turvatyyny oor Engels

turvatyyny

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

airbag

naamwoord

protective system in automobiles

Sen seurauksena kaasut vapautuvat suuttimen kautta ja täyttävät turvatyynyn.
Subsequently, the gases are expelled through the nozzle, filling the airbag.

air bag

naamwoord

car safety device

Kylkiluiden ja käsivarren murtumien perusteella autossa ei ollut turvatyynyä.
Based on the fractures to the ribs, ulna and radius, the car didn't have an air bag.

air bag cushion · air cushion · inflatable safety bag

Turvatyyny

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

airbag

naamwoord

Turvavaruste

vehicle safety device

Turvatyynyt ja turvajärjestelmät toiminnassa ja matkustajan turvatyynyn toiminta estettynä, jos tämä toiminne on olemassa
Airbag and safety restraint systems operational with inhibited passenger airbag if this function exists

voorbeelde

Turvatyynyjen pidäkkeet suojaamaan turvatyynyn myöhäiseltä laukeamiselta
Airbag restraint devices for placing on the airbag to protect against late airbag deployment

Pyroteknisiin tuotteisiin olisi luettava ilotulitusvälineet, teattereissa käytettävät pyrotekniset tuotteet sekä muut teknisiin tarkoituksiin käytettävät pyrotekniset tuotteet kuten turvatyynyissä tai turvavöiden esikiristimissä käytettävät kaasunkehittimet.
Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.

(9) Jos turvatyynyn toimintahäiriön osoittamiseen käytetään yhtä merkkivalaisinta, on käytettävä turvatyynyn toimintahäiriön symbolia (22).
(9) If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.

Onnettomuustietotallentimen (EDR) käyttöönottoa – EDR tallentaa ajoneuvosta erilaisia ratkaisevan tärkeitä tietoja lyhyen ajan kuluessa ennen tallennuksen käynnistävää tapahtumaa (useimmissa tapauksissa turvatyynyn laukeamista), tapahtuman aikana ja sen jälkeen – olisi pidettävänä merkittävänä askeleena oikeaan suuntaan. Näin kerättäisiin EU:n laajuisia perusteellisia onnettomuustietoja, jollaisia ei vielä ole käytettävissä riittävän laajamittaisesti mutta jotka ovat välttämättömiä, jotta ajoneuvojen liikenneturvallisuuskäyttäytymistä voidaan seurata kattavasti.
On the other hand, the introduction of an event (accident) data recorder (EDR), storing a range of crucial vehicle data over a short timeframe before, during and after a triggering event (most commonly airbag deployment), should be seen as an important step in the right direction to obtain an EU-wide in-depth accident data, which does not exist today on an enough extensive scale, but is indispensable for a comprehensive monitoring of the road safety performance of vehicles.

Seuraavien tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi, niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä: ajoneuvot, moottoriajoneuvot, moottoripyörät, maa-, ilma- tai vesikulkuneuvot, ulkorenkaat, pyörät, ketju- ja hammaspyöräsarjat, matkatavara- ja rahtiverkot, ajoneuvohälyttimet, turvatyynyt, jarrut, suunnanosoittimet, torvet, vaihteistot, maa-ajoneuvojen kytkimet ja moottorit, maa-ajoneuvojen moottorien tuulettimet, autonkorit, ajoneuvojen istuimet, ohjauspyörät, pyörät, vanteet, renkaiden venttiilit, iskunvaimentimet, moottoriajoneuvojen varusteet, perävaunujen kytkimet, matkatavaroiden käsittelylaitteet, suksitelineet, lokasuojat, lumiketjut, niskatuet, turvavyöt, lasten turvaistuimet, polkupyörätelineet, kaikkien edellä mainittujen tavaroiden rakenneosat, tarvikkeet ja varusteet (paitsi niiden kuljetus)
Bringing together, for the benefit of others, of vehicles, motor vehicles, motorcycles, apparatus for locomotion by land, air or water, tyres, cycles, chain and sprocket sets, luggage and cargo nets, alarms for vehicles, airbags, brakes, direction indicators, horns, gears, clutches and engines for land vehicles, ventilators for engines of land vehicles, bodyworks, vehicle seats, steering wheels, wheels, rims, tyre valves, shock absorbers, car accessories, trailer clutches, baggage handlers, ski supports, mudguards, snow chains, headrests, safety belts, safety seats for children, bicycle racks, structural parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Kaukoliikennelinja-autojen turvatyynyjen osalta komissio huomauttaa, että tällä hetkellä yhteisössä ei ole valmistajia, jotka rakentaisivat linja-autoja, joihin voitaisiin asentaa turvatyyny jokaiselle istuinpaikalle.
As for airbags on coaches the Commission notes that there is no Community manufacturer at present building coaches with airbags fitted throughout.

Jos turvavyö hyväksytään tämän säännön kohdan 6.4.1.3.4 mukaisesti, vyön saa asentaa vain istuinpaikalle, jonka edessä on turvatyyny.
If a safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.4 of this Regulation, this safety-belt shall only be installed in a seating position protected by an airbag in front of it.

Conrad siis ajoi autoa, ja irrotti ja tuhosi turvatyynyn ennen auton hinausta.
This could really prove that Conrad was driving, which means that he had the air bag removed and destroyed before they towed the car.

Lukuun ottamatta #.#.# kohdassa mainittua tilannetta jokaisessa turvatyynyllä varustetussa matkustajan istuimessa on oltava varoitus taaksepäin suunnatun lasten turvaistuimen käytöstä kyseisellä istuimella
With the exception of the case covered by paragraph #.#.#, every passenger seating position which is fitted with an airbag shall be provided with a warning against the use of a rearward-facing child restraint in that seating position

5.2.1 Jos ohjauslaitteeseen on kiinnitetty ohjauspyörän turvatyyny, edellä 5.2 kohdassa olevien vaatimusten katsotaan täyttyneen, kun sellaisella ohjausjärjestelmällä varustettu ajoneuvo on säännön nro 94 muutossarjassa 01 olevan 5.2.1.4 ja 5.2.1.5 kohdan vaatimusten mukainen.
5.2.1. If the steering control is fitted with a steering wheel airbag, specifications of paragraph 5.2 above are deemed to be met if the vehicle equipped with such a steering system complies with the specifications of paragraphs 5.2.1.4 and 5.2.1.5 of Regulation No 94, 01 series of amendments.

Turvatyyny ei selvästi toimi.
Airbag obviously non-operative

Sähköinen turvatyynyn ohjausyksikkö
Electronic airbag control unit:

(1) Jos vyö hyväksytään tämän direktiivin liitteessä I olevan 2.6.1.3.3 kohdan säännösten mukaisesti, vyö saadaan asentaa ainoastaan ajoneuvon sivulla olevaan etuistuimeen, jonka suojana on turvatyyny, sillä edellytyksellä, että kyseinen ajoneuvo on hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/79/EY (EYVL L 18, 21.1.1997, s. 7) mukaisesti.
(1) If a belt is approved following the provisions of paragraph 2.6.1.3.3 of Annex I to this Directive, this belt shall only be installed in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, under the condition that the vehicle concerned is approved under Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 18, 21.1.1997, p. 7).

”Taaksepäin suunnattua lasten turvalaitetta tai -istuinta ei saa käyttää istuimella, jonka edessä on turvatyyny”
‘Do not use a rearward facing child restraint on a seat protected by an airbag in front of it’

Jos ohjauslaite on varustettu turvatyynyllä, testi on tehtävä turvatyyny täytettynä
If the steering control is fitted with a steering wheel air-bag, the test shall be carried out with the air-bag inflated

Ajoneuvotarvikkeet, Ohjauspyörät,Ohjauspyörien navat, Ohjauspyörät, joissa on turvatyyny, Vaihdekeppien nupit,Kytkinsuojat, vaihdetankojen nupit ja pussit, käsijarrujen kädensijat, poljinten päälliset metallista, raideleveyden lisääjät, konealustan jouset ja joustonrajoittimet niihin, Iskunvaimentimet, Höyrykuvun tangot, Ohjauspyörän viimeistelyosat, Pyöränvanteet, Turvavaljaat, Spoilerit, Vaihteenkytkinkulissit, Venttiilien suojukset, Moottoriajoneuvojen ovien ja ulkopeilien säätönupit, kynnyslistat, verhoiluosat akkuihin, vannelukot, tankinkansien verhoukset, Tuuletussäleiköt, Etujäähdyttimen säleiköt, Polkimet
Vehicle accessories, Steering wheels,Steering wheel hubs, Steering wheels with airbags, Gear shift knobs,Gear shift boots, gear shift covers, hand brake levers, pedal pads of metal, wheel spacers, chassis springs and spring travel limiters therefor, Shock absorbers, Dome-bars, Steering wheel upgrading, Wheel rims, Safety harnesses, Spoilers, Shift gates, Valve caps, Adjustment buttons for vehicle doors and outer mirrors, side skirts, battery covers, wheel rim locks, petrol cap covers, Ventilation grilles, Front grille elements, Pedals

Vastauksena näihin väittämiin olisi ensin huomattava, että tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään useisiin erilaisiin tarkoituksiin, kuten renkaiden vahvikkeena, leveissä kankaissa, turvavöissä, turvatyynyissä, köysissä, verkoissa ja useissa teollisissa sovelluksissa.
In reply to these claims it should first be noted that the product concerned is used in a number of diverse applications such as tyre reinforcement, broad fabrics, seatbelts, airbags, ropes, nets and a number of industrial applications.

2.1.4 Ne kosketettavissa olevat mittariston reunat, jotka törmäystilanteessa täyttynyt turvatyyny peittää, on pyöristettävä.
2.1.4. Contactable edges on the instrument panel which will be covered by an inflated airbag in the event of a collision shall be at least blunted.

Pyroteknisiin tuotteisiin kuuluvat muun muassa ilotulitusvälineet, teattereissa käytettävät pyrotekniset tuotteet sekä teknisiin tarkoituksiin käytettävät pyrotekniset tuotteet kuten turvatyynyissä tai turvavöiden esikiristimissä käytettävät kaasunkehittimet
Pyrotechnic articles include, inter alia, fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners

sana ”airbag” (turvatyyny) ja itse turvatyyny ovat valkoisia.
the word airbag as well as the airbag are white.

Turvatyyny...
The airbag.

c) pyrotekniset laitteet ja sovellukset, joihin pyrotekniset laitteet vaikuttavat, kuten turvatyynyjen sytytyskaapelit, istuinpäällysteet ja -kankaat (vain jos merkitystä turvatyynyjen kannalta) ja turvatyynyt (etu- ja sivutyynyt).
(c) Pyrotechnical devices and applications affected by pyrotechnical devices such as air bag ignition cables, seat covers/ fabrics (only if airbag relevant) and airbags (front and side).

Olimme oikeassa turvatyynystä.
We were right about the air bag.

Sen seurauksena kaasut vapautuvat suuttimen kautta ja täyttävät turvatyynyn.
Subsequently, the gases are expelled through the nozzle, filling the airbag.