työterveyslääkäri oor Engels

työterveyslääkäri

Noun

voorbeelde

4.7.2- 4.7.4 Työterveyslääkärien, lääketieteellisten elinten, psykologien ja tarkastusten hyväksymisessä noudatettavat kriteerit
4.7.2-4.7.4 Criteria for approval of occupational doctors, medical organisations, psychologists & examinations

d) matkustamomiehistön lääketieteellistä kelpoisuutta arvioivien työterveyslääkäreiden osalta sen jäsenvaltion nimeämä viranomainen, jossa työterveyslääkäri on ilmoittanut harjoittavansa toimintaa.
(d) for occupational health medical practitioners (OHMP) assessing the medical fitness of cabin crew, the authority designated by the Member State to which the OHMP notifies his/her activity.

työterveyslääkärien ja lääketieteellisten elinten hyväksymisessä noudatettavat kriteerit
Approval of occupational doctors and medical organisations

työterveyslääkärien kannustaminen tutkimaan kaikki sukupuoliperusteista väkivaltaa koskevat tapaukset, koska ne ovat riski työntekijöiden fyysiselle ja psyykkiselle terveydelle
encouraging workplace health professionals to become involved in examining all cases of gender-based violence, as this poses a risk to the physical and psychological health of women workers;

►C2 saatava ilmailulääkäriltä, ilmailulääketieteen keskukselta tai työterveyslääkäriltä matkustamomiehistön terveydentilatodistus; ja ◄
shall be provided with a cabin crew medical report by the AME, AeMC or OHMP; and

d) yleislääkäreiden ja työterveyslääkäreiden kelpoisuus.
(d) the qualification of GMPs and of occupational health medical practitioners (OHMP).

Työterveyslääkärit saavat suorittaa ainoastaan matkustamomiehistön ilmailulääketieteellisiä arviointeja, jos
OHMPs shall only conduct aero-medical assessments of cabin crew if:

Soveltuvissa tapauksissa tällainen lääkärintarkastus voi rajoittua työterveyslääkärin tekemään, käytettävissä oleviin lääketieteellisiin tietoihin perustuvaan arvioon siitä, ettei sairaudella ole ollut vaikutusta työntekijän työkykyyn.
In suitable cases such an examination can be limited to an assessment by the occupational doctor based on available medical information indicating that the employee’s fitness for work has not been affected.

►C2 Kaikki matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen mukaisten oikeuksien harjoittamisen rajoitukset on yksilöitävä matkustamomiehistön terveydentilatodistuksessa, ja rajoitukset voi poistaa ainoastaan ilmailulääkäri, ilmailulääketieteen keskus, tai työterveyslääkäri ilmailulääkärin kanssa neuvotellen. ◄
Any limitation(s) to the exercise of the privileges granted by the cabin crew attestation shall be specified on the cabin crew medical report and shall only be removed by an AME, AeMC or by an OHMP in consultation with an AME.

MED.D.040 Työterveyslääkäreitä koskevat vaatimukset
MED.D.040 Requirements for occupational health medical practitioners

Jos matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen haltijat eivät täytä kaikkia 2 jaksossa määrättyjä lääketieteellisiä vaatimuksia, ilmailulääkärin, ilmailulääketieteen keskuksen tai työterveyslääkärin on arvioitava, voivatko he suoriutua matkustamomiehistön tehtävistään turvallisesti yhtä tai useampaa rajoitusta noudattaen.
If holders of a cabin crew attestation do not fully comply with the medical requirements specified in Section 2, the AME, AeMC or OHMP shall consider whether they may be able to perform cabin crew duties safely if complying with one or more limitations.

Työterveyslääkärin käyntejä ja tarjoamia hoitopalveluja koskeva sopimus
Agreement on visits and care with a general practitioner

Jäsenvaltioissa, joissa toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että työterveyslääkäreihin sovellettavan kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän vaatimukset ovat sellaiset, että ne riittävät varmistamaan tässä liitteessä (osa MED) vahvistettujen työterveyslääkäreitä koskevien vaatimusten täyttymisen, työterveyslääkärit voivat tehdä matkustamomiehistön ilmailulääketieteellisiä arviointeja, mikäli
In Member States where the competent authority is satisfied that the requirements of the national health system applicable to occupational health medical practitioners (OHMPs) are such as to ensure compliance with the requirements of this Annex (Part-MED) applicable to OHMPs, OHMPs may conduct aero-medical assessments of cabin crew, provided that:

d) matkustamomiehistön lääketieteellistä kelpoisuutta arvioivien työterveyslääkäreiden osalta sen jäsenvaltion nimeämää viranomaista, jossa työterveyslääkäri on ilmoittanut harjoittavansa toimintaa.
(d) for occupational health medical practitioners (OHMPs) assessing the medical fitness of cabin crew, the authority designated by the Member State to which the OHMP notify their activity.

Jos matkustamomiehistön jäsen on jossain b kohdan 1–5 alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa, hänen on ilman tarpeetonta viivytystä käännyttävä ilmailulääkärin, ilmailulääketieteen keskuksen tai työterveyslääkärin puoleen.
In addition, if in the medical conditions specified in (b)(1) to (b)(5), cabin crew members shall, without undue delay, seek the advice of an AME, AeMC, or OHMP as applicable.

On ymmärrettävää, että pienyritykset käyttävät arviointien suorittamiseen asiaa tuntevia kolmansia osapuolia, esimerkiksi työterveyslääkäreitä ja muita koulutettuja asiantuntijoita.
It is perfectly conceivable that small undertakings will carry out the risk assessment with the help of third parties, such as occupational physicians and other specialists, who have a thorough knowledge of the necessary area.

Ehkäisevään terveydenhuoltoon erikoistuvia lääkäreitä koulutetaan erityisesti sitä silmällä pitäen, että he voivat huolehtia niiden työntekijöiden terveydenhuollosta, jotka altistuvat tai saattavat altistua biologisille tekijöille ammattinsa vuoksi. Työterveyslääkäreille korostetaan erityisesti kaikkien mahdollisten ehkäisevien toimenpiteiden, kuten esimerkiksi rokotusten, käytön merkitystä.
In this connection, specialists in hygiene and preventive medicine are specifically trained to deal with health surveillance of workers who are or may be exposed to such agents in their work, especially as regards adopting all possible preventive measures such as vaccinations.

Nämä ehdot täyttävä työterveyslääkäri voi hakea ulkopuoliselta lääkäriltä tai ensihoitajalta, kuten silmätautien erikoislääkäriltä, tukea lääkärinlausunnolleen ja arviolleen
The occupational doctor complying with these criteria may seek external medical or paramedical assistance to support his or her medical consultation and assessment, e. g. ophthalmologists

Ainoastaan valtuutettu työterveyslääkäri pystyy tekemään tällaisen päätöksen ja ilmoittamaan siitä yritykselle.
Only an accredited occupational doctor is able to take this decision and inform the undertaking.

Hyväksytty työterveyslääkäri (ks. määritelmä 4.2.7 alakohdassa) voi poikkeustapauksissa, silmätautien erikoislääkärin mielipidettä kysyttyään sallia nämä rajat ylittävät arvot.
The recognised occupational doctor (as defined in Subsection 4.7.2) may allow values outside this range in exceptional cases and after having sought the opinion of an eye specialist.

Tämän lisäksi työterveyslääkärin on tihennettävä tarkastusten väliä, jos työntekijän terveydentila tätä edellyttää
In addition to this frequency, the occupational physician must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires