tukahdutti oor Engels

tukahdutti

werkwoord

Soortgelyke frases

tukahduttaa
asphyxiate · back up · beat back · bottle up · choke · choke back · choke down · choke off · clog · clog up · congest · conquer · crush · curb · damp · dampen · drive · extinguish · force back · foul · gag · hamper · inhibit · keep back · keep down · muffle · oppress · overlay · prevent · push back · put down · put out · quash · quell · quench · reduce · repel · repress · repulse · restrain · smother · squelch · stamp down · stifle · strangle · subdue · subjugate · suffocate · suppress · surround · swallow · throttle · to crush · to force back · to quash · to quell · to repress · to smother · to stifle · to suppress

voorbeelde

Pitäisikö meidän tukahduttaa kaikki mielipide-erot ollaksemme aidosti eurooppalaisia?
Should it be necessary to stifle all differences of opinion to be a true European?

Paperi tukahduttaa kiven.
Paper wraps rocks.

Perhe on vahva side, jonka toinen pää kannattelee ihmiskuntaa ja toinen on hirttosilmukka, joka tukahduttaa yksilöllisyyden.
Family is the tie that binds, but while one end undergirds human civilization, the other is a noose, choking away our individuation.

Pimeys voi syleillä valoa, muttei koskaan tukahduttaa sitä.
The dark can embrace the light, but never eclipse it.

Vuoden 2003 alussa Kuuban kommunistinen hallinto päätti tukahduttaa demokraattiset erimielisyydet iskemällä toimittajia, hallituksen vastustajia ja ihmisoikeuksien puolustajia vastaan.
In the first few months of 2003 the Communist regime in Cuba decided to silence democratic dissent, targeting journalists, opponents and advocates of human rights.

Rukoiltuamme, tutkittuamme ja pohdittuamme parhaamme mukaan meille voi silti jäädä joitakin vielä vastaamattomia kysymyksiä, mutta emme saa antaa sen tukahduttaa sisällämme lepattavaa uskon liekkiä.
With all our prayer, study, and pondering, there may still remain some yet-to-be-answered questions, but we must not let that extinguish the flame of faith that flickers within us.

ottaa huomioon, että kaikki ilmaisut vastakkaisista poliittista näkemyksistä tukahdutetaan systemaattisesti ja brutaalisti (esimerkiksi mielivaltaisten pidätysten, epäoikeudenmukaisten oikeudenkäyntien, vangitsemisen, kidutuksen ja laittomien telotusten kautta),
whereas any expression of dissident political views is systematically and brutally repressed (for example by means of arbitrary arrests, unfair trials, imprisonment, torture and extrajudicial killings),

Määräämällä sellaisia kieltoja ja rajoituksia, jotka voidaan yksinkertaisesti jättää huomiotta, sekä tukahdutetaan tämän alan ekologiset innovaatiot että riistetään kaikki uskottavuus yhteisön kehittämiltä ekologisesti tehokkailta vaihtoehdoilta.
The imposition of bans and restrictions that can simply be neglected not only stifles ecological innovation in this area, but also robs the Community of any credibility where the development of eco-efficient solutions is concerned.

Hän nojasi päänsä isänsä polveen ja yritti tukahduttaa rajua tuskaansa.
She leaned her breast against her father’s knee in an attempt to repress her uncontrollable grief.

Kehitysyhteistyön tärkeimpiä tavoitteita on mahdollistaa terve markkinatalous eikä tukahduttaa paikallisia markkinoita.
The most important objectives of development cooperation include rendering possible a healthy market economy, not stifling local markets.

Muutosehdotuksen taustalla on kansalliselle tasolle luotavan suoritusvarauksen vastustaminen, sillä on pelättävissä, että tällainen mekanismi saattaa johtaa siihen, että lisärahoituksen saamiseksi asetetaan hyvin vaatimattomat ja siten helposti saavutettavat tavoitteet ja että näin edistetään vähemmän kunnianhimoisia hankkeita ja tukahdutetaan innovointia.
The amendment reflects the opposition to creating a national-level performance reserve because of concerns that this mechanism may encourage policy-makers to set very modest, easily achieved objectives with a view to tapping the additional resources, consequently giving priority to unambitious projects and discouraging innovation.

Monet meistä ovat eläneet yrittäen tukahduttaa sutta sisällämme.
So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

"""Siitä en voi sinua moittia"", vastasi Prokopius myös hymyillen, ""sillä meidän hallituksemme siunaus — tukahduttaa."""
"""I don't blame you for it,"" said Procopius, smiling also; ""the blessings of our rule are--stifling."""

Siitä huolimatta useiden nuorten täytyy ”tukahduttaa monia tunteita”, kuten eräs nuori asian ilmaisi, pystyäkseen elämään yksinhuoltajaperheessä.
Still, as one youth puts it, many young people have to “beat down a lot of feelings” in order to cope with life in a one-parent home.

Kritisoimalla psykoanalyysin ”familialismia” (perhekeskeisyyttä) Deleuze ja Guattari haluavat osoittaa oidipaalisen perhemallin olevan eräänlainen organisaatiomeemi, joka valloittaa jäsenensä, tukahduttaa heidän halunsa ja luo heille komplekseja, jos se toimii yhteiskunnan organisaatiomallina.
Criticizing psychoanalysis "familialism", they want to show that the oedipal model of the family is a kind of organization that must colonize its members, repress their desires, and give them complexes if it is to function as an organizing principle of society.

Benin tukahduttaa palvontavapauden
Benin Suppresses Freedom of Worship

Tarkemmin sanottuna, juuri tällä hetkellä, kun kansainvälinen kriisi uhkaa tukahduttaa taloutemme, emme saa aiheuttaa yrityksillemme enää lisää haittaa turhien kustannusten ja hallinnollisten viipeiden muodossa.
More to the point, at this precise moment in time, when the international crisis is threatening to suffocate our economy, we cannot allow ourselves to put our businesses at a further disadvantage with wasted costs and administrative delays.

[xxx] Ajan mittaan kohdemaat todennäköisesti vaihtuvat, sillä vallanvaihdosten myötä joissakin maissa saatetaan siirtyä kohti demokratiaa ja toisissa, aiemmin vapaammissa maissa taas saatetaan alkaa tukahduttaa ja rajoittaa ihmisoikeuksia ja perusvapauksia tai ajautua levottomuuksiin.
[xxx] The countries that may be targeted will undoubtedly change over time, as some countries experience a change of regime, moving onward with democratization, and as others - previously more free - may revert to greater repression and restrictions on human rights and freedoms or descend into public disorder.

Niin, yrittäessään säilyttää ykseyden kirkkojen kesken se koetti tukahduttaa evankeliumin saarnaamisen ajatuksen ollessa se, että ei ole tärkeätä, mitä joku uskoo, niin kauan kuin hän vain väittää olevansa kristitty.
Yes, to endeavor to preserve unity between the churches it sought to suppress the preaching of the gospel, the idea being that what one believes is not so important just so long as one claims to be Christian.

Kun niitä tukahduttaa, öljy vain leviää ympäriinsä.
When you try to smother them, it just spreads the oil around.

Voidaanko viha koskaan tukahduttaa?
Can hatred ever be stamped out?

Miksi sinun pitää tukahduttaa unelmani?
Why do you have to throw a wet blanket on my dreams?

Globaalin tasapuolisuuden vuoksi emme voi elää muiden yhteiskuntien kustannuksella tai tukahduttaa niiden hyvinvoinnin kehitystä tai maailmanlaajuista köyhyyden torjumista.
Global distributive justice does not allow us to live at the expense of other societies or by stifling the development of their well-being or global poverty eradication.

Tällaisen ”ilman” hengittäminen tukahduttaa sinussa häveliäisyyden hengen, halusi olla siveellisesti puhdas.
Breathing this “air” will choke your spirit of modesty, your desire to be chaste.

Tappaja tukahdutti hänet jollain vihreällä
My guess is the killer suffocated him with something green.