tukahduttaminen oor Engels

tukahduttaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

repression

naamwoord

Demokraattisen opposition, vapaan lehdistön ja kansalaisyhteiskunnan tukahduttaminen pahenee.
There is increasing repression of the democratic opposition, the free press and civil society.

suppression

naamwoord

Terrorismin tehokas tukahduttaminen edellyttää asianmukaisten prosessien ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista.
The effective suppression of terrorism necessitates respect for due processes and for the rule of law.

containment

naamwoord

strangulation · inhibition · crushing · quelling · stifling

Soortgelyke frases

taloudellinen tukahduttaminen
economic strangulation

tukahduttaminen; hillintä; sorto
repression

voorbeelde

toteaa, että Parmalatin rahoitusmenettelyihin – joihin kuului erillisyhtiöiden käyttö, avoimuuden tukahduttaminen ja osakkaiden harhaanjohtaminen taseisiin kirjaamattomilla menettelyillä – osallistuneet pankit ovat myös vastuussa tapahtuneesta ja että on syytä selvittää, missä määrin ne ovat kiertäneet tietoisesti avoimuutta ja tilivelvollisuutta koskevia määräyksiä;
Notes that the banks involved in Parmalat’s financial practices, which included the use of so-called special-purpose vehicles and blocking transparency and deceiving shareholders via off-balance-sheet arrangements, also have a responsibility, and need to be assessed as to the extent to which they intentionally circumvented transparency and accountability rules;

Gabon: opposition tukahduttaminen
Gabon, repression of the opposition

On toimittava yhdessä, mutta jos unionin valtaoikeudet laajennetaan käsittämään rikosten ennaltaehkäisy ja tukahduttaminen, tämän pitää toteutua niin, että jokainen henkilö voi tuntea varmuutta siitä, että hänen omia oikeuksiaan kunnioitetaan yhtäläisesti.
We have to do this together, but if we give greater powers to the Union with regard to the prevention and repression of crimes, then this must happen in a framework where every individual is sure that his or her rights will be respected.

Mitä korkea edustaja/varapuheenjohtaja tekee taivutellakseen Kiinan ja Venäjän tukemaan YK:n päätöslauselmaa, jossa tuomitaan Bashar al-Assadille uskollisten joukkojen toteuttama siviilien ja mielenosoittajien tukahduttaminen?
With regard to China and Russia’s position on Syria, what is the HR/VP doing to persuade them to support a UN resolution condemning the repression by forces loyal to Bashar al-Assad?

Aihe: Kristittyjen mielenosoitusten väkivaltainen tukahduttaminen Egyptissä
Subject: Brutal crackdown on Christian protesters in Egypt

Ensinnäkin vaikeuksissa olevien maiden tukahduttaminen ei voi jatkua, ja tilanne voidaan ratkaista laskemalla liikkeelle euro-obligaatioita.
Firstly, stifling countries in difficulties cannot continue, and can be solved by a joint issuing of European bonds.

Erityisesti on painotettu konkreettisten tulosten saavuttamista päähuolenaiheina olevilla alueilla: uskonnonvapaus, ilmaisunvapaus, poliittisen toisinajattelun tukahduttaminen, kuolemanrangaistus, mielivaltaisten pidätysperusteiden poistaminen, YK:n yleissopimusten ratifiointi ja täytäntöönpano, YK:n ihmisoikeusasioiden päävaltuutetun toimiston kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpano sekä vähemmistöjen oikeuksien suojelu kaikkialla Kiinassa.
Particular emphasis has been placed on obtaining tangible results in those areas of our main concerns: religious freedom, freedom of expression, repression of political dissidence, the death penalty, the abolition of arbitrary detention conditions, ratification and implementation of the United Nations (UN) Covenants, implementation of the Memorandum of Understanding with the Office of the High Commissioner for Human Rights and protecting the rights of minorities throughout China.

1 Tarkistus 1 Manuel Bompard GUE/NGL-ryhmän puolesta Yhteinen päätöslauselmaesitys PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, Fabio Massimo Castaldo Iranin viimeaikaisten mielenosoitusten väkivaltainen tukahduttaminen Yhteinen päätöslauselmaesitys Johdanto-osan G a kappale (uusi)
1 Amendment 1 Manuel Bompard on behalf of the GUE/NGL Group Joint motion for a resolution PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, Fabio Massimo Castaldo Violent crackdown on the recent protests in Iran Joint motion for a resolution Recital G a (new)

Mietinnössä ollaan tyytymättömiä siihen, että nykyiset politiikat rajoittavat yksilönvapauksia (sivu 19), vaikka on aivan selvää, että huumekaupan tukahduttaminen rajoittaa aina vapauksia.
The report complains that the current policies restrict individual freedoms - on page 17 - although it is obvious that the repression of illegal trade is always going to restrict freedoms.

Vaadimme, että mielenosoituksen tukahduttaminen tuomitaan selkeästi.
We call for the explicit condemnation of the repression of the demonstration.

2 Tarkistus 2 Manuel Bompard GUE/NGL-ryhmän puolesta Yhteinen päätöslauselmaesitys PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, Fabio Massimo Castaldo Iranin viimeaikaisten mielenosoitusten väkivaltainen tukahduttaminen Yhteinen päätöslauselmaesitys 6 a kohta (uusi)
2 Amendment 2 Manuel Bompard on behalf of the GUE/NGL Group Joint motion for a resolution PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, Fabio Massimo Castaldo Violent crackdown on the recent protests in Iran Joint motion for a resolution Paragraph 6 a (new)

IRGC:n Basij-joukkojen komentajana Naqdi oli vastuussa väärinkäytöksistä tai osallistui niihin vuoden 2009 loppupuolella, mukaan lukien ashura-päivän mielenosoitusten väkivaltainen tukahduttaminen joulukuussa 2009, missä yhteydessä 15 ihmistä menetti henkensä ja satoja mielenosoittajia pidätettiin.
As commander of the IRGC's Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.

Sen päätarkoituksena oli kirkon virallisesta linjasta poikkeavien uskonnollisten ryhmien tukahduttaminen, jotka ryhmät katolinen papisto katsoi vaarallisiksi kirkolleen.
Its main purpose was to stamp out dissident religious groups that the clergy viewed as dangerous to the church.

Kokapensaan viljelijöiden toiminnan tukahduttaminen Boliviassa.
Measures against coca growers in Bolivia.

Aihe: Rauhanomaisen joukkokokouksen tukahduttaminen Smarassa
Subject: Repressive action against a peaceful rally in Smara

Nyt, kun Lukašenka vie maansa oppositiolta kaikki toiminnan edellytykset, voimme vain toivoa, että Disraelin sanat käyvät Valko-Venäjän kohdalla toteen ja että opposition tukahduttaminen johtaa itse hallinnon romahtamiseen.
As Lukashenko stifles all opposition, let us hope that Disraeli's words prove to be a prophesy for the Belarus regime and that the suppression of the opposition will be the cause of its ultimate downfall.

Tukee suoraan hallinnon opposition edustajiin kohdistamia tukahduttamistoimia, vastuualueenaan erityisesti ulkomailla oleskelevien syyrialaisten oppositiotoiminnan tukahduttaminen.
He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.

Minulla on parempi suunnitelma: lieventäkää yritysten verotusta ja lopettakaa niiden tukahduttaminen liiallisella sääntelyllä ja puuttumisella niiden toimintaan.
I have a better plan: tax our businesses less and stop suffocating them with too much regulation and interference.

Vastuussa hänen komennossaan olevien turvallisuusjoukkojen suorittamista vakavista ihmisoikeusloukkauksista, mukaan lukien (poliittisten) vankien kiduttaminen, ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta Venezuelassa, mukaan lukien poliittisten mielenosoitusten kieltäminen ja tukahduttaminen.
Responsible for serious human rights violations, including torture of (political) prisoners, and repression of the democratic opposition in Venezuela, including the prohibition and repression of political demonstrations, committed by security forces under his command.

Suuttumuksen purkaminen voi vahingoittaa terveyttä, mutta sen tukahduttaminenkin voi olla vahingollista.
Giving in to anger can damage your health, but so can suppressing it.

Sivuilla julkaistaan artikkeleita ja levitetään tietoa Tunisian poliittisesta tilanteesta, jota luonnehtii vapauden puute ja kaikkien presidentti Zine Ben Alin vastaisten äänien tukahduttaminen.
The site publishes articles and disseminates information on the political situation in Tunisia, the hallmarks of which are a lack of freedom and the silencing of all voices opposed to the country's ruler, President Zine Bel Ali.

Tästä syystä kehotan komission jäsentä Ferrero-Waldneria ja neuvostoa antamaan Pakistanin presidentille selvän viestin siitä, että ellei perustuslain, poliitikkojen, viestimien ja oikeuslaitoksen tukahduttaminen välittömästi lopu, tällä on vakavia seurauksia.
Therefore I call upon Commissioner Ferrero-Waldner and the Council to give an unequivocal, clear message to the President about the severe consequences if the suppression of the constitution, of politicians, of the media and of the judiciary does not end immediately.

Osallistuu suoraan opposition edustajiin kohdistuviin Syyrian viranomaisten toteuttamiin tukahduttamistoimiin, vastuualueenaan erityisesti ulkomailla oleskelevien syyrialaisten oppositiotoiminnan tukahduttaminen.
He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.

On totta, että Kiinan ihmisoikeustilanne huolestuttaa suuresti - huolta aiheuttavat laaja kuolemanrangaistuksen soveltaminen, uskonnollisten ja kulttuuristen oikeuksien tukahduttaminen Tiibetissä, Xinjiangissa ja muilla alueilla sekä sananvapauden rajoittaminen, josta ovat esimerkkinä äskettäiset Internetin käyttöä koskevat toimenpiteet.
The human rights situation in China rightly gives rise to a great deal of concern - from the extensive application of the death penalty to the suppression of religious and cultural rights in Tibet, Xinjiang and elsewhere and restrictions on the freedom of expression as evidenced in the recent measures on the use of the Internet.