tuhlattu oor Engels

tuhlattu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

squandered

adjektief

Edellä olevien tietojen valossa komissio ei katso, että määrärahoja olisi tuhlattu.
Given the above information the Commission does not consider that appropriations have been squandered.

wasted

adjektief

Meidän ei pitäisi pitää unionin talousarviota tuhlattuina rahoina.
We should not regard the Union's budget as wasted money.

voorbeelde

Tilaa ei ole tuhlattu.
No wasted space.

Hän on jo nyt saanut tuhlattua varmaan yhden tai kaksi miljoonaa.
He's probably down to, like, 1 or 2 million now.

Vapaa pääsy toteutuu ennen pitkää, mutta tällä välin on tuhlattu paljon aikaa.
Free access will eventually come about, but much time will have been wasted in the interim.

Amputoituihin lapsiin on tuhlattu hirveästi rahaa.
All that fucking money wasted on child amputees.

Tervetuloa maailmaan, jossa heitätte hukkaan 22 työpäivää, 50 ylimääräiseen hotellilaskuun tuhlatut rahat ja 250 miljoonaa euroa, jotka kuluvat matkustussirkuksessa Strasbourgin, Luxemburgin ja Brysselin välillä, ja jossa saatte äänestää 5 500 kertaa vuodessa, vaikkette oikeastaan tiedä, mistä äänestyksessä milloinkin on kyse.
Welcome to the waste of 22 working days, 50 extra hotel bills, EUR 250 million spent on the travelling circus between Strasbourg, Luxembourg and Brussels, and welcome to the 5 500 votes in a year where it is difficult to know exactly what you voted for.

Meille on tärkeätä tietää vastaukset näihin kysymyksiin tietääksemme, miten tulee ohjailla tarmoamme ja elämäämme, sillä muuten kaikki ponnistukset menevät hukkaan ja johtavat pettymykseen elinvoimamme tullessa tuhlatuksi turhiin asioihin.
It is important for us to know the answers to these questions so as to know how to direct our energies and pattern our lives, for, otherwise, all efforts will be directed aimlessly and will result in disappointment and frustration, with our life’s energies wasted on lost causes.

Tuhlattuja päiviä.
Wasting Days .

Jokainen tuhlattu sekunti on hukattu sekunti.
Every second you waste is one more second you'll never get back.

- (EN) Arvoisa puhemies, on pakko miettiä, paljonko energiaa tähän mennessä on tuhlattu EU:n perustuslain tavoittelun parissa.
- Mr President, one has to ask how much energy has now been wasted on chasing the moonbeam of an EU Constitution.

Vaikka ” rakennuspakkien ” jakaminen Kosovossa ei ehkä ollut optimaalista, ei ole selvää osoitusta siitä, että niitä olisi tuhlattu.
Although the allocation of shelter kits in Kosovo may not have been optimal it is not clear that any were actually wasted.

Mielestäni tähän mietintöön on tuhlattu paljon paperia.
I think this report is a waste of a lot of paper.

Jotkut viisaat päättivät kuitenkin käsitellä asiaa syyskuussa ja äänestää siitä joulukuussa. Jälleen on tuhlattu viisi kuukautta ja puheita tietoverkkoja yhä enemmän hyödyntävien terroristien sananvapauden puolustamiseen pikemminkin kuin EU:n kansalaisten ja terroristien hyökkäysten kohteena olleiden valtioiden turvallisuuden varmistamiseen.
Some clever person decided, however, to talk about it in September and vote in December: another five months wasted and yet more words aiming more to defend the rights of freedom of expression of terrorists, who are making increasing use of information networks, than to protect the safety of European citizens and the other countries attacked by terrorism.

Meille on vuosia kerrottu, että sosiaali- ja terveydenhoitoalalle ei riittänyt rahaa myönnettäväksi, ja kuitenkin useita miljoonia euroja on tuhlattu arvovaltaisiin hankkeisiin, esimerkiksi Euroopan unionin ihmisoikeusvirastolle, jonka budjetti on miltei nelinkertaistunut tilintarkastustuomioistuimen esittämästä ankarasta arvostelusta huolimatta.
For years, we have been told there was no money for the social and health fields, and yet millions upon millions of euros have been squandered on prestige projects, for example the EU Agency for Fundamental Rights, whose budget has almost quadrupled despite massive criticism from the Court of Auditors.

Mietinnön mukaan julkisia varoja on tuhlattu.
According to the report public funds are being wasted.

Meidän ei pitäisi pitää unionin talousarviota tuhlattuina rahoina.
We should not regard the Union's budget as wasted money.

Talousarvion valvontavaliokunnan jäsenenä tehtävänäni on aina ollut selvittää, missä yhteyksissä rahaa on tuhlattu tai käytetty väärin ja missä on tehty virheitä – komission jäsenen Kallasin sanoin.
As a member of the Committee on Budgetary Control, my role has always been to look into where the money has been lost or misused and where mistakes have been made – the phrase that Mr Kallas has just used.

Vaikka "rakennuspakkien" jakaminen Kosovossa ei ehkä ollut optimaalista, ei ole selvää osoitusta siitä, että niitä olisi tuhlattu.
Although the allocation of shelter kits in Kosovo may not have been optimal it is not clear that any were actually wasted.

18 Aikaa voidaan käyttää hyvin moniin asioihin, ja on tärkeätä, että me vartioimme aikaa huolellisesti, niin että se tulee käytetyksi edullisesti eikä tuhlatuksi.
18 There are so many things that one can do with time, and it is important that time be guarded carefully so that it is used advantageously, not wasted.

On tuhlattu käytössä olleita resursseja ja jätetty auttamatta köyhiä maita.
The resources used were wasted and poor countries were not helped.

Mutta älä tuhlaa enää aikaa ajatellen mennyttä, mikä on tuhlattu.
But do not waste more time dwelling on the past that is squandered.

Jälkeenpäin laskin, että kaikki se tuho ja tuhlatut resurssit, jotka käytettiin siihen sotaan, olisivat helposti täyttäneet kaikkien ihmisten perustarpeet planeetallamme.
I later calculated that all the destruction and wasted resources spent on that war could have easily provided for every human need on the planet.

Tällaiset kysymykset koskevat sitä, mihin varat on käytetty, onko varoilla todella saavutettu asetetut tavoitteet, onko varoja kenties käytetty väärin ja lopuksi, onko varoja tuhlattu.
Such questions include what funds are spent on, whether the goals set have really been met by means of these funds, whether there have been any misappropriations of funds, and, finally, whether any funds have been wasted.

Toinen tärkeä aihe on se tosiseikka, että on tuhlattu varoja näiden rahastojen virheellisen käytön takia.
Another disturbing issue is the fact that resources have been lost through faulty application of these funds.

Rahaa ei tuhlattu, ja ne jotka saivat apua, todella tarvitsivat sitä.
Money was not wasted, and those assisted were really in need.

Miten paljon resursseja on tuhlattu muutaman viime vuoden aikana?
How many resources have been squandered over the last few years?