tutustuttaminen oor Engels

tutustuttaminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

familiarization

naamwoord

process of familiarizing

Tavoitteena olisi oltava kuluttajien tutustuttaminen uusiin tuotteisiin.
The objective should be to introduce consumers to products with which they are not familiar.

familiarisation

naamwoord

Väestön tutustuttaminen Internetin ja sähköpostin käyttöön tarjoaa huomattavia yhteiskunnallisia etuja.
Mass familiarisation with the Internet and e-mail offers considerable social benefits.

voorbeelde

Tavoitteena olisi tutustuttaminen yrityksen toimintaan sen organisaation ja teknologisten tarpeiden kannalta sekä edistää sellaisten innovaatiohankkeiden aloittamista, joissa voidaan jatkaa laboratorio-olosuhteissa kehiteltyjä tutkimusohjelmia.
The aim would be to give researchers an insight into the organization and technology requirements of the firm, and to encourage him/her to follow up the laboratory research programme with an innovation project.

”Uuteen sofistikaatioon [kokeneisuuteen] kuului yhä nuorempien lasten tutustuttaminen marihuanaan, koviin huumeisiin, alkoholiin ja seksiin. . . .
“The New Sophistication involved introducing children at ever younger ages to marijuana, hard drugs, alcohol and sexual experience. . . .

Englannin kielen opetuksen tarjoaminen ja oppilaiden tutustuttaminen amerikkalaiseen kulttuuriin oppilaiden englannin kielen taitojen hyödyntämiseksi
Providing English language instruction, and exposure of students to American culture for the purpose of utilizing their Englich language skills

kustannukset, jotka aiheutuvat maistajaisten järjestämisestä luokissa, puutarhanhoitotilaisuuksien järjestämisestä ja ylläpitämisestä tai maatilavierailujen ja vastaavien tapahtumien järjestämisestä, joiden tarkoituksena on lasten tutustuttaminen maatalouteen,
costs for organising tasting classes, setting up and maintenance of gardening sessions, organisation of farm visits and similar activities aimed at connecting children with agriculture,

e) toimet, joilla mahdollistetaan kolmansien maiden kansalaisten tutustuttaminen ja aktiivinen osallistuminen vastaanottavaan yhteiskuntaan ja toimet, joilla edistetään kolmansien maiden kansalaisten hyväksymistä vastaanottavassa yhteiskunnassa;
(e) actions enabling and supporting third-country nationals’ introduction to and active participation in the receiving society and actions promoting acceptance by the receiving society;

kustannukset, jotka aiheutuvat maistajaisten järjestämisestä luokissa, koulupuutarhojen perustamisesta ja ylläpitämisestä tai maatilavierailujen ja vastaavien tapahtumien järjestämisestä, joiden tarkoituksena on lasten tutustuttaminen maatalouteen;
costs of organising tasting classes, setting up and maintaining school gardens, organising visits to farms and similar activities aimed at reconnecting children with agriculture;

- yrityksen kaikkien toimijoiden (yrittäjät, toimihenkilöt, palkansaajat, ammattiliitot jne.) kouluttaminen ja tutustuttaminen tuotteiden laatu- ja turvallisuusvaatimuksiin
- awareness raising and training for all players in companies (company directors, managers, employees, trade unionists, etc.) in product quality and safety requirements;

Vuodesta 2002 komissio on osaltaan rahoittanut hankkeita, joiden tavoitteena on ollut kansallisten tuomareiden tutustuttaminen EU:n kilpailuoikeuteen.
Since 2002, the Commission cofinances projects aimed at training national judges in EU competition law.

Osana liittymisprosessin aikaista asiantuntemuksen kehittämistä säätiön tulisi asettaa etusijalle ehdokasmaiden tutustuttaminen yhteisön nykyisen elinikäistä oppimista koskevan politiikan kehitykseen [11] koskien erityisesti ammatillista koulutusta, kuten ammatillista koulutusta koskevaan Kööpenhaminan prosessiin [12].
As part of its expertise development during accession, the Foundation should prioritise the familiarisation of candidate countries with Community's current policy development in the field of lifelong learning [11] and in particular vocational education and training, such as the Copenhagen process in vocational education and training [12].

Sellaisen Internet-sivuston käyttömahdollisuuden tarjoaminen, jonka periaatteena on tutustuttaminen online-myyntivideon käyttöön sähköisen kaupankäynnin sivustolla
Providing of access to a website for the purpose of familiarisation in the use of video for online sales on an e-commerce website

j) toimet, joilla mahdollistetaan kolmansien maiden kansalaisten tutustuttaminen ja aktiivinen osallistuminen vastaanottavaan yhteiskuntaan ja toimet, joilla edistetään kolmansien maiden kansalaisten hyväksymistä vastaanottavassa yhteiskunnassa; [tark.
(j) actions enabling and supporting thirdcountry nationals’ introduction to and active participation in the receiving society and actions promoting acceptance by the receiving society; [Am.

— kustannukset, jotka aiheutuvat maistajaisten järjestämisestä luokissa, puutarhanhoitotilaisuuksien järjestämisestä ja ylläpitämisestä tai maatilavierailujen ja vastaavien tapahtumien järjestämisestä, joiden tarkoituksena on lasten tutustuttaminen maatalouteen,
— costs for organising tasting classes, setting up and maintenance of gardening sessions, organisation of farm visits and similar activities aimed at connecting children with agriculture,

Väestön tutustuttaminen Internetin ja sähköpostin käyttöön tarjoaa huomattavia yhteiskunnallisia etuja.
Mass familiarisation with the Internet and e-mail offers considerable social benefits.

Useimmissa tapauksissa se on nuoren henkilön tutustuttaminen maailman politiikan menetelmiin.
In most cases it is to familiarize young persons with the machinery of worldly politics.

Ruotsi on hyväksynyt toimenpiteitä, joilla pyritään helpottamaan siirtymistä koulusta työelämään (oppisopimuskoulutusjärjestelmän uudistus, myös ns. oppisopimuspalkka) ja auttamaan nuoria hankkimaan työkokemusta (ns. ammattiin tutustuttaminen).
As regards labour market integration and education and training, Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work (apprenticeships reform, including an 'apprentice salary') and help young people get work experience ('vocational introduction employment').

13. katsoo, että uuden tieto- ja viestintätekniikan kehittäminen paikallisen työllisyyden edistämisen yhteydessä edellyttää kahta seikkaa: paikallisyhteisöillä tulee itsellään olla uutta tekniikkaa ja niiden tulee käyttää sitä, ja ennen kaikkea julkishallinnon tulee varmistaa tutustuttaminen ja koulutus uuden tekniikan käyttöön,
13. believes that there are two crucial preconditions for the development of new information and communication technologies (NICT) in the context of local employment: local authorities must themselves be equipped with NICT and use them and, most importantly, NICT literacy and training must be provided by the public authorities.

Työntekijöiden tutustuttaminen online-työskentelyyn (INTRO)
Programme for initial training of online workers (Intro)

Tavoitteena olisi oltava kuluttajien tutustuttaminen uusiin tuotteisiin.
The objective should be to introduce consumers to products with which they are not familiar.

Mutta totuus on, että tutkimukset yhdessä todisteiden kanssa osoittavat, että lapsen tutustuttaminen musiikkiin onnistuu parhaiten hänen ensimmäisinä elinvuosinaan.
But the truth is that research combines with evidence to show that the best time to introduce music to a child is during the opening years of his life.

Valko-Venäjän kansan tietoisuuden muuttaminen ja tutustuttaminen demokratian periaatteisiin ja vapaisiin markkinoihin edellyttävät kontaktien lisäämistä ja yksinkertaistamista Valko-Venäjän yhteiskunnan ja EU:n jäsenvaltioiden välillä.
In order to transform the awareness of people in Belarus and to show them the principles of democracy and the free market, it is vital to simplify and increase contact between Belarusian society and EU countries.

korostaa perheen merkitystä pyrittäessä säilyttämään kulttuuri-identiteetti, perinteet, etiikka ja yhteiskunnan arvojärjestelmät, ja painottaa, että lasten tutustuttaminen oman yhteiskunnan kulttuuriin, arvoihin ja normeihin alkaa perheessä;
Underlines the family role in the preservation of cultural identity, traditions, ethics and the value systems of society, and stresses that the introduction of children to the culture, values and norms of their society begins in the family;

Ruotsi on hyväksynyt toimenpiteitä, joilla pyritään helpottamaan siirtymistä koulusta työelämään (oppisopimuskoulutusjärjestelmän uudistus, myös niin sanottu oppisopimuspalkka) ja auttamaan nuoria hankkimaan työkokemusta (niin sanottu ammattiin tutustuttaminen).
As regards labour market integration and education and training, Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work (apprenticeships reform, including an ‘apprentice salary’) and help young people get work experience (‘vocational introduction employment’).