työterveyshuolto oor Engels

työterveyshuolto

naamwoord

voorbeelde

Yleissopimus, joka koskee työterveyshuoltoa
Convention on occupational health services

71 Komission ”Työterveyshuolto – Bryssel” -yksikön päällikkö ilmoitti kantajalle 25.5.2004 aikovansa kantajan sairauspoissaolojen vuoksi pyytää nimittävää viranomaista aloittamaan työkyvyttömyysmenettelyn kantajan osalta ja kysyi kantajalta, vastustiko tämä asiaa.
71 By letter of 25 May 2004 the Head of the Commission’s Unit ‘Medical Service (Brussels)’ informed the applicant that, in view of his days of absence on health grounds, he intended to ask the appointing authority to commence invalidity proceedings in his regard and asked him if he had any objections.

hoitaa toimielimen asiantuntijalääkärille kuuluvia tehtäviä, joihin kuuluvat erityisesti työhöntulotarkastukset ja vuosittaiset terveystarkastukset, akuuttihoito, konsultaatiot, ehkäisevä lääketiede, matkailulääketiede/trooppinen lääketiede, lääkärinlausunnot ja hallinnolliset lausunnot sekä työterveyshuolto,
performing duties connected with tasks assigned to Parliament's medical officers, including carrying out recruitment and annual medicals, dealing with medical emergencies, giving consultations, preventive medicine, travel/tropical medicine, drawing up medical and administrative opinions and monitoring health at the workplace,

Työterveyshuolto
Medical service

Momentti 1 4 1 — Työterveyshuolto
Article 1 4 1 — Medical service

Tarkistusten tarkoituksena on ensinnäkin varoittaa nykytilanteesta ja työntekijöiden ongelmista, jotka liittyvät esimerkiksi yritystoiminnan siirtoihin, pieniin palkkoihin, epävarmaan työpaikkaan ja riittämättömään työterveyshuoltoon. Toiseksi tarkistuksissa vastustetaan komission ehdottamia yhteiskuntavastuuta koskevia toimia, jotka eivät usein ole sopusoinnussa niiden tavoitteiden ja periaatteiden kanssa, joihin yritysten yhteiskuntavastuun olisi perustuttava.
Although I warmly endorse this report, I have tabled two amendments in conjunction with members of our group, the purpose of which is firstly to sound a warning about the current situation and the problems faced by workers regarding, for example, company relocations, low salaries, precarious work and insufficient health protection at work, and secondly to express our objection to the policies proposed by the Commission in the area of social responsibility, which often do not match the goals and the principles on which corporate social responsibility should be based.

b) työterveyshuoltoon pätevöittävä opetusohjelma taikka muu heidän saamansa koulutus tai käytännön kokemus kattaa matkustamomiehistön lennonaikaisen työympäristön ja turvallisuuteen liittyvät tehtävät;
(b) the in-flight working environment and safety duties of the cabin crew were included in their occupational medicine qualification syllabus or other training or operational experience;

Alamomentti 1650 Työterveyshuolto
Item 1650 Medical service

työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevassa # päivänä joulukuuta # antamassaan päätöslauselmassa neuvosto on kiinnittänyt huomiota komission aikomukseen tehdä neuvostolle lähiaikoina esitys työpaikan järjestämistä koskevista vähimmäisvaatimuksista
Whereas, in its resolution of # December # on safety, hygiene and health at work, the Council took note of the Commission

Muutetaan Espanjaa koskeva maininta kohdassa ”työterveyshuolto” seuraavasti:
under occupational medicine, the entry for Spain should read:

Kohdassa ”Työterveyshuolto”: Arbeitsmedizin
Under ‘Occupational medicine’: Arbeitsmedizin

työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevasta toimintaohjelmasta annetussa komission tiedoksiannossa ( 4 ) määrätään työpaikkojen turvamerkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 25 päivänä heinäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/576/ETY soveltamisalan tarkistamisesta ja laajentamisesta ( 5 ),
Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work ( 4 ) provides for a revision and extension of the scope of Council Directive 77/576/EEC of 25 July 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the provision of safety signs at places at work ( 5 );

työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevasta toimintaohjelmasta annetussa komission tiedoksiannossa(4) määrätään työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden takaamiseksi tilapäisillä tai liikkuvilla rakennustyömailla tarkoitetun direktiivin antamisesta,
Whereas the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work (4) provides for the adoption of a Directive designed to guarantee the safety and health of workers at temporary or mobile construction sites;

Työterveyshuolto
Medical Service

TYÖTERVEYSHUOLTO
OCCUPATIONAL MEDICINE

työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevasta toimintaohjelmasta annetussa komission tiedonannossa(5) todetaan direktiivien antamisesta työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden takaamiseksi,
Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work (5) provides for the adoption of Directives to guarantee the health and safety of workers;

Komitea huomauttaa, että vaikka standardointia käsittelevä komitea onkin jo tarkastellut toimeksiantoja, komitean velvollisuutena on kuitenkin avustaa komissiota siten, että se laatii kyseisiä toimeksiantoluonnoksia koskevan lausunnon ennen kuin tehtävä annetaan virallisesti eurooppalaisille standardointielimille. Lausunnon antamisella pyritään tekemään mahdolliseksi myös työturvallisuuteen, työhygieniaan ja työterveyshuoltoon liittyvien seikkojen arviointi.
The Committee noted that, although the mandates had already been examined by the "standardisation" committee, it should assist the Commission by giving its own opinion on these draft mandates before they were officially conferred on the European standardisation bodies, so that aspects relating to safety, hygiene and health protection at work could also be examined.

Tällaisissa tapauksissa työterveyshuolto korvaa rekisteröidylle pyynnöstä sen osan potilastietoihin pääsyn saaneen lääkärin vastaanotolla käynnistä aiheutuneista kustannuksista, jota ei ole korvattu yhteisestä sairausvakuutusjärjestelmästä.
In such cases, the data subject shall, upon request, be reimbursed by the Medical Service of the part of the cost of the medical consultation with the doctor who received access to the medical files that has not been reimbursed by the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS).

Onko tämä työterveyshuolto?
Is this an HMO?

Lääkinnälliset palvelut, Terveydenhuoltopalvelut ja Ihmisten terveydenedistämispalvelut, Lääketieteellisten ja kliinisten tutkimusten toteuttaminen, Erityisesti yritysten työntekijöille, yksilöllisten lääketieteellisten diagnoosien laatiminen yritysten työntekijöille, Telelääketiedepalvelut, Työterveyshuoltoon liittyvä neuvonta, yrityskohtaisten terveysohjelmien kehittäminen, Terveydenhuoltokonsultointi, Ravitsemukseen liittyvät neuvontapalvelut, Terveyden edistämiseen liittyvät motivointiohjelmat, Mitkään edellä mainituista palveluista eivät liity dialyyseihin
Medical services, Health care services and Health promotion for human beings, Medical and clinical examinations, In particular for company employees, providing individual medical diagnoses for company employees, Teledoctor services, Consultancy relating to company healthcare, development of company-specific health programmes, Health consultancy, Nutrition consultation, Motivation programmes for health promotion, All the aforesaid services other than in connection with dialysis

työterveyshuoltoon pätevöittävä opetusohjelma taikka muu heidän saamansa koulutus tai käytännön kokemus kattaa matkustamomiehistön lennonaikaisen työympäristön ja turvallisuuteen liittyvät tehtävät;
the in-flight working environment and safety duties of the cabin crew were included in their occupational medicine qualification syllabus or other training or operational experience;

Momentti 1 6 5 — Toimielimen koko henkilöstöä koskeva toiminta Alamomentti 1 6 5 0 — Työterveyshuolto Numerotiedot Talousarvio 2011 Määrärahat 2010 Toteutus 2009 1 285 000 1 260 000 997 557,25 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 59 artikla sekä liitteessä II oleva 8 artikla.
Article 1 6 5 — Activities relating all persons working with the institution Item 1 6 5 0 — Medical service Figures Budget 2011 Appropriations 2010 Outturn 2009 1 285 000 1 260 000 997 557,25 Remarks Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.

työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevasta toimintaohjelmasta annetussa komission tiedonannossa ( 4 ) kiinnitetään huomiota sellaisten direktiivien antamiseen, joiden tarkoituksena on taata työntekijöiden terveys ja turvallisuus työpaikoilla,
Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work ( 4 ), provides for the adoption of Directives designed to guarantee the health and safety of workers at the workplace;

11 Kyseisen lain 4 §:n 1 momentin mukaan työnantajan on kustannuksellaan järjestettävä työterveyshuolto työstä ja työolosuhteista johtuvien terveysvaarojen ja -haittojen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi sekä työntekijöiden turvallisuuden, työkyvyn ja terveyden suojelemiseksi ja edistämiseksi.
11 Under the first subparagraph of Paragraph 4 of that law, the employer must arrange occupational health care at his own expense in order to prevent and control impairment of health and health risks caused by work and working conditions and to protect and ensure the safety, working capacity and health of his staff.

Tämä olisi hyvää ennaltaehkäisevää työterveyshuoltoa.
This would constitute good preventive occupational healthcare;