työteliäät oor Engels

työteliäät

adjektief

Soortgelyke frases

työteliäästi
industriously

voorbeelde

He ovat rehellisiä ja työteliäitä.
They're honest, hardworking.

He ovat hyveellisiä ja esimerkillisiä, älykkäitä ja työteliäitä.
They are virtuous and exemplary, intelligent and industrious.

Päätämme tämän Luxemburgin puheenjohtajakauden, emme ylitsekuohuvan innostuksen vallassa, vaan ilmapiirissä, josta on tullut levollisempi ja työteliäämpi.
We are ending the Luxembourg Presidency, not in an atmosphere of boundless enthusiasm, but at least in an atmosphere which has become more objective and hardworking.

Koulutuksen tulee siis valmistaa lapsia niihin velvollisuuksiin, joita he ottavat elämässä kantaakseen, sekä evästää heidät yhteisönsä työteliäiksi jäseniksi.
Education, then, should prepare children for the responsibilities that they will take on in life as well as equip them to become hardworking members of the community.

Osan matkasta Katariina purjehti Dneprjokea pitkin osoitellen ylpeänä suurlähettiläille rannalla olevia kukoistavia kyliä täynnään työteliäitä ja onnellisia kyläläisiä.
For part of the journey, Catherine floated down the Dnieper River, proudly pointing out to the ambassadors the thriving hamlets along the shore, filled with industrious and happy townspeople.

KRISTITYT OVAT TYÖTELIÄITÄ
CHRISTIANS ARE INDUSTRIOUS

Jeesuksen Kristuksen kirkko näyttää vetävän puoleensa ystävällisiä ja rakastavia, rehellisiä ja työteliäitä.
The Church of Jesus Christ seems to attract the kind and the caring, the honest and the industrious.

On todettava, että näillä työteliäillä menetelmillä pyritään välttämään avoimuuden puutetta koskevaa kritiikkiä ja asioiden riitauttamista.
These procedures may be laborious, but they have been designed to ward off criticism of a lack of transparency and avert the risk of disputes.

Näiden työteliäiden ”uudelleenkoulutusoppilaiden” ahkera työ ja aluetta kastelevat siunatut sateet saivat maataloustuotannon kukoistamaan.
Because of the diligent work of these industrious “reeducation students” and the blessed rains watering the region, agricultural production flourished.

Hyvin ilmeisesti he viettävät silmiinpistävän rehellistä, kohtuullista ja työteliästä elämää, ja heitä voidaan kaikin tavallisin arvosteluperustein pitää mallikansalaisina.
Certainly they live strikingly honest, abstemious, and hard-working lives and by all usual criteria can be regarded as model citizens.

Meitä on painostettu voimakkaasti tässä asiassa, mutta meitä on painostettu voimakkaasti siksi, että meillä on erittäin paljon kyvykkäitä, työteliäitä äänestäjiä, jotka katsovat mainitsemani lipsumisen vaarantavan heidän toimeentulonsa.
We have been lobbied heavily about this, but we have been lobbied heavily because we have very many able, hardworking constituents who see the leakage which I have mentioned as a threat to their livelihood.

Koska Jehovan todistajien käytös oli tehnyt häneen syvän vaikutuksen, hän sanoi: ”Minä tiedän, että nämä ihmiset ovat Jumalaa pelkääviä, valmiita auttamaan ja työteliäitä, ja olisin erittäin iloinen, jos voisitte auttaa minua toteuttamaan suunnitelmani.”
Having been impressed by the conduct of Jehovah’s witnesses, she observed: “I know that these people are God-fearing, ready to help, and industrious, and I would be very happy if you would be of help to me in carrying out my plan.”

He ovat ystävällistä väkeä, joiden työteliäät kädet kutovat värikkäitä hartiahuiveja ja liinoja.
They are friendly people whose industrious hands knit colorful shawls and wraps.

Ja itsensä komendantti Hessin, Auschwitzin natsijohtajan, sanat ovat maininnan arvoiset: ”Ihmisinä Jehovan todistajat olivat hiljaisia, työteliäitä miehiä ja naisia.
And the words of none other than Commandant Hess, Nazi boss of Auschwitz, are worthy of mention: “As people, Jehovah’s Witnesses were quiet, industrious men and women.

Raymond pysyy ulkoisesti normaalina, työteliäänä, terveenä - ja kunnioitettuna yhteisön jäsenenä.
Our Raymond will remain an outwardly normal, productive, sober and respected member of the community.

Jotta vältettäisiin tarpeettoman työteliäitä menettelyjä ja voitaisiin toimia nopeasti ja tehokkaasti, kaikista muista tähän liitteeseen ja liitteisiin II-IV sekä liitteeseen VI tehtävistä muutoksista (joista monet voivat johtua yleissopimuksesta itsestään) päätetään neuvoa-antavan komitean menettelyssä.
To avoid an unduly cumbersome procedure, and in the interests of speed and operational efficiency, all other changes to this Annex and Annexes II to IV and VI (many of which may derive from changes in the operation of the Convention itself) will be decided using the advisory committee procedure.

Pedot ja käärmeet ahmivat syntisiä, työteliäästi heitä paahdetaan, sahataan kappaleiksi, piinataan janolla ja nälällä, keitetään öljyssä tai jauhetaan hienoksi pölyksi rauta- tai kiviastioissa.”
Sinners are devoured by wild beasts and by snakes, laboriously roasted, sawed into parts, tormented by thirst and hunger, boiled in oil, or ground to powder in iron or stone vessels.”

Masako on osoittautunut hyvin uskolliseksi toveriksi ja työteliääksi äidiksi.
What a faithful companion and hardworking mother Masako has proved to be!

Miksi kristittyjen tulee haluta olla työteliäitä, ja mihin se johtaa?
Why should Christians desire to be industrious, and in what will it result?

Kansa on köyhää mutta työteliästä.
Its people are poor but hard-working.

Tällaisen ruokapaikan pitäminen vaatii tiukkaa aikataulua, mutta työteliäät voivat hankkia sen avulla elatuksensa.
Running this kind of restaurant means working a tough schedule, but it allows industrious ones to pay their bills.

770000000 ihmisellä ei ole niin paljoa ravintoa, että he jaksaisivat viettää normaalia, työteliästä elämää
770,000,000 do not have enough food for an active working life

5 Ne, jotka Jumala antoi Jeesukselle apostoleiksi, olivat ensinnäkin kaikki nöyriä, työteliäitä ja antaumuksellisia miehiä.
5 To start with, those that God gave to Jesus as apostles were all humble, hardworking and devoted men.

Herra on sanonut: ”Jatkukoon minun temppelini työ ja kaikki työ, jonka olen määrännyt teille, älköönkä lakatko; ja olkaa kaksin verroin uutteria ja kestäviä ja kärsivällisiä ja työteliäitä, niin ette suinkaan jää palkkaanne vaille, sanoo Herra Sebaot” (OL 127:4).
The Lord said, “Let the work of my temple, and all the works which I have appointed unto you, be continued on and not cease; and let your diligence, and your perseverance, and patience, and your works be redoubled, and you shall in nowise lose your reward, saith the Lord of Hosts” (D&C 127:4).

Kun palvelusvuosi 1968 päättyi, nämä työteliäät evankeliuminpalvelijat olivat levittäneet 8702594 Raamattua ja sidottua kirjaa, jotka selittävät Raamattua, lukevan yleisön käsiin ympäri maailman, ja 12971585 kirjastakin levitettiin.
By the time the 1968 service year came to a close these hardworking ministers had placed 8,702,594 Bibles and bound books explaining the Bible in the hands of the reading public the world around, and 12,971,585 booklets were also distributed.