tunkeutui oor Engels

tunkeutui

werkwoord

voorbeelde

Sitten Bob tunkeutui sisääni.
Then Bob was inside of me.

Jokainen osa turmeltuisi enemmän tai vähemmän väärien oppien hapatuksesta, joka tunkeutuisi läpi koko määrän.
Every portion would become more or less vitiated with the leaven of false doctrines which would permeate the entire mass.

Noin 230 aseistettua palestiinalaista, joista 30 oli poliiseja, tunkeutui 2. huhtikuuta Syntymäkirkkoon Betlehemissä suojautuakseen alueelle hyökänneiltä Israelin joukoilta.
On 2 April about 230 armed Palestinians, including 30 militiamen, entered the Church of the Nativity in Bethlehem to take shelter from the advancing Israeli troops.

Kirjoituksessa sanottiin: ”[Nyirenda] tunkeutui Katangaan [Kongoon] vuonna 1925 – – väittäen olevansa Mwana Lesa, ’Jumalan poika’.
The article stated: “[Nyirenda] penetrated into Katanga [Congo] in 1925, . . . proclaiming himself Mwana Lesa, ‘Son of God.’

Postivaunujen ajaja hyppäsi alas istuimeltaan ja tunkeutui tämän joukon keskelle.
The driver of the coach got off his box and crushed into the middle of this company.

Ja aina kun käsi laskeutui, korvat painuivat luimuun ja kurkkuun tunkeutui syvä murina.
And every time the hand descended, the ears flattened down and a cavernous growl surged in his throat.

Trooppisen auringon kuumuus tunkeutui koneen sisälle, kun rengasta korjattiin.
By the time the tire was repaired, the hot tropical sun was making itself felt inside the plane.

Jehova tunkeutui heidän sydämensä sisimpään nähdäkseen, mitkä heidän vaikuttimensa olivat, miksi he tekivät, mitä olivat tehneet.
Jehovah searched down into the innermost parts of their hearts to see what their motives were, why they were doing what they had done.

Siellä on ei merkki tunkeutui sisään huoneistoon.
There's no sign of forced entry into the apartment.

Molempien veljesten kaaduttua kuningas Haakon tunkeutui niin rajusti eteenpäin, että kaikki väistyivät hänen tieltään.
After the fall of these two brothers King Hákon forged ahead with such might that all opponents fell back before him.

Roomalaisherruuden aikana se oli jonkin verran ”kristillistynyt”, mutta sitten maahan tunkeutui sakseja, jotka työnsivät brittiläiset ”kristityt” länteen.
Under the empire it had been “Christianized” somewhat, but Saxons had invaded and driven the British “Christians” west.

John Henryä kutsuttiin teräksellä ajavaksi mieheksi 1800-luvulla. Afrikkalais-amerikkalaista folk-legendaa juoksutettiin kilpailussa höyrykäyttöistä vasaraa vastaan, joka tunkeutui tunneliin kalliovuoren läpi.
John Henry, called the steel-driving man in the 19th century African American folk legend, was pitted in a race against a steam-powered hammer bashing a tunnel through mountain rock.

Mutta viime kesänä hän jälleen tunkeutui hyvin tuskallisella tavalla minun havaintopiiriini.
But last summer he again most painfully appeared in my life.

Se oli alun perin Rooman armeijasta, joka tunkeutui tataarien maille.
It's originally attributed to the first Roman army to enter Tartary.

15 Kun Hiskia oli kuninkaana, Assyrian maailmanvallan armeija tunkeutui Juudaan ja uhkasi tuhota Jerusalemin.
15 Even when Assyria, the world power at that time, invaded Judah and threatened to annihilate Jerusalem, Hezekiah wholeheartedly relied on Jehovah.

Nimi, joka puoleksi lausuttuna kuiskauksena väreili hänen huulillaan, tunkeutui esille sydämestä.
The name that trembled in a half-articulate whisper on the parted lips came upwards from the heart.

12 Kansallisen lainsäädännön mukaan Kyproksen tasavallan niillä alueilla, jotka eivät kuulu tämän jäsenvaltion hallituksen tosiasialliseen hallintaan (jäljempänä pohjoisosa), olevaa maata koskevat omistusoikeudet ovat päteviä ja pysyvät voimassa siitä huolimatta, että Turkin armeija tunkeutui Kyproksen alueelle vuonna 1974 ja että tämän seurauksena osa tästä valtiosta on sotilaallisesti miehitettynä.
12 According to national legislation, the real property rights relating to those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of that Member State does not exercise effective control (‘the northern area’) subsist and remain valid in spite of the invasion of Cypriot territory in 1974 by the Turkish army and the ensuing military occupation of part of Cyprus.

Tämän seurauksena viraston mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tunkeutuisi viraston oikeuksien alueelle, mikäli se määräisi asian siirrettäväksi sen tutkineelle virkamiehelle.
Consequently, the Court of First Instance would be encroaching on the prerogatives of the Office if it ordered the case to be remitted to the examiner.

Samassa uusi ääni — pehmeä, salavihkainen tassutus — tunkeutui esille muiden joukosta.
Presently a new sound—a soft, stealthy sound—obtruded itself among the others.

Hän tunkeutui meidän alueellemme.
She invaded our territory.

Noah Bennet tunkeutui sisälle.
Security ID'd Noah Bennet, and...

13 vuotta sitten hän tunkeutui kolmeen kotiin kolmen kuukauden aikana.
13 years ago, he perpetrated three separate home invasions over the course of three months.

Jos käyttäisit autoasi suljetussa autotallissa, niin häkä tunkeutuisi keuhkoihisi ja verisuoniisi ja tukahduttaisi punaisten verisolujesi kyvyn kuljettaa happea.
If you were to run your car in a closed garage, the carbon monoxide would enter your lungs and bloodstream and suppress the ability of your red blood cells to carry oxygen.

Joku poika tunkeutui tänne.
I got a kid on the loose down here.

Hän oli Jehovan uskollinen palvoja, mutta hän kompastui, kun ylpeys tunkeutui hänen elämäänsä.
He was a faithful worshiper of Jehovah, but he stumbled when pride entered his life.