tunkeutuva oor Engels

tunkeutuva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

invasive

adjektief

Kanadalainen uutislehti Maclean’s kirjoitti, että siitä on tullut malliesimerkki uudelle alueelle tunkeutuvista vesieläinlajeista.
Maclean’s, a Canadian newsmagazine, says that the shellfish has “become the poster creature for invasive aquatic species.”

penetrating

adjektief

Pienet molekyylit tunkeutuvat huokosiin, kun taas suuret molekyylit jäävät huokosten ulkopuolelle.
Small molecules can penetrate the pores whereas large molecules are excluded.

incursive

adjektief

penetrative · encroaching · intruding · invading · trespassing

voorbeelde

Hän puhalsi, ja siitä lähti korkea, kirkas ääni, joka näytti tunkeutuvan metsän syvimpiin syvyyksiin.
He blew, and there came from it a high, clear sound that seemed to pierce the deepest depths of the forest.

Siitä ulkopuolisesta piiristä, mihin nykyiset kaukoputket tunkeutuvat, on löydetty ja valokuvattu suuri määrä toisia saarimaailmoita eli tähtijärjestelmiä.
Within the outer perimeter to which present telescopes reach a great host of other island universes or galaxy systems have been found and photographed.

Vaarana on, että muutamat EU:n ulkopuolisten satamien palveluntarjoajat, jotka tekevät monopolipohjaisilla kotimarkkinoillaan suuria voittoja, tunkeutuvat EU:n avainsatamiin ja voittavat tarjouskilpailut korkeilla rahoitustarjouksillaan.
The possibility cannot be excluded that a small number of service providers from ports outside the EU, who earn high rates of return on their investments in their own monopolistic home markets, will step up their penetration of key ports in the EU and successfully take part in selection procedures by making high financial bids.

Näiden yksityisyyden alueelle tunkeutuvien kaksikäyttötuotteiden myynnissä tarvitaan läpinäkyvyyttä ja vastuuvelvollisuutta.
Transparency and accountability are needed with regard to the sale of these privacy-invasive dual-use tools.

On olemassa vain yksi tärkeä tietoinen tai piilevä syy sanoa "ei": Irlannin kansa haluaa säilyttää vapauden tehdä päätöksiä itse sen sijaan että niitä tekisi se kaikkialle tunkeutuva Eurooppa, jota Nizzan sopimus vahvistaisi entisestäänkin.
There is only one real reason for the open or underlying 'no' vote: the Irish people's wish to retain their freedom of decision faced with an invasive Europe, which would become even more so with the Treaty of Nice.

Tällaiset kaksimetalliset kiinnikkeet pystyvät tunkeutumaan jopa 25 mm:n paksuisiin metallilevyihin ilman esiporausta, kun taas tavanomaiset teräskiinnikkeet tunkeutuvat enintään 3 mm:n paksuisiin metallilevyihin.
Such BMF are able to penetrate metal sheets of even up to 25 mm thickness without the necessity of pre-drilling whereas normal SSF can only penetrate metal sheets of a maximum of 3 mm thickness.

Näiden yksityisyyden alueelle tunkeutuvien kaksikäyttötuotteiden myynnissä tarvitaan läpinäkyvyyttä ja vastuuvelvollisuutta.
Transparency and accountability are needed with regard to the sale of these privacy-intrusive dual-use tools.

Jos peittävällä pohjamaalilla on erityisiä eristäviä/tiivistäviä tai tunkeutuvia/sitovia ominaisuuksia taikka erityisiä tarttuvuusominaisuuksia riittoisuuden on oltava vähintään 6 m2 tuotelitraa kohden.
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.

Muun muassa Heidelbergin syöpätutkimuslaitos havaitsi merkkejä siitä, että puunjalostusteollisuuden työntekijät altistuvat puupölyn lisäksi myös puun sisältämille kemikaaleille (kromaatille), jotka myöhemmin tunkeutuvat ihmiselimistöön puupölyn välityksellä(2).
Among other studies, the Heidelberg Cancer Research Centre found indications that employees in the wood-processing industry were contaminated not only by wood dust, but also by chemical substances (chromate) carried by wood, which subsequently penetrate the human organism via wood dust(2).

Hänestä tuntuu hauskalta kuunnella iltaisin ja öisin kadulta tunkeutuvia ääniä.
She likes to listen to the street in the evening and at night.

Tänä aikana kuoriaisen ruumiista hankautuu sieni-itiöitä, jotka tunkeutuvat terveen puun solurakenteessa oleviin putkiloihin.
During this period fungus spores are rubbed off the body of the beetle and enter the wood vessels of the healthy tree.

Se on myös pentujen isä, ja se taistelee muita leijonia vastaan, jotka tunkeutuvat sen alueelle.
He also fathers the children and fights other lions that trespass on his territory.

Näiden suunnattomien halogeenihiilivetyjen määrien, jotka vuosien kuluessa on päästetty ilmakehään, sanotaan nousevan hitaasti, kunnes ne lopulta tunkeutuvat otsonikerrokseen.
The vast amounts of fluorocarbon gas released over the years are said to be rising slowly until they finally penetrate the ozone layer.

toistaa Yhdysvalloille osoittamansa kehotuksen lopettaa taktisten ydinaseiden (syvälle maaperään tunkeutuvien pommien) uusien sukupolvien kehittäminen ja ratifioida täydellinen ydinkoekieltosopimus; kehottaa Yhdysvaltoja myös selvittämään eurooppalaisiin tukikohtiin sijoitettujen taktisten ydinasevarastojensa määrän ja strategiset päämäärät sekä esittämään aikataulun näiden varastojen täydelliselle purkamiselle;
Reiterates its call on the USA to definitively stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls also on the USA to clarify the situation of the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases and to provide a timetable for complete withdrawal of these arsenals;

Tom ei pidä siitä, kun ihmiset tunkeutuvat hänen henkilökohtaiseen tilaansa seisomalla liian lähellä häntä.
Tom doesn't like it when people invade his personal space by standing too close to him.

Intohimoinen, kosiskeleva, valloittava, - flirttaava, tunkeutuva - mielle.
Lust, courtship, conquest... flirtation, penetration... conception.

En suunnitellut Chuckin, Cherylin ja koko koulun tunkeutuvan juhliin.
I didn't plan on Chuck and Cheryl, and the rest of the school crashing, okay?

Mutta kun toinen maailmansota syttyi, hän huomasi, että samat papit, jotka olivat rukoilleet Puolan voittoa maahan tunkeutuvista saksalaisista, kiittivät nyt rukouksissaan Hitlerin menestyksestä.
However, after World War II broke out, she noticed that the same clergymen who had prayed for Poland’s victory over the invading Germans now uttered prayers of thanksgiving for Hitler’s successes!

Ne eivät ainoastaan vapauta ihmisiä vaivalloisesta, likaisesta ja vaarallisesta työstä, vaan ne tunkeutuvat myös toimistoihin ja koteihin.
Not only are they freeing people from hard, dirty, dangerous labor; also, they are invading offices and homes.

Kamikaze viittaa myrskyihin, jotka kahdesti, vuosina 1274 ja 1281, tuhosivat Japanin rannikolla suuren osan maahan tunkeutuvasta Mongolian laivastosta ja siten pakottivat sen perääntymään.
Kamikaze refers to the storms in 1274 and 1281 that twice destroyed much of the invading Mongol armadas off the Japanese coast, thus forcing them to withdraw.

Näin kohtelen muukalaisia jotka tunkeutuvat asuntooni.
This is how I treat random strangers who barge into my apartment.

Geomorfologiset maisemat ja pinnanmuodostumat, jotka liittyvät syvällä tapahtuviin (magmaattisiin) prosesseihin, joissa magma ja siihen liittyvät kaasut nousevat vaipan läpi ja tunkeutuvat maan pinnalle ja ilmakehään.
Geomorphologic landscapes and landforms related to the deep seated (igneous) processes by which magma and associated gases rise through the crust and are extruded onto the earth's surface and into the atmosphere.

2 aKuinka kauan kätesi viipyy ja silmäsi, niin, puhdas silmäsi katsoo iankaikkisista taivaista kansasi ja palvelijoidesi kohtaamaa vääryyttä ja heidän huutonsa tunkeutuvat sinun korvaasi?
2 aHow long shall thy hand be stayed, and thine eye, yea thy pure eye, behold from the eternal heavens the wrongs of thy people and of thy servants, and thine ear be penetrated with their cries?

Hän lepäsi naulavuoteella, ja arkun sivuissakin oli hänen lihaansa tunkeutuvia nauloja.
He lay on a bed of nails and the sides of the coffin also had nails jagging into his flesh.

Esimerkiksi Amazonin jokialueella on valtavia puskutraktoreita, jotka raskas ketju välilleen pingotettuna tunkeutuvat rehevään viidakkoon ja pyyhkivät muutamassa tunnissa suuret alueet puhtaaksi puista ja pensaista.
In the Amazon basin, for example, huge bulldozers with a heavy chain stretched between them advance through the lush jungle, sweeping an area clean of all trees and shrubs in a matter of hours.