työjakso oor Engels

työjakso

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shift

naamwoord

Vuorotyötä ja useisiin työjaksoihin jakautuvaa työtä koskeva poikkeus
The derogation for shift and split work

duty period

naamwoord

Työvuorojärjestelmässä on määriteltävä työjaksot, työajat ja niihin sovitetut lepojaksot.
Such a rostering system needs to address duty periods, duty time and adapted rest periods.

work shift

naamwoord

voorbeelde

Tiedot jokaisen otokseen sisältyvän palkansaajan työjaksoista
Information on working periods for each employee in the sample

4) se, miten muu päivystys kuin päivystys lentoasemalla lasketaan kumulatiivisiin työjaksoihin.
(4) how time spent on standby other than airport standby shall be counted for the purpose of cumulative duty periods.

Veden imeytyminen on tarkastettava säännöllisesti liitteessä # annettujen ohjeiden mukaisesti tai liitteessä # annettujen ohjeiden mukaisesti teurastamoissa vähintään kerran kahdeksan tunnin mittaisen työjakson aikana
Regular checks in accordance with Annex # on the water absorbed or checks in accordance with Annex # shall be carried out in the slaughterhouses at least once each working period of eight hours

Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat” ilmaisulla ”edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat työjaksojen jälkeen asiaan liittyvän lainsäädännön, työehtosopimuksen tai muun työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen mukaisesti ”.
in paragraph 2, the words ‘provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest’ shall be replaced by ‘provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest following periods of time spent on duty, in accordance with the relevant law, collective agreement or other agreement between the social partners ’;

Portugalin lain mukaan päivittäinen työjakso on keskeytettävä vähintään tunniksi ja enintään kahdeksi tunniksi, niin että työntekijät eivät työskentele yhtäjaksoisesti yli viittä tuntia.
Portuguese legislation provides that the daily working period must be interrupted by a period of not less than one hour and not more than two hours so that workers do not perform more than five consecutive hours of work.

Lukuun ottamatta virheestä johtuvan laillisen erottamisen tapauksia, epäedullisessa asemassa olevalla työntekijällä on oltava oikeus yhtämittaiseen työjaksoon, jonka pituus vastaa vähintään työsopimuksia koskevan kyseisen kansallisen lainsäädännön tai niitä koskevien työehtosopimusten mukaista vähimmäiskestoa.
Except in the case of lawful dismissal for misconduct, the disadvantaged worker shall be entitled to continuous employment for a minimum period consistent with the national legislation concerned or any collective agreements governing employment contracts.

Lentotoiminnanharjoittajan miehistön jäsenelle nimeämä paikka, jossa miehistön jäsen tavallisesti aloittaa ja lopettaa työjakson tai peräkkäisten työjaksojen sarjan ja jossa lentotoiminnanharjoittaja ei tavallisesti vastaa hänen majoituksestaan
The location nominated by the operator to the crew member from where the crew member normally starts and ends a duty period or a series of duty periods and where, under normal conditions, the operator is not responsible for the accommodation of the crew member concerned

Vähintään kerran kahdeksan tunnin mittaisen työjakson aikana:
At least once each working period of eight hours:

Työjakson keskimääräinen teho (%)
Work window average power (%)

Tällaista valvottua lepoa ei koskaan lueta lepojakson osaksi lentoaikarajoituksia laskettaessa eikä käytetä työjakson pidentämisen perusteena.
Controlled rest taken in this way shall not be considered to be part of a rest period for purposes of calculating flight time limitations nor used to justify any extension of the duty period.

jokaisen työjaksonsa tai lentotyöjaksonsa alkaminen, kesto ja päättyminen; ja
start, duration and end of each duty or flight duty periods; and

Korvataan 18 artiklan kolmannessa alakohdassa ilmaisu "edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat" ilmaisulla "edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat työjaksojen jälkeen asiaan liittyvän lainsäädännön, työehtosopimuksen tai muun työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen mukaisesti".
In Article 18, in the third paragraph, the words "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" shall be replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned following periods of time spent on duty, in accordance with the relevant law, collective agreement or other agreement between the two sides of industry".

c) Päivystys lentoasemalla lasketaan kokonaisuudessaan työjaksoon ORO.FTL.210 ja ORO.FTL.235 kohtien soveltamista varten.
(c) airport standby shall count in full as duty period for the purpose of points ORO.FTL.210 and ORO.FTL.235;

Jokainen työjakso käsittää puolestaan yksittäisiä tehtäviä (tasks).
Each workpackage is in turn subdivided into individual tasks.

(8)Euroopan solidaarisuusjoukkojen olisi avattava nuorille uusia mahdollisuuksia tehdä vapaaehtoistyötä ja suorittaa harjoittelu- ja työjaksoja solidaarisuuteen liittyvillä aloilla sekä suunnitella ja kehittää solidaarisuushankkeita omien ideoidensa pohjalta.
(8)The European Solidarity Corps should open up new opportunities for young people to carry out volunteering, traineeship or job placements in solidarity-related areas as well as to devise and develop solidarity projects based on their own initiative.

10.1.9.19 Työjakson CH4:n vaatimustenmukaisuuden tunnusluku [-] (vain kipinäsytytysmoottorit)
10.1.9.19. Work window CH4 conformity factor [-] for P.I. engines only.

ii. ”myöhäisessä päättymisessä” työjakso päättyy kello 23.00–1.59 sillä aikavyöhykkeellä, johon miehistön jäsen on sopeutunut.
(ii) for ‘late finish’ a duty period finishing in the period between 23:00 and 01:59 in the time zone to which a crew member is acclimatised;

Korvataan # artiklan kolmannessa alakohdassa ilmaisu edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat ilmaisulla edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat työjaksojen jälkeen asiaan liittyvän lainsäädännön, työehtosopimuksen tai muun työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen mukaisesti
In Article #, third subparagraph, the expression on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned is replaced by on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned following periods of time spent on duty, in accordance with the relevant law, collective agreement or other agreement between the two sides of industry

Tulkkaustyön luonteen vuoksi ja työn korkean laadun takaamiseksi tulkkauksen pääosastoa sitoo tulkkien työoloista tehty sopimus, jossa rajoitetaan tulkkien tekemiä työjaksoja ja määritellään tietyt päivystysjärjestelyt.
Moreover, linked to the nature of interpretation itself, and in order to secure a high level of quality, DG Interpretation is bound by an Agreement on Working Conditions which limits the number of working ÔsessionsŐ an interpreter is allowed to work and provides for limited standby arrangements.

Jolleivät jäsenvaltiot toisin säädä, 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos kunkin työjakson kesto sen jäsenvaltion ulkopuolella, jossa työntekijä tavallisesti työskentelee, on enintään neljä perättäistä viikkoa.
Unless Member States provide otherwise, paragraphs 1 and 2 shall not apply if the duration of each work period outside the Member State in which the worker habitually works is four consecutive weeks or less.

4) Pisimmän sallitun vuorokautisen lentotyöjakson pidentämistä ilman lennonaikaista lepoaikaa ei saa yhdistää saman työjakson aikana lentotyöjakson pidentämiseen lennonaikaisen lepoajan tai keskeytyvän työjakson vuoksi.
(4) Extension of the maximum basic daily FDP without in-flight rest shall not be combined with extensions due to in-flight rest or split duty in the same duty period.

e) ”säännellyllä ammatillisella koulutuksella” koulutusta, joka on erityisesti suunnattu tietyn ammatin harjoittamiseen ja käsittää koulutuksen, jota tarvittaessa täydennetään ammattiin perehdyttävällä koulutuksella tai työharjoittelulla tai ►C2 työjaksolla ◄ .
(e) ‘regulated education and training’: any training which is specifically geared to the pursuit of a given profession and which comprises a course or courses complemented, where appropriate, by professional training, or probationary or professional practice.

jokaisen työjakson tai lentotyöjakson alkaminen, kesto ja päättyminen,
start, duration and end of each duty or flight duty periods;

Korvataan lisäyksessä 7 olevassa Lisäyksessä EU-tyyppihyväksyntätodistukseen olevan 1.4.4 kohdan jälkeen tulevassa taulukossa 6a (PEMS-demonstrointitesti) ”Työjakson vaatimustenmukaisuuden tunnuslukua ja ”CO2-massajakson vaatimustenmukaisuuden tunnuslukua” koskevat rivit ”Hyväksymis- ja hylkäämistulokset” seuraavasti:
in Appendix 7, in Table 6a (PEMS demonstration test) under point 1.4.4. of the Addendum to an EU type-approval certificate, the rows concerning ‘Pass-fail results’ for the ‘Work window conformity factor’ and the ‘CO2 mass window conformity factor’ are replaced by the following:

Vähimmäislepoajan, joka on pidettävä ennen kotiasemalta alkavaa lentotyöjaksoa, on oltava vähintään yhtä pitkä kuin sitä edeltänyt työjakso ja vähintään 12 tuntia sen mukaan kumpi näistä on suurempi.
The minimum rest which must be provided before undertaking a flight duty period starting at home base shall be at least as long as the preceding duty period or 12 hours whichever is the greater;