tutkimusmatka oor Engels

tutkimusmatka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exploration

naamwoord

act of exploring

Laukaistaan ennen kuin ne päättävät palata takaisin tutkimusmatkalle.
Let's launch before they decide to go exploring again.

expedition

naamwoord

Poika unelmoi menevänsä Etelänavan tutkimusmatkalle.
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.

excursion

naamwoord

jaunt · junket · outing · sashay · geographic expedition · pleasure trip

voorbeelde

Robert Stephenson lainasi hänelle tutkimusmatkaa varten 140-tonnisen Titania -nimisen aluksen.
Robert Stephenson loaned his 140-ton yacht "Titania" for the expedition.

Tohtori Adams on tutkimusmatkalla.
Dr. Adams is on a field trip upstate.

Kun unelmoin tästä tutkimusmatkasta en osannut kuvitella vulkanuslaisen jatkuvasti pilaavan kaikkien tunnelman.
When I used to dream about this mission, the last thing I envisioned was having a Vulcan onboard who continuously sucked the air out of the room.

Toiselle tutkimusmatkalleen, joka ajoittuu vuosille 1772–75, Cookin oli määrä ottaa kaksi laivaa, Resolution ja Adventure; tällä kertaa hän purjehti onnistuneesti Antarktiksen ympäri, minkä lisäksi hän kaarsi yli Tyynenmeren eteläosan ulapan.
On his second expedition, 1772-75, Cook was commissioned to take the two vessels Resolution and Adventure on a voyage that proved to be another successful circumnavigation, this time of the Antarctic, including some sweeps across the emptiness of the South Pacific.

Suur ― Zimbabwea koskeva tutkimusmatkani ― vie minut Swahilirannikolta nykyajan Tansaniaan, Mosambikiin, ―
A history of trade, wealth, and gold.

Olit tutkimusmatkalla.
You were away on some trek or other.

Valitettavasti hänen suosijansa kuningas Juhana joutuu vuonna 1495 salamurhan uhriksi, ja Manuel Suuri, jota kiehtovat rikkaudet mutta eivät tutkimusmatkat, nousee valtaistuimelle.
Sadly, in 1495 his patron, King John, is assassinated and Duke Manuel, who is keen on wealth but not on exploration, takes the throne.

Tieteellisen tutkimusmatkan aikana saadut saaliit sivusaaliineen ovat varustajan omaisuutta edellyttäen, että sekakomitean tätä koskevia määräyksiä noudatetaan.
Catches, including by-catches, made during the scientific trip shall remain the property of the shipowner, provided they comply with the provisions adopted to this end by the Joint Committee.

Luvatkaa ettette lähde taas tutkimusmatkalle.
I want you to make me a solemn promise that you won't go exploring again.

Vuonna 1831 Charles Darwin purjehti tutkimusmatkalleen, joka johti hänen evoluutioteoriansa syntymiseen.
In 1831, Charles Darwin set sail on the expedition that led to his theory of evolution.

Hän työskenteli museossa muutamia vuosia, kunnes liittyi William Robert Ogilvie-Grantin johtamalle tutkimusmatkalle Selvagenssaarille 1895.
He was employed at the Museum until 1895, when he accompanied William Ogilvie-Grant on an expedition to the Salvage Islands.

Uusi tutkimusmatka punaiselle planeetalle
The Red Planet Revisited

Tutkimusmatka 2001 on nyt lopussaan.
Expedition 2001 coming to an end.

"Woodruffin ""Rotujen leviäminen"" oli hänen käsissään, kun Snow palasi tutkimusmatkaltaan toisista huoneista."
Woodruff's “Expansion of Races” was in his hands when Snow returned from further exploration of the house.

Vartuin Gold Beachissa Oregonissa Yhdysvalloissa, ja jo nuorena poikana minulla oli tapana tutkia Kanadan karttoja ja haaveilla tekeväni jonakin päivänä tutkimusmatkan paikkoihin, joiden nimi kuulosti eksoottiselta, esimerkiksi Isolle Orjajärvelle ja Isolle Karhujärvelle.
Even as a young boy growing up in Gold Beach, Oregon, U.S.A., I used to pore over maps of Canada and dream of one day exploring places with exotic- sounding names, such as Great Slave Lake and Great Bear Lake.

Fawcett teki seitsemän tutkimusmatkaa vuosina 1906–1924.
Fawcett made seven expeditions between 1906 and 1924.

John Hanning Speke (4. toukokuuta 1827 – 15. syyskuuta 1864) oli Britannian Intian armeijan upseeri, joka teki kolme tutkimusmatkaa Afrikkaan.
John Hanning Speke (4 May 1827 – 15 September 1864) was an English explorer and officer in the British Indian Army who made three exploratory expeditions to Africa.

Tämä on kuuluisa ”Discovery”, jonka kapteenina oli Robert Falcon Scott vuonna 1901 Etelänavalle tekemällään tutkimusmatkalla.
This is the famous “Discovery” commanded by Captain Robert Falcon Scott on his 1901 expedition to the South Pole.

Tutkimusmatkaa?
Um, which petition?

Kokoontukaa seikkailijat, tutkimusmatka on ohi - puh on löytänyt Pohjoisnavan!
Assembled adventurers, the expedition is over... for Pooh has discovered the North Pole!

Japanin hallitus vahvisti kuitenkin jo marraskuussa ankkurinsa nostaneiden alusten tutkimusmatkan alussa, että tieteellisen ohjelman ainoa tarkoitus on palaaminen valaiden kaupalliseen pyyntiin.
The Japanese government had confirmed, at the start of the expedition which set out in November 2007, that the sole raison d'être of its scientific programme was the resumption of commercial whaling.

HAITI sijaitsee samalla Karibianmeren saarella kuin Dominikaaninen tasavalta. Tuon saaren edustalla on hiekkasärkkä, jolle Kristoffer Kolumbuksen lippulaiva haaksirikkoutui hänen ollessaan vuoden 1492 tutkimusmatkallaan.
ON A reef off the Caribbean island that Haiti shares with the Dominican Republic, the flagship of Christopher Columbus was lost during his 1492 voyage of exploration.

Kiinalaisten tutkimusmatkat olivat huomattava tekninen ja logistinen saavutus.
The Chinese expeditions were a remarkable technical and logistical achievement.

Kun ensimmäinen tälle alueelle tutkimusmatkan tehnyt valkoinen mies Joseph Thomson tuli tänne vuonna 1883, hän epäilemättä yllättyi löytäessään joihinkin näistä luolista rakennetun kyläyhteisön.
When Joseph Thomson, the first white man to explore the area, came through in 1883, he was no doubt amazed to find a complex of villages built in some of the caves.

Laukaistaan ennen kuin ne päättävät palata takaisin tutkimusmatkalle.
Let's launch before they decide to go exploring again.