totuttaa kuriin
discipline
totuttaa oor Engels
totuttaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
accustom
en
To make familiar by use
Aluksi kukaan ei tunne ketään ja kaikki yrittävät totutella vieraaseen ja pelottavaan ympäristöön.
At the beginning, all are strangers, trying to get accustomed to unfamiliar and awe-inspiring surroundings.
inure
en
to cause to become accustomed to something unpleasant by prolonged exposure
familiarize
en
make or become familiar with something or someone
kansainvälisesti yhteensopivien järjestelmien perustamista sekä totuttaa käyttäjiä näihin järjestelmiin.
internationally compatible systems and familiarizing users with their use.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desensitize · habituate · train · season · break · break in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kaikki näkevät tavarasi ennemmin tai myöhemmin, joten sama totutella heti.
Listen to these lips, FrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minä totutan teidät 90-lukuun.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uskon, mihin viitattiinkin täällä jo muutaman kerran, että valtioiden pienillä alueilla, kuten kunnissa, kaupungeissa ja alueilla luonnollisesti suuriin valtiollisiin yksiköihin asti voitaisiin ja pitäisi kolme vuotta käyttää hintojen kaksoismerkintää maksusäädöksissä ja verotuksessa, mutta myös palkkoja ja vastaavia maksettaessa, koska kansalainen totutetaan näin vuoteen 2002 mennessä asiaan ja hän voi aivan kuin luonnollisesti saattaa euron yhteyteen kansallisen valuutan kanssa ja osaa muuttaa niitä toisikseen.
Regions and municipalities are where decisions have to be acted upon, and the environmental acquis implemented in practice.Europarl8 Europarl8
Paras alkaa totutella.
The rules of origin set out in Notes # and # of Appendix II(a) to Annex # to Decision No #/# shall apply until # June # instead of the rules of origin set out in Appendix # to Annex # to that DecisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esialtistusvaiheen aikana sammakonpoikaset totutetaan varsinaisen altistusvaiheen olosuhteisiin, mukaan luettuina tyypillinen ruoka, lämpötila, valoisan ja pimeän vaihteluväli sekä kasvatusalusta.
Damn straight you willEurLex-2 EurLex-2
Tällaiset kokemukset antavat kuluttajille mahdollisuuden totutella eurojen käyttöön.
How is ' not trying ' done?EurLex-2 EurLex-2
Kun totutte siihen, teistä tulee varmasti ihana äiti.
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance. That is a credible approach.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talousrikosten selvityselimen mukaan kyse on vakavasta talousrikoksesta, joka totuttaa kansalaiset tällaiseen toimintaan, synnyttää valvonnan ulkopuolelle jäävän varjotalouden, jossa liikkuu suuria verottamattomia tuloja ja samanaikaisesti se vie joitakin henkilöitä rikollisen toiminnan pariin yhteiskunnallisen suvaitsevaisuuden verukkeella.
I' il wait at the crossroadsnot-set not-set
Olisi paras totuttaa se pikkuhiljaa.
I' m moving in with mattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”Meidän kannattaa totutella ennakoimaan riskitilanteita – –.
But those three, they were always together, thoughjw2019 jw2019
Kehitysoppi ”kyvykkäimmän säilymistä” koskevine käsityksineen totuttaa ihmiset ajattelemaan, että joidenkuiden täytyy tulla syrjäytetyiksi ”kyvyttöminä”.
Kill him, but I want my son backjw2019 jw2019
Olisi paras totuttaa se pikkuhiljaa
Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?opensubtitles2 opensubtitles2
Meidän piti siis totutella kommunistihallintoon.
Now that is real happinessjw2019 jw2019
”Televisio turruttaa ja totuttaa nuoremme väkivaltaan, ja siinä ihannoidaan väkivaltaa ongelmien ratkaisukeinona”, sanotaan Star-lehdessä.
We never had a chancejw2019 jw2019
Kyllä te totutte niihin.
A brilliant player can get a strong hand cracked, go on tilt... and lose his mind along with every single chip in front of himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos hän pyytää syödäkseen jolloinkin ateriain väliajalla, älkää totuttako häntä muuhun kuin kuivaan leipään.
Your girl' s in there right now.That' s wonderfulLiterature Literature
Meidän on vain pakko totutella makeaan elämään.
Having regard to Regulation (EC) #/# of # May # of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive #/#/EEC, and in particular Article # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Häntä ei ainoastaan tunnettu, vieläpä nähtiin hänet mielelläänkin ja häneen totuttiin.
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedLiterature Literature
Sitten täytynee totutella ajatukseen, - että asumme täällä seuraavat pari kuukautta.
Other form of fundingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kannattaa totuttaa kitalakensa uusiin ja jännittäviin makuihin.
You know, Ben, your sweater' s actually inside out?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se on aluksi hyvin voimakas, mutta totutte siihen.
You must consider these thingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen vuoksi hänelle on hyödyllistä totuttaa silmänsä katselemaan tapauksia ja ihmisiä jumalallisen ilmapiirin läpi.
Remember meLiterature Literature
15 Joku omaisesi on ehkä äskettäin kuollut, ja saatat parhaillaan totutella aivan uuteen tilanteeseen, jonka tämä suuri menetys on synnyttänyt.
You' ve constructed a positronic brain?jw2019 jw2019
Totutte kyllä häneen.
Who wiII Iook at you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.