työteliäs oor Engels

työteliäs

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hardworking

adjektief

1|paljon työskentelevä, ahkera

Siellä työteliäs voi päästä huipulle yhden ihmisiän aikana.
Where a hardworking man can go right to the top all the way in a single lifetime.

industrious

adjektief

Tämä työteliäs afrikkalainen lintu rakentaa pesänsä ruohonkorsista tai kasvien suikaleista.
This industrious African bird builds its nest using blades of grass or strips of other vegetation.

busy

adjektief

laborious · active · diligent · diligence · energetical · hard-working · energetic · efficient · tireless · untiring

voorbeelde

(Ruut 2:10–12.) Boas ei ainoastaan itse pannut merkille, että Ruut oli uskollinen, antaumuksellinen ja työteliäs nainen, vaan hän myös kuuli, että Ruutista puhuttiin hyvää.
(Ruth 2:10-12) Yes, not only did Boaz personally observe that Ruth was a loyal, dedicated, and hardworking woman but he also received favorable comments from others.

”Pari päivää sitten Molfettan työteliäs ja järjestyksellinen kaupunki joutui todistamaan erittäin inhottavaa näytöstä uskonnollisesta vainosta, joka olisi sopinut inkvisition hämäräperäisimpään aikaan.
“A few days ago the hardworking and orderly town of Molfetta witnessed a most disgusting scene of religious persecution, worthy of the most obscure period of the Inquisition.

Miten työteliäs hän olikaan!
How busy he was!

Monien kollegojen pyrkimys esittää ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa lukuisia asioita täydennykseksi, yritykset parantaa komission tekstiä ja esittelijämme Trakatellisin rehellinen ja työteliäs pyrkimys ottaa kaikki nämä toiveet myös huomioon on tuonut meille monia tarkistuksia, ja lisäksi ne ovat mielestäni johtaneet tekstiin, joka on tässä muodossa Euroopan parlamentin lausuntona kestämätön.
Our colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have made every effort to incorporate many additional issues into the Commission's text and improve upon it, while our rapporteur, Mr Trakatellis, has made genuine efforts and worked extremely hard to take all these different wishes into account. This has not only resulted in a great many proposed amendments; in my view, it also presents us with a text which - as an opinion of the European Parliament - is useless in its current form.

Monissa maissa vielä 50 vuotta sitten työteliäs mies hikoili hevosen ja auran perässä, pyöräili kirkonkylään hoitamaan pankkiasiansa ja puuhaili kodin korjaustöiden parissa iltaisin.
In many lands just 50 years ago, a hardworking man would sweat behind the horse and plow, cycle to the village to go to the bank, and do home repairs in the evening.

Olemme menettäneet parlamentin jäsenen, joka oli hyväsydäminen, erittäin työteliäs, jalo, ystävällinen ja myötätuntoinen muita kohtaan.
We have lost a Member of Parliament who was kind-hearted, extremely hard-working, noble, friendly and compassionate to others.

Ahkera ja työteliäs sosiaalinen eläin.
A hard-working, industrious, social animal.

Koska itsevaltaisessa monarkiassa valta on keskitetty yksiin käsiin, on tällaisen hallitusmuodon tehokkuus kiinni siitä, miten aikaansaapa ja työteliäs tämä yksi ihminen on hallitsijana.
Being a rule of one, the effectiveness of an absolute monarchy is dependent on the effectiveness of the one who is its ruler.

Sinulla oli työteliäs ilta.
Apparently you had a productive night.

Kun Emma oli 21-vuotias, Halen perheen kotiin tuli asumaan Joseph Smith -niminen työteliäs ja älykäs nuorukainen.
When she was 21, a hardworking and intelligent young man named Joseph Smith came to live at the Hale home.

”Hänen liiketoimintansa sujuu hyvin”; se on tuottoisaa (jae 18). Tuo Jehovaa pelkäävä työteliäs nainen paitsi ”valvoo huonekuntansa menoa” myös auttaa epäitsekkäästi toisia (jakeet 20, 27).
(Verse 18) In addition to “watching over the goings-on of her household,” this industrious fearer of Jehovah unselfishly helps others.

Vanhin Scottista tuntui silloin, että hänen pitäisi kertoa kutsustaan heti amiraali Rickoverille, joka oli työteliäs ja vaativa henkilö.
Elder Scott then felt he should immediately let Admiral Rickover, a hardworking and demanding individual, know of his call.

Isäni oli hyvä, omistautunut ja työteliäs mies.
My father was a good, devoted, and hard-working man.

Raahab oli tosiaan työteliäs nainen.
Yes, Rahab was an industrious woman.

Ystävällinen ja työteliäs sisar Gay Toews osoittautui erinomaiseksi lähetystyöntekijäksi niiden vuosien kuluessa, jotka hän asui Barbadosissa.
Gay Toews, an affable and hardworking sister, proved to be a fine missionary during the years she lived in Barbados.

Tavatessaan jonkun tuohon ryhmään kuuluvan, joka on työteliäs – tai jopa nerokas – hän päättelee, että tuon ihmisen täytyy olla ”poikkeus”.
When confronted with someone of that group who is industrious —or even brilliant— he concludes that such a person must be an “exception.”

— Minä sanoin hänelle, että sinä olet sangen kunniallinen ja työteliäs ihminen.
‘I told her that you’re a very good, honest and hard-working man.

Työteliäs nainen.
I get tired just watching her work.

Kymmenen todistajan ryhmämme oli työteliäs, joten söimme paremmin kuin vankilassa ollessamme.
Our group of ten Witnesses was industrious, so we ate better than we had in the prisons where we had been.

23 Sananlaskujen 31. luku puhuu siitä siunauksesta, mikä työteliäs, uskollinen vaimo voi olla perheelleen ja muille, ja sitten osoittaa, miten hän itsekin tulee siunatuksi.
23 Proverbs chapter 31 speaks of the blessing that an industrious, faithful woman can be to her family and to others, and then shows how she in turn is blessed.

Amiraali Hyman Rickover – työteliäs, vaativa mies – johti ohjelmaa, jonka parissa työskentelin.
The head of the program I was working for was Admiral Hyman Rickover, a hard-working, demanding individual.

Vanhin Scott huomauttaa, että kyseinen nuori vanhin oli erityisen kurinalainen, kuuliainen ja työteliäs ja että hän osoitti ”hengen lempeyttä, joka oli siunauksena kullekin hänen toverilleen ja teki hänet rakkaaksi hänen tutkijoilleen ja käännyttämilleen henkilöille”.
Elder Scott notes that this young elder was particularly disciplined, obedient, and hardworking, and that he demonstrated “a gentleness of spirit that blessed each of his companions and endeared him to his investigators and converts.”

Koska Frank oli työteliäs mies, aineisto oli hänestä loistava.
Being a hardworking man, Frank just loved that information.

Naimisissa oleva nainen voi asettaa Jumalan ensi sijalle myös olemalla työteliäs vaimo.
Another way for a married woman to put God first is to be an industrious wife.

Parlamentti on suoriutunut merkittävästä taitekohdasta ja ollut erittäin työteliäs parlamentti koko tämän vaalikauden ajan.
You have managed an important gearshift and have been an extremely hardworking Parliament throughout this mandate.