Turvallisuusselvitys oor Engels

Turvallisuusselvitys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

security clearance

status granted to individuals allowing them access to classified information or to restricted areas

Turvaluokiteltuja tietoja käsittelevien riippumattomien asiantuntijoiden nimeämisen osalta vaaditaan turvallisuusselvitys.
For the appointment of independent experts dealing with classified information, the appropriate security clearance shall be required.

turvallisuusselvitys

Noun

voorbeelde

Perustelu Lupaa tarkastellaan luonnollisesti uudelleen onnettomuuden jälkeen, mutta turvallisuusselvitys on joka tapauksessa tarkistettava, koska siihen sisältyvällä riskinhallinnalla ei ole pystytty ehkäisemään onnettomuutta, vaikka se on laadittu sitä varten.
Justification An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.

Edellä olevan b alakohdan osalta jäsenvaltiot voivat erityisesti antaa oikeudellisen tai muun neuvonantajan, josta on tehty turvallisuusselvitys, tutustua tällaisiin tietoihin tai lähteisiin siltä osin kuin tiedot ovat hakemuksen tutkinnan tai kansainvälisen suojelun poistamista koskevan päätöksen tekemisen kannalta merkityksellisiä.
In respect of point (b), Member States may, in particular, grant access to such information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.

toimihenkilön turvallisuusselvitys peruutetaan muista kuin kurinpitosyistä;
following the withdrawal of security clearance from the staff member for reasons other than disciplinary ones;

Vastuuhenkilön on ennen kosmeettisen valmisteen saattamista markkinoille varmistettava, että kyseiselle kosmeettiselle valmisteelle on asiaankuuluvien tietojen perusteella tehty turvallisuuden arviointi ja että liitteen I mukainen kosmeettisen valmisteen turvallisuusselvitys on laadittu.
The responsible person shall, prior to placing a cosmetic product on the market, ensure that the cosmetic product has undergone a safety assessment on the basis of the relevant information and that a cosmetic product safety report in accordance with Annex I is set up.

Kaikista hankeosapuolten työntekijöistä, joilla on tehtäviensä suorittamiseksi oltava pääsy CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL- tai sitä korkeamman tason EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin, on tehtävä asianmukainen turvallisuusselvitys, ja heillä on oltava heidän tiedonsaantitarpeeseensa perustuva pääsy tietoihin.
All personnel working for contractors requiring access to EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall have been appropriately security cleared and have a need-to-know to access the information.

Jäsenvaltion toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kansallisiin turvallisuusluokiteltuihin tietoihin pääsyä varten myöntämä turvallisuusselvitys voidaan tilapäisesti siihen saakka, kunnes pääsyä EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin koskeva turvallisuusselvitys on myönnetty, sallia kansallisten virkamiesten pääsyn EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin lisäyksessä B olevassa vastaavuustaulukossa määriteltyyn vastaavaan turvallisuusluokkaan saakka, jos se on sallittua kansallisten lakien ja asetusten mukaisesti ja jos tällainen tilapäinen pääsy on unionin etujen vuoksi tarpeen.
Where permissible under national laws and regulations, security clearance granted by a competent national authority of a Member State for access to national classified information may, for a temporary period pending the granting of a PSC for access to EUCI, allow access by national officials to EUCI up to the equivalent level specified in the table of equivalence in Appendix B where such temporary access is required in the interests of the Union.

Vaadittu turvallisuusselvitys
Security clearance required

Palvelukseen otetuista hakijoista on EUH:n turvallisuusmääräysten mukaisesti tehtävä turvallisuusselvitys, jos heillä ei vielä ole tarvittavan tasoista turvallisuusselvitystä (EU Secret).
In accordance with the relevant EEAS security provisions, recruited successful candidates will be required to undergo security vetting if they do not already hold security clearance to the appropriate level (EU Secret).

c) Kaikille sellaisiin turvaluokiteltuihin sopimuksiin osallistuville yrityksille tai muille yksiköille, joihin liittyy pääsy CONFIDENTIEL UE –turvaluokan tai sitä luottamuksellisemman turvaluokan tietoihin, on oltava tehty kansallinen laitoksen turvallisuusselvitys (FSC).
(c) All industrial or other entities participating in classified contracts which involve access to information classified CONFIDENTIEL UE or above must hold a national FSC.

Osapuolet varmistavat, että kaikille sellaisille henkilöille, joiden on virkatehtäviensä hoitamiseksi saatava käyttöönsä tämän sopimuksen nojalla toimitettuja tai vaihdettuja turvallisuusluokiteltuja tietoja tai joilla voi tehtävänsä tai asemansa perusteella olla oikeus saada kyseisiä tietoja käyttöönsä, tehdään asianmukainen turvallisuusselvitys ennen kuin heille annetaan pääsy turvallisuusluokiteltuihin tietoihin.
The Parties shall ensure that all persons who, in the conduct of their official duties, require access, or whose duties or functions may afford access, to classified information provided or exchanged under this Agreement are appropriately security-cleared before they are granted access to such information.

Tällaisessa tapauksessa lähetystä hoitavasta henkilöstöstä on oltava tehty turvallisuusselvitys tähän jaksoon sisältyvien yhteisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
In such cases, personnel handling the consignment must be security cleared in compliance with the common minimum standards contained in this Section,

Kaikkien henkilöiden, joille on myönnetty turvallisuusselvitys, on kirjallisesti vakuutettava ymmärtävänsä velvollisuutensa suojata EU:n turvallisuusluokitellut tiedot sekä seuraukset, joihin EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen vaarantuminen johtaa.
All individuals who have been granted a security clearance shall acknowledge in writing that they have understood their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is compromised.

henkilöllä on voimassa oleva kansallinen turvallisuusselvitys tai EU-turvallisuusselvitys;
the individual holds a valid national PSC or EU PSC;

TURVALLISUUSSELVITYS
SECURITY SCREENING

Henkilöstö – Sopimussuhteiset toimihenkilöt – Toistaiseksi voimassa oleva työsopimus – Irtisanominen – Turvallisuusselvitystä edellyttävän toimen hoitaminen – Kansallisen turvallisuusviranomaisen epäämä turvallisuusselvitys – Muutoksenhakuelimen muuttama päätös – Kansallisen turvallisuusviranomaisen ja muutoksenhakuelimen päätelmät, jotka eivät sido työsopimusten tekemiseen toimivaltaista viranomaista
(Civil Service — Member of the contract staff — Contract of indefinite duration — Termination — Post requiring security clearance — Clearance denied by national security authority — Decision overturned by the review body — Findings of the national security authority and the review body not binding on the AECE)

Kuriireilla, vartijoilla ja saattajilla on oltava asiaankuuluvan tason turvallisuusselvitys tai heidän on oltava muulla tavoin asianmukaisesti tutkittuja kansallisten lakien ja asetusten mukaisesti, ja heille on selvitettävä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevat turvallisuusmenettelyt ja annettava ohjeet heidän mainittujen tietojen suojaamiseen liittyvistä tehtävistään.
Couriers, guards and escorts shall be security cleared to the relevant level or otherwise appropriately investigated in accordance with national laws and regulations, be briefed on security procedures for protecting EUCI and be instructed on their duties for protecting such information entrusted to them.

Tällaisissa tapauksissa lähetystä käsittelevällä henkilöstöllä on oltava liitteen I mukainen turvallisuusselvitys;
In such cases, personnel handling the consignment shall be security cleared in accordance with Annex I;

On myös erityisen tärkeää, että tekniset turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntätoimet uskotaan alan ammattilaisille, jotka ovat asianmukaisesti pätevöityneet monimutkaisten järjestelmien hyväksyntään ja joista on tehty tasoltaan riittävä turvallisuusselvitys
It is also imperative that technical security accreditation activities be entrusted to professionals who are duly qualified in the field of accrediting complex systems and who have an adequate level of security clearance

Kuriireilla, vartijoilla ja saattajilla on oltava asiaankuuluvan tason turvallisuusselvitys tai heidän on oltava muulla tavoin asianmukaisesti tutkittuja kansallisten lakien ja asetusten mukaisesti, ja heille on selvitettävä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevat turvallisuusmenettelyt ja annettava ohjeet heille uskottujen tällaisten tietojen suojaamiseen liittyvistä tehtävistään.
Couriers, guards and escorts shall be security cleared to the relevant level or otherwise appropriately investigated in accordance with national laws and regulations, be briefed on security procedures for protecting EUCI and be instructed on their duties for protecting such information entrusted to them.

Toiminnan harjoittajien on esitettävä turvallisuusselvitys, jossa on muun muassa
In particular, the firms must produce a safety report which, inter alia, must:

iii) Turvallisuusselvitys on tarkistettu viimeksi vuoden 2004 aikana, eikä tarkistaminen johtanut sen muuttamiseen.
(iii) its safety report was reviewed for the last time during the year 2004 and the review did not lead to any revision of the safety report;

Turvallisuusselvityksiä koskevien säännösten tultua voimaan olemassa olevien laitosten oli laadittava erillinen turvallisuusselvitys 1. syyskuuta 1995 mennessä.
When the provisions concerning the safety report came into force, the existing installations were obliged to compile a separate safety report by the 1st of September 1995.

Ainoastaan sellaisilla tulkeilla ja kääntäjillä, joilla on asianmukainen turvallisuusselvitys ja joihin sovelletaan henkilöstösääntöjä tai Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja tai joilla on sopimussuhde komissioon, on pääsy CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL tai SECRET UE/EU SECRET -tietoihin.
Only security-cleared and authorised interpreters and translators who are subject to the Staff regulations or the Conditions of Employment of other servants of the European Union or who have a contractual link to the Commission shall have access to CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET information.

kaikilla vierailijoilla on oltava erityinen lupa tulla alueelle, heillä on aina oltava saattaja ja heillä on oltava asianmukainen turvallisuusselvitys, paitsi jos on toteutettu toimia sen varmistamiseksi, ettei EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin ole pääsyä.
all visitors shall require specific authorisation to enter the area, shall be escorted at all times and shall be appropriately security cleared unless steps are taken to ensure that no access to EUCI is possible.