totunnaistapa oor Engels

totunnaistapa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mannerism

naamwoord

5 Toisinaan jonkinlainen totunnaistapa voi vaikuttaa puhuteltavan näkemykseen meidän vilpittömyydestämme ja vakaumuksestamme.
5 Sometimes certain mannerisms can affect the householder’s view of our sincerity and conviction.

voorbeelde

Kristityt vanhemmat tietävät, että mitä tarkemmin he noudattavat jumalista totunnaista tapaa, sitä nopeammin heidän lapsensa mukautuu heidän kristillisistä toimista koostuvaan päivittäiseen aikatauluunsa.
Christian parents know that the more closely they adhere to a godly routine, the sooner their young one will fit into their schedule of Christian activities in daily life.

Pitäisikö sinun noudattaa totunnaista tapaa?
Should You Follow the Custom?

Sinun ei tarvitse tuntea olevasi sidottu totunnaisiin ajatuksiin ja tapoihin siksi, että olet iäkäs vuosiltasi.
There is no need to feel bound to familiar ideas and habits just because you are advanced in years.

5 Toisinaan jonkinlainen totunnaistapa voi vaikuttaa puhuteltavan näkemykseen meidän vilpittömyydestämme ja vakaumuksestamme.
5 Sometimes certain mannerisms can affect the householder’s view of our sincerity and conviction.

4:7, Um) Vaikka rukoukset totunnaisiin aikoihin, kuten aterioilla, aamulla noustessa ja illalla makuulle mentäessä, ovat varmasti paikallaan, niin onko se ’valppautta rukousten suhteen’?
4:7) While prayers at customary times, as at mealtimes, on arising or retiring, are certainly appropriate, is this being “vigilant with a view to prayers”?

Sen soveltaminen säännöllisesti käytäntöön on hedelmällisintä noudattaessaan kouluvalistuksen totunnaista mailia.
Regularity of application is the most fruitful, following the routine of school-patterned education.

Tällä tavoin nuorten itsenäistymistä tukemalla ja laajentamalla heidän omakohtaista totunnaista maailmankatsomustaan, heille voitaisiin tarjota sellaisia ominaisuuksia, joita he tulevat omassa elämässään tarvitsemaan.
It will help young people gain the qualities necessary for their own development through strengthening their independence and widening their field of vision beyond that of their usual environment.

Mitä totunnaista tapaa noudattamalla on mahdollista edistyä hengellisesti Jumalan järjestön mukana?
By following what routine is it possible to make spiritual advancement with God’s organization?

Miten siis vastaisit kysymykseen: pitäisikö sinun noudattaa totunnaista tapaa?
So, then, how would you answer the question, Should you follow the custom?

D. B. Monro esitti 1800-luvulla, ettei sanan κυκλικός (kyklikos) käyttö oppineiden keskuudessa viitannut kyklokseen itseensä, vaan tarkoitti "totunnaista", ikään kuin tietyn kaavan mukaista, ja että kyklos koottiin hellenistisellä ajalla, ehkä niinkin myöhään kuin ensimmäisellä vuosisadalla eaa.
In the late 19th century, David Binning Monro argued that the scholastic use of the word κυκλικός did not refer to the Cycle as such, but meant "conventional", and that the Cycle was compiled in the Hellenistic period (perhaps as late as the 1st century BCE).

Elämästä, palvonnastakin, saattaisi tulla totunnaista ja pikkutarkkaa, pelkästään tapahtumaluettelo, jota välinpitämättömästi noudatetaan.
Life, even worship, could become routine, bookish, a calendar of events, impassively followed.

4 Laatikaa käytännöllinen viikoittainen aikataulu. Jehovan järjestö auttaa meitä noudattamaan hyvää hengellistä totunnaista tapaa järjestämällä viisi kokousta viikossa.
4 Devise a Workable Weekly Schedule: Jehovah’s organization helps us to follow a good spiritual routine by arranging five meetings a week.

Hyödyt kuitenkin erityisesti siitä, että noudatat hengellisten toimien totunnaista tapaa – käyt kristillisissä kokouksissa ja saarnaat hyvää uutista (vrt. Filippiläisille 3:16).
You will particularly benefit, though, from following a routine of spiritual activities—attending Christian meetings and preaching the good news.—Compare Philippians 3:16.

Kiinnittäkäämme nyt vielä huomiota totunnaisiin tapoihin, joita kristitty haluaisi noudattaa pysyäkseen erossa maailmasta.
Now let us give some attention to customary practices that the Christian would want to follow in order to maintain his separateness from the world.

Ei siis ole ihme, että Jehovan todistajat toimiessaan Jumalan Sanan palvelijoina pitävät yllään pelkkää arkipukua tai tavallisten ihmisten totunnaista vaatetusta.
It is no wonder, then, that Jehovah’s witnesses while acting as ministers of God’s Word wear plain business suits or the regular attire of the common people.

19 Tavoitteita uutta palvelusvuotta varten: Uuden palvelusvuoden alku on sopiva aika miettiä omaa totunnaista tapaamme.
19 Goals for the New Service Year: The beginning of a new service year is a fitting time to reflect on our personal routine.

Se vaatii enemmän kuin vain totunnaista kristilliseen toimintaan osallistumista.
It requires more than merely following a routine of Christian activity.

Tehkää tästä osa perheenne päivittäistä totunnaista tapaa.
Make this a part of your family’s everyday routine.

Millä tavoin hyvä teokraattinen totunnaistapa pitää meidät osaltaan terveinä uskossa?
How will a good theocratic routine help us keep healthy in the faith?

4:7) Älä rajoita ylistysrukouksiasi Jehovalle vain totunnaisiin, määräaikaisiin tilaisuuksiin.
4:7) Do not limit your prayers of praise to Jehovah just to routine, scheduled occasions.

(Psalmi 105:1, ”julistakaa” = ”huutakaa avuksi”, UM) Mutta jos käytämme rukouksessa tuota nimeä melkein jokaisen lauseen lopussa, niin siitä tulee vain totunnaistapa ja ’tyhjää hokemista’.
(Psalm 105:1) But if we use that name at the end of almost every sentence in our prayer, then it becomes like a mannerism or an ‘empty repetition.’

Tämän vuoksi kokouksissa käyminen on toinen välttämätön osa järjestystä noudattavaa totunnaista tapaamme.
Hence, attending meetings is another essential part of our orderly routine.

Muuttuneiden olosuhteiden takia on luotava uusi vallanjakojärjestelmä, joka täydentää totunnaista Montesquieun vallanjakoa uudella muodolla, jossa valta jaetaan eri tasoille.
In view of the changed circumstances, a new system for the separation of powers must be devised which augments the classical separation of powers as prescribed by Montesquieu with a new form of separation of powers at different levels.

Toinen tärkeä seikka on eläkeikä. Koska meillä on aiempaa enemmän terveitä vuosia edessämme, 65 vuoden pakollista eläkeikää - tai pikemminkin totunnaista eläkeikää - on tarkistettava kiireesti.
On another point, given the increased average number of healthy years available to most of us, the compulsory retirement age - the traditional retirement age - of 65 must be revisited, and revisited urgently.

Se yrittää epätoivoisesti noudattaa totunnaista aikataulua.
It is desperately trying to adhere to your home schedule.