turvallisuusstandardi oor Engels

turvallisuusstandardi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

safety standard

Tilanne: Standardointijärjestö laatii ja julkaisee turvallisuusstandardeja, joita käytetään laajasti kyseisellä toimialalla.
Situation: A standard-setting organisation sets and publishes safety standards that are widely used by the relevant industry.

voorbeelde

5) neuvoston direktiivi on tätä tarkoitusta varten soveltuva oikeudellinen väline, sillä sen avulla voidaan luoda puitteet turvallisuusstandardien yhdenmukaiselle ja pakolliselle soveltamiselle jäsenvaltioissa, samalla kun kullekin jäsenvaltiolle annetaan mahdollisuus valita muoto ja menetelmät, jotka parhaiten soveltuvat sen sisäiseen järjestelmään,
(5) Whereas a Council Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for a uniform and compulsory application of the safety standards by Member States, while leaving to each Member State the choice of form and methods that best fit its internal system;

suhteellisuusperiaate huomioon ottaen neuvoston direktiivi on tarkoituksenmukainen oikeudellinen väline, sillä se luo puitteet turvallisuusstandardien yhtenäiselle ja sitovalle soveltamiselle jäsenvaltioissa, mutta jättää kullekin jäsenvaltiolle oikeuden päättää, mitkä täytäntöönpanokeinot sopivat parhaiten sen sisäiseen järjestelmään,
Whereas, in view of the proportionality principle, a Council Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for the Member States' uniform and compulsory application of safety standards, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system;

Toimivaltaiset viranomaiset saavat hyväksyä ihmisperäisten kudosten ja solujen tuonnin kolmansista maista ainoastaan siinä tapauksessa, että on varmistettu tässä direktiivissä säädettyjä laatu- ja turvallisuusstandardeja vastaavien standardien sekä perustavaa laatua olevien eettisten periaatteiden noudattaminen.
The competent authority shall approve imports of human tissues and cells from third countries only when standards of quality, safety and respect for fundamental ethical principles equivalent to the ones laid down in this Directive are ensured.

pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita pohtimaan sellaisten turvallisuusstandardien laatimista, joita sovellettaisiin ikääntyneiden hoitoon erikoistuneisiin laitoksiin, heidän elinympäristöihinsä ja kotihoitojärjestelyihin;
Urges the Commission, the Council and the Member States to consider establishing safety standards applicable to institutions specialising in care for the elderly, to the communities to which they belong and to home care arrangements;

edellä mainitussa tiedonannossa ilmaistaan, että direktiivejä tulee antaa ensisijaisesti niistä laivavarusteista, joilta kansainvälisen sopimuksen ihmishengen turvallisuudesta merellä (Solas) sekä kansainvälisen sopimuksen alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä (Marpol) mukaisesti edellytetään kansallisten hallintojen hyväksyminen kansainvälisissä sopimuksissa tai päätöslauselmissa määriteltyjen turvallisuusstandardien mukaisesti; jäsenvaltioiden meriteollisuuden ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten edustajat pitävät aiheellisena direktiivien antamista varusteista, joiden kansainvälisten sopimusten mukaisesti on oltava kansallisten viranomaisten hyväksymiä ja pakollisia aluksilla,
Whereas it is indicated in the abovementioned communication that directives should be adopted addressing in the first place shipborne equipment for which the International Convention for the Safety of Life at Sea (Solas) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol) require the approval by national administrations in accordance to safety standards set out in the International Conventions or resolutions; whereas representatives of the Industry and of competent national administrations of Member States consider appropriate to address equipment for which the International Conventions require the approval of the national administration as well as mandatory carriage on board;

3. a) Toimivaltainen viranomainen tai viranomaiset voivat myöntää suoraan luvan 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen kudosten ja solujen tuontiin ja vientiin. b) Hätätilanteessa toimivaltainen viranomainen tai viranomaiset voivat myöntää suoraan luvan tiettyjen kudosten ja solujen tuontiin tai vientiin. c) Toimivaltainen viranomainen tai viranomaiset toteuttavat kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että a ja b alakohdassa tarkoitettujen kudosten ja solujen tuonti ja vienti täyttää tässä direktiivissä määritellyt laatu- ja turvallisuusstandardit.
3. (a) The import or export of tissues and cells referred to in Article 6(5) may be authorised directly by the competent authority or authorities. (b) In case of emergency, the import or export of certain tissues and cells may be authorised directly by the competent authority or authorities. (c) The competent authority or authorities shall take all necessary measures to ensure that imports and exports of tissues and cells referred to in subparagraphs (a) and (b) meet quality and safety standards equivalent to those laid down in this Directive.

TURVALLISUUSSTANDARDIT, TUNNISTAMINEN JA KÄYTTÖOIKEUDET
SECURITY STANDARDS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS

Komission on vahvistettava täytäntöönpanosäädöksillä ja yhteistyössä lääkinnällisten laitteiden sääntelyä käsittelevän kansainvälisen foorumin (International Medical Devices Regulators Forum) sekä kansainvälisten standardointielinten kanssa selkeät korkealaatuiset turvallisuusstandardit kertakäyttöisten laitteiden uudelleenkäsittelylle mukaan lukien erityiset vaatimukset uudelleenkäsiteltyjen laitteiden valmistajille.
The Commission shall, by means of implementing acts, and in collaboration with the International Medical Devices Regulatory Forum and international standardisation bodies, define a clear set of high quality and safety standards for reprocessing of single use devices, including specific requirements for the manufacturers of reprocessed devices.

Kulkulupiin olisi sisällytettävä yhteiset turvallisuusstandardit ja yhteentoimivat biometriset tunnisteet, jotta voidaan luoda luotettava yhteys luvan oikean haltijan ja kulkuluvan välille, millä edistetään huomattavasti sen varmistamista, että kulkuluvat suojataan niiden vilpilliseltä käytöltä.
Common security standards and interoperable biometric identifiers should be integrated into the laissez-passer in order to establish a reliable link between the rightful holder and the document, making an important contribution to ensuring protection against its fraudulent use.

Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle lähetetyn suosituksen (Nro 1030/96 28. huhtikuuta 1996) perusteella komissio on antanut eurooppalaiselle standardisointikomitealle tehtävän laatia erittäin yksityiskohtainen turvallisuusstandardi ratsastuskypäröille.
On the basis of a petition forwarded to the European Parliament's Committee on Petitions (Petition No 1030/96 of 28 April 1996), the Commission has asked CEN to draw up a high-specification safety standard for safety helmets.

Tämän direktiivin olisi koskettava ajoneuvoja ja romuajoneuvoja, mukaan lukien niiden osat ja materiaalit sekä vara- ja jälkiasennusosat, sanotun kuitenkaan rajoittamatta turvallisuusstandardien sekä ilmaa pilaavia päästöjä ja melua koskevien säännösten soveltamista.
This Directive should cover vehicles and end-of life vehicles, including their components and materials, as well as spare and replacement parts, without prejudice to safety standards, air emissions and noise control.

Koska tällä hetkellä kaikki 15� jäsenvaltiota ovat tietoverkkorikollisuuden torjunnassa eri vaiheissa, kuinka komissio aikoo ratkaista tämän ongelman ja varmistaa tehokkaan täytäntöönpanon varsinkin unionin muuttuessa 25� jäsenvaltion unioniksi, jolloin todellinen haasteemme on turvallisuusstandardien yhdenmukaistaminen koko Euroopassa?
Given that at present the 15 Member States are all at different stages of combating cybercrime, how does the Commission plan to tackle this obstacle and ensure effective implementation, especially once we become a Union of 25, when the real challenge will be to harmonise security standards across Europe?

DGCA vahvisti, että kyseinen lentoliikenteen harjoittaja noudattaa voimassa olevia turvallisuusstandardeja kokonaisuudessaan.
The DGCA confirmed that this air carrier fully meets the applicable safety standards.

ottaa huomioon, että magneettikuvausta koskevassa turvallisuusstandardissa IEC/EN 60601-2-33 vahvistetaan sähkömagneettisten kenttien raja-arvot, jotka on asetettu siten, etteivät kentät aiheuta potilaille tai työntekijöille vaaraa,
whereas the MRI safety standard IEC/EN 60601-2-33 establishes limit values for EMFs which have been set so that any danger to patients and workers is excluded,

Jotta loppukäyttäjille voidaan antaa tietoa turvallisuusstandardeista, on edistettävä itsesertifiointia ja merkintäjärjestelmiä, joilla määritetään ohjelmistojen ja päätelaitteiden turvallisuus- ja laatuominaisuudet.
In order to provide information to end-users about security standards, self-certification or labelling schemes specifying the security and quality characteristics of software and terminal equipment shall be promoted.

Äänestin mietinnön puolesta, koska katson, että tehokkaan yhteisen lentoliikennepolitiikan täytäntöönpanoa on vahvistettava nykyisillä turvallisuusstandardeilla ja Euroopan lentoliikenteen yleisellä tehokkuudella.
I voted in favour because I believe that implementing an effective common policy for air transport needs to be strengthened by current safety standards and the overall efficiency of air traffic in Europe in general.

Turvallisuusstandardit
Security standards

Osallistuja käyttää kaikkia ohjelmistoja tietokonejärjestelmissä, jotka on asennettu ja mukautettu voimassa olevien kansainvälisten IT-alan turvallisuusstandardien mukaisesti, mikä tarkoittaa vähintään kaikkia 12 kohdan 3 alakohdassa ja 13 kohdan 4 alakohdassa lueteltuja vaatimuksia.
The participant shall run all software on computer systems that are installed and customised in accordance with current international IT security standards, which as a minimum shall include the requirements detailed in paragraph 12(3) and paragraph 13(4).

2) Osallistuja käyttää kaikkia ohjelmistoja tietokonejärjestelmissä, jotka on asennettu ja mukautettu voimassa olevien kansainvälisten IT-alan turvallisuusstandardien mukaisesti, mikä tarkoittaa vähintään kaikkia 12 kohdan 3 alakohdassa ja 13 kohdan 4 alakohdassa lueteltuja vaatimuksia.
(2) The participant shall run all software on computer systems that are installed and customised in accordance with current international IT security standards, which as a minimum shall include the requirements detailed in paragraph 12(3) and paragraph 13(4).

”Niitä ei kuitenkaan ole tehty samojen turvallisuusstandardien mukaisesti, joten ne voivat räjähtää, aiheuttaa asuntopaloja ja tehdä koko asennuksen vaaralliseksi”, sanoi eräs turvallisuusinsinööri.
“But they aren’t made to the same safety standards, so they will explode, cause house fires and make the whole installation unsafe,” said one safety engineer.

Jäsenvaltiot toistivat olevansa valmiita toimimaan tarpeen mukaan, jos asiaankuuluvat turvallisuustiedot viittaavat välittömiin turvallisuusriskeihin, jotka johtuvat siitä, etteivät unionin lentoliikenteen harjoittajat toimi asianmukaisten turvallisuusstandardien mukaisesti.
Member States reiterated their readiness to act as necessary in the event that the relevant safety information indicates imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance by Union air carriers with the relevant safety standards.

Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä ihmisperäisten kudosten ja solujen tuonnin kolmansista maista ainoastaan siinä tapauksessa, että on varmistettu tässä direktiivissä säädettyjä laatu- ja turvallisuusstandardeja vastaavien standardien noudattaminen.
The competent authority shall approve imports of human tissues and cells from third countries only when equivalent standards of quality and safety to the ones laid down in this Directive are ensured.

Vaikka edellisen paketin hyväksymisestä ei olekaan kauan - pääsihän neuvosto siitä sopimukseen vasta vuonna 2001 - komission tämänkertaisessa ehdotuksessa pyritään menemään vielä pitemmälle alan vapauttamiseen tähtäävissä toimissa erityisesti tavaraliikenteen osalta, sekä luomaan lisäksi toimia, joilla vahvistetaan tämän liikennemuodon turvallisuusstandardeja.
Although it is not long since the previous package was adopted - agreement with the Council was only reached in 2001 - the Commission's current proposal attempts to go somewhat further with measures designed to liberalise this sector, particularly in the field of freight transport, coupled with measures to strengthen safety standards governing this mode of transport.

Keskustellessaan sääntely-yhteistyöstä Yhdysvaltojen kanssa komissio korostaa, että EU ei tule heikentämään elintarvikkeiden turvallisuusstandardejaan ja että EU:n terveys‐ ja kasvinsuojelulainsäädäntöä tullaan soveltamaan kaikilta osin.
W hen the Commission discusses regulatory cooperation with the US, it clarifies that the EU will not lower its food safety standards, and EU sanitary and phytosanitary legislation remains fully applicable.

Lopuksi on hyvin tärkeää korostaa joitakin olennaisia seikkoja: veren laatua ja turvallisuusstandardeja, entistä tiukempia veren ja plasman luovuttajien kelvollisuutta koskevia määritelmiä sekä luovutetun veren testaamista Euroopan yhteisössä.
Lastly, it is important to emphasise certain essential points: blood quality and safety standards, more stringent specifications on the acceptability of blood and plasma donors, and testing of blood donations in the European Community.