikuiset) on hienovaraisesti totutettu ajattelemaan, että kauneus merkitsee laihuutta.
Millions of youths (and adults) have been subtly trained to believe that attractive equals thin.

Erään psykologin reaktio heijastaa nykyisen sotaan totutetun yhteiskunnan murheellista tilaa: ”Näitä leluja käsitellessään lapsi kehittää mielikuvituksessaan hyökkäävyyttä, joka on tarpeellista hänen yhteiskuntaan sopeuttamisessaan.
The reaction of one psychologist reflects the sad state of modern war-oriented society: “The child, while handling these toys, develops in his fantasy the aggressiveness needed in his socialization process.

Meidän ruumiimme kestää kaikkea, mihin sitä on alusta pitäen totutettu.
Our bodies will endure any thing, that from the beginning they are accustomed to.

Toisaalta joissakin osissa maailmaa, erityisesti Pohjois-Euroopassa ja Englannissa, varsinkin miehet on totutettu kätkemään ja tukahduttamaan tunteensa ja kestämään hammasta purren.
On the other hand, in some parts of the world, notably in northern Europe and Britain, people, especially men, have been conditioned to hide their feelings, to suppress their emotions, to keep a stiff upper lip and not wear their hearts on their sleeves.

Ennakkoratkaisupyyntö — Gerechtshof te 's-Hertogenbosch — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (EYVL L 145, s. 1) 5 artiklan 7 kohdan a alakohdan tulkinta — Kouluttamaton hevonen, jota kasvatetaan ja koulutetaan tietyssä tarkoituksessa — Hevonen, joka on totutettu satulaan ja joka kasvatuksen ja erityisen koulutuksen jälkeen voi osallistua kilpailuihin korkeammalla tasolla — Onko kyse molemmissa tapauksissa uuden tavaran valmistamisesta? — Sen merkitys, onko hevosta muutettu objektiivisella ja mitattavissa olevalla tavalla ja onko tavoite saavutettu — Veron maksaminen määräaikaisiin ilmoituksiin perustuvan järjestelmän mukaisesti
Reference for a preliminary ruling — Gerechtshof te 's-Hertogenbosch — Interpretation of Article 5(7)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member State relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) — Horse that has not been broken trained to make it suitable for a specific use — Horse trained for use as a riding horse capable, following training, of participating in competitions at a higher level — In both cases: new good produced? — Importance of a change which can be measured objectively in the horse and the attainment or non-attainment of the objective — Tax paid according to periodic declarations

Näillä tasoilla totutetut toimet ovat keskeisiä, jotta yleiset lähestymistavat voidaan räätälöidä ja validoida paikallisiin erityisolosuhteisiin.
Interventions at these levels are vital to tailor designed and validated general approaches to specific local contexts.

Komitea on tyytyväinen myös siihen, että komissio korostaa olevan olennaista kehittää toimia edelleen alue- ja paikallistasoilla, koska ne ovat kansalaisia lähimpänä olevia hallintotasoja. Komissio toteaa nimenomaisesti, että ”(n)äillä tasoilla totutetut toimet ovat keskeisiä, jotta yleiset lähestymistavat voidaan räätälöidä ja validoida paikallisiin erityisolosuhteisiin”.
is pleased that the Commission acknowledges the importance of variation in diets across Member States, and the different policy approaches applied in Europe, and that the Commission stresses that it is essential for actions to continue to be carried out at the regional and local levels, as these are the closest to EU citizens, specifically stating that ‘interventions at these levels are vital to tailor designed and validated general approaches to specific local contexts’;

Koska sen lisäksi, että he häiritsevät sinua, heidät on totutettu pakottamaan sinut ostamaan tuotteita, joita he ovat nähneet televisiossa.
Because not only will they distract you but they have been conditioned to force you to buy what they see on television.

Testissä olisi käytettävä terveitä eläimiä, jotka on totutettu laboratorio-olosuhteisiin vähintään viiden vuorokauden ajan ja joita ei ole käytetty kokeisiin aiemmin.
Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least five days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY, sellaisena kuin sitä on muutettu 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla neuvoston direktiivillä 94/76/EY ottamalla käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1995 toteutettavan Euroopan unionin laajenemisen yhteydessä sovellettavat siirtymätoimenpiteet arvonlisäveron osalta, 5 artiklan 5 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että hevosen kouluttaminen siinä tarkoituksessa, että sitä voidaan käyttää satulaan totutettuna tai kasvatushevosena ja että se voi osallistua kilpailuihin, ei ole valmistusta, eikä tällaista hevosta voida tällaisissa olosuhteissa pitää valmistettuna tavarana.
Article 5(5)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member State relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 94/76/EC of 22 December 1994 by the introduction of transitional measures applicable, in the context of the enlargement of the European Union on 1 January 1995, as regards value added tax, is to be interpreted as meaning that there is no supply under a contract to make up work when a horse is trained to make it suitable for use as a riding horse or trained so as to make it capable of participating in (dressage) competitions and that a horse, in such circumstances, cannot be regarded as being a good produced.

Testissä tulee käyttää terveitä, nuoria eläimiä, jotka on totutettu laboratorio-olosuhteisiin vähintään viiden vuorokauden ajan ja joita ei ole aiemmin käytetty testeihin
Healthy young animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least # days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used

Testissä tulee käyttää terveitä, nuoria eläimiä, jotka on totutettu laboratorio-olosuhteisiin vähintään viiden vuorokauden ajan ja joita ei ole aiemmin käytetty testeihin.
Healthy young animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least 5 days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.

”Teidät ja minut ja muut maanmiehemme on totutettu siihen ajatukseen, että jokaiseen kotiin ostetaan lopulta tietokone”, sanoi erään suuren amerikkalaisen tietokonetehtaan markkinointijohtaja.
“You and I and the rest of the nation have been conditioned that every home will ultimately buy a computer,” said the marketing manager of a major American computer manufacturer.

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta- yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste- # päivänä toukokuuta # annetun kuudennen neuvoston direktiivin #/#/ETY, sellaisena kuin sitä on muutettu # päivänä joulukuuta # annetulla neuvoston direktiivillä #/#/EY ottamalla käyttöön # päivänä tammikuuta # toteutettavan Euroopan unionin laajenemisen yhteydessä sovellettavat siirtymätoimenpiteet arvonlisäveron osalta, # artiklan # kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että hevosen kouluttaminen siinä tarkoituksessa, että sitä voidaan käyttää satulaan totutettuna tai kasvatushevosena ja että se voi osallistua kilpailuihin, ei ole valmistusta, eikä tällaista hevosta voida tällaisissa olosuhteissa pitää valmistettuna tavarana
Article #(a) of Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member State relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive #/#/EC of # December # by the introduction of transitional measures applicable, in the context of the enlargement of the European Union on # January #, as regards value added tax, is to be interpreted as meaning that there is no supply under a contract to make up work when a horse is trained to make it suitable for use as a riding horse or trained so as to make it capable of participating in (dressage) competitions and that a horse, in such circumstances, cannot be regarded as being a good produced

EKG:n seuranta noninvasiivisilla menetelmillä rajoittaen totutetun eläimen liikkumavapautta vain vähän tai ei lainkaan;
monitoring ECG with non-invasive techniques with minimal or no restraint of habituated animals;

Niiden mielestä totutetut koulutustoimet ovat parantaneet kansallisella tasolla tarjottavaa koulutusta (keskiarvosana 3).
They consider that they made it possible to improve the training provided at national level (average score 3 out of 4).

Testissä olisi käytettävä terveitä eläimiä, jotka on totutettu laboratorio-olosuhteisiin ja joita ei ole käytetty kokeisiin aiemmin.
Healthy young animals, which have been acclimated to laboratory conditions and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.

Testissä olisi käytettävä terveitä eläimiä, jotka on totutettu laboratorio-olosuhteisiin ja joita ei ole käytetty kokeisiin aiemmin
Healthy young animals, which have been acclimated to laboratory conditions and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used

Testissä olisi käytettävä terveitä eläimiä, jotka on totutettu laboratorio-olosuhteisiin vähintään viiden vuorokauden ajan ja joita ei ole käytetty kokeisiin aiemmin
Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least five days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used

EKG:n seuranta noninvasiivisilla menetelmillä rajoittaen totutetun eläimen liikkumavapautta vain vähän tai ei lainkaan
monitoring ECG with non-invasive techniques with minimal or no restraint of habituated animals