tukahdutettu oor Engels

tukahdutettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

repressed

adjektief

Kansanryhmät lähtevät kaduille esittääkseen vaatimuksia ja pyyntöjä, jotka on tukahdutettu vuosikymmenien ajan.
Communities are rising up with demands and requests which have been repressed for decades.

pent-up

adjektief

Usein perhetutkistelun jälkeen, kun tytöt olivat menneet nukkumaan, Maryn tukahdutetut tunteet purkautuivat.
After our family study, when the girls had gone to bed, Mary’s pent-up emotions often came pouring out.

quelled

adjektief

quenched · smothered · squelched · stifled · strangled · suppressed

voorbeelde

Minussa oli tukahdutettua vihaa.Sosiaalityöntekijä sanoi- että se johtui siitä, kun äiti piti kättäni hellalla
My social worker says it' s anger from my mom holding my hand on the stove

Ilmaisuvapaus ja liikkumisvapaus, kuten kaikki demokraattiset oikeudet toisinaan, ovat monissa maissa tukahdutettuja. Tämä pätee myös George Bushin hallintoon, joka on juuri laatinut 10 maan lentoyhtiöiden virkailijoita varten Yhdysvaltojen alueelle saapumista koskevan erityisen menettelytavan.
Freedom of expression and freedom of movement, indeed all democratic rights at times, are suffering in many countries, including under George Bush’s administration, which has just established a specific procedure for officials of airline companies from 10 countries to enter American territory.

Poliisi yritti saada tukahdutettua toiminnan, joka tuotti miljoonia joka kaudella.
The officers were trying to bring to an end a business worth millions every season.

Lehdistön vapautta on samalla tukahdutettu ja tälläkin tavoin kavennettu merkittävästi ihmisoikeuksia hyvin kriittisessä vaiheessa.
The freedom of the press has, at the same time, been stifled and, in this way, the considerable curtailment of human rights has reached a very critical stage.

Human Rights Watch ‐ihmisoikeusjärjestön julkaisemien tietojen mukaan Libyassa hallituksenvastaisia mielenosoituksia on tukahdutettu väkivaltaisesti ja viime viikon jälkeen kuolonuhrien määrä on kasvanut yli sataan.
According to information published by the NGO Human Rights Watch, over a hundred people have died since last Tuesday in the violent repression of anti-government demonstrations in Libya.

Jopa raakaa voimaa oli määrä käyttää, jotta se saataisiin tukahdutettua.
Even brute force was to be used in an effort to stamp it out.

Osallistui henkilökohtaisesti oppositioaktivistien epäinhimilliseen ja halventavaan kohteluun KGB:n pidätyskeskuksessa Minskissä sen jälkeen, kun vaalien jälkeinen mielenosoitus oli tukahdutettu Minskissä 19.12.2010.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Mins on 19 December 2010.

Tämän kohdan täytäntöön panemiseksi kolmannen maan voidaan edelleen katsoa olleen suu- ja sorkkataudista vapaa vähintään kahden vuoden ajan, vaikka rajoitettu määrä tautitapauksia on todettu sen alueen rajoitetussa osassa, sillä edellytyksellä, että tällaiset tautipesäkkeet on tukahdutettu vähemmässä kuin kolmessa kuukaudessa.
For the purposes of this paragraph, a third country may continue to be considered as having been free of foot-and-mouth disease for at least two years, even if a limited number of outbreaks of the disease have been recorded on a limited part of its territory, on condition that such outbreaks were stamped out within a period of less than three months.

Tiibetin uskonto ”tukahdutettu”
Tibet’s Religion “Killed”

Tosi kristillisyyttä ei siis koskaan täysin tukahdutettu.
True Christianity, then, was never completely stamped out.

Tällaiset vuosikausia tukahdutettuina olleet tunteet ovat aiheuttaneet haavaumia, astmaa ja iho-oireita, kerrotaan lontoolaisessa sanomalehdessä The Sunday Times.
Such feelings suppressed over the years have led to ulcers, asthma, and skin complaints, reports The Sunday Times of London.

Usein pettymys, mustasukkaisuus, tukahdutettu viha, pelko ja turvattomuus voivat aiheuttaa huonoa käyttäytymistä.
Often frustration, jealousy, repressed anger, fear and insecurity can prompt bad conduct.

On totta, että me emme hyväksy tämän maan ottamista ASEANin jäseneksi, ja siksi Euroopan ja Burman välillä ei ole vuoropuhelua. Totta on kuitenkin myös se, että Burman diktatuuri on vaivihkaa muuttumassa legitiimiksi, sillä sen mukaan oppositio on tukahdutettu, sekin kidutuksilla, vangitsemisilla, summittaisilla teloituksilla, pitämällä nobelisteja kotiarestissa ja monella muulla tavalla.
It is true that we cannot allow this country to join the ASEAN, and therefore there is no dialogue between Europe and Burma, but it is also true that there is a creeping legitimization of the Burmese dictatorship, although it has wiped out, tortured, incarcerated and summarily executed the opposition, while putting Nobel Prize winners under house arrests and so on and so forth.

katsoo, että oikeuksiin perustuva menettelytapa hiviä ja aidsia koskevissa toimissa on ratkaiseva, jotta epidemia saadaan tukahdutetuksi,
whereas a rights-based approach in response to HIV/AIDS is crucial in efforts to end the epidemic,

Tukahdutettu todisteiden salaamiseksi.
Smothered to hide the evidence.

Muutaman tunnin kuluttua maahanhyökkäyksestä hyvin järjestäytynyt vastarinta oli tukahdutettu, mutta satunnainen ammuskelu kunniapataljoonia vastaan jatkui päiväkausia.
Within hours after the invasion, most organized resistance had been crushed, but sporadic shooting against the Dignity Battalions continued for days.

" Keski-ikäisen miehen tukahdutettu vietti.
" The Repressed Urge in the Middle-Aged Male.

Tukahdutettu jännitys nousi pintaan ja sitä kuvaavat Vuoristo-Karabahin, Abhaasian, Ossetian ja Armenian naapurimaiden harjoittaman saarron aiheuttamat ongelmat.
Simmering tensions came to the surface and the problems in Nagorno-Karabakh, Abkhazia, Ossetia, the blockade of Armenia by its neighbours are illustrations of this.

Palatakseni kollegani Cohn-Benditin sanoihin, taikahuilu ei kuulu edes hallitusten hiljaisuuden yli – niiden tukahdutetun hiljaisen ilon yli, kun perustuslakisopimus romahti, sillä perustuslakisopimus olisi antanut Euroopalle, Euroopan kansalaisille, enemmän oikeuksia, tosin hallitusten toimivallan kustannuksella.
But, to come back to something my colleague Mr Cohn-Bendit mentioned, the magic flute cannot even be heard above the silence of governments – the silence of their suppressed delight at the collapse of a constitution that would have given Europe, the people of Europe, more rights but would have cost governments some of their power.

Koska Burman/Myanmarin viranomaiset ovat jatkaneet vakavia ja järjestelmällisiä ihmisoikeuksien loukkauksia ja koska erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia on jatkuvasti tukahdutettu yhä voimakkaammin eivätkä viranomaiset ole ryhtyneet toimiin demokratian ja kansallisen sovinnon aikaansaamiseksi, Burmaan/Myanmariin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa on sittemmin jatkettu moneen otteeseen, viimeksi Burmaa/Myanmaria koskevalla yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP ( 3 ), jonka voimassaolo päättyy 29 päivänä huhtikuuta 2004.
In view of continued severe and systematic violations of human rights by the Burmese authorities, and in particular continuing and intensified repression of civil and political rights, and the failure of those authorities to take steps towards democracy and reconciliation, the restrictive measures against Burma/Myanmar were subsequently extended several times, most recently by Common Position 2003/297/CFSP ( 3 ) on Burma/Myanmar, which is due to expire on 29 April 2004.

Kirjoitin esseen " Tukahdutettu Viha Lähietäisyydellä ", joka perustui täysin hänen ystäviinsä.
'I wrote an essay on suppressed hatred in close proximity,'based entirely on his friends.

Tukahdutettuna.
Merely suppressed.

Haluatko tuloksia, vai haluatko vain purkaa tukahdutettua aggressiivisuutta?
Are you looking for results or are using this interaction as an outlet for suppressed aggression?

Jotkut freudilaiset uskovat déjà vun johtuvan tukahdutetuista muistoista, jotka pakenevat alitajunnasta siksi, että henkilö haluaa toisen mahdollisuuden panna asiat kohdalleen.
Well, you know, some Freudians believe the deja vu phenomenon... to be repressed memories escaping the unconscious- - that it represents a desire to, uh, have a second chance, to set things right.

kirjallinen. - (PT) Syyriassa, Bahrainissa ja Jemenissä on tapahtunut useita kansannousuja, jotka on tukahdutettu voimatoimin.
Syria, Bahrain and Yemen have found themselves in the grip of a series of popular revolts that are being forcibly put down.