työväenluokan oor Engels

työväenluokan

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blue-collar

adjektief

proletarian

adjektief manlike

propertyless

adjektief

wage-earning

adjektief

working-class

adjektief

Haluamme tuoda esiin solidaarisuutemme työväenluokkaa ja yleisemmin kaikkia turkkilaisia työntekijöitä kohtaan.
We express our solidarity with the working class and all of Turkey's workers in general.

Soortgelyke frases

työväenluokan diktatuuri
dictatorship of the proletariat

työväenluokkaan kuuluva
prole · proletarian · worker

työväenluokka
labor · labour · proletariat · working class

voorbeelde

(EL) Arvoisa puhemies, ainoa uusi asia, jonka Euroopan unionin neuvoston 18. kesäkuuta 2009 järjestettävä huippukokous voi tuoda mukanaan, on työväenluokkaan ja ruohonjuuritasoon kohdistuvat uudet koettelemukset sekä Euroopan unionin monopoliasemassa oleville ryhmille tarkoitetut uudet tuet.
(EL) Mr President, the only new thing that the European Union Council summit on 18 June 2009 can add is new hardships for the working classes and grassroots classes and new subsidies and support for monopoly groups in the European Union.

Vaikka hyökkääjien joukossa onkin työväenluokkaan kuuluvia ihmisiä, voimme sanoa heille vain sen, että he ovat toiminnallaan kaivaneet omaa hautaansa.
And if the aggressors include working-class people, all we can say to them is that, in acting in this way, they are digging their own graves.

Näiden ehdotusten perimmäisenä tavoitteena on heikentää sekä yksityistää ja kaupallistaa olemassa olevia sosiaalipalveluja entisestään naisten ja työväenluokan perheiden suostumuksella.
These are proposals which ultimately aim to downgrade and further privatise and commercialise existing social services, with the consent of women and working class families.

EU ja G20 tekevät alkeellisia suunnitelmia, joiden perusteella ruohonjuuritason tuloja vähennetään, sen omaisuus annetaan suuryritysten käsiin niiden voittojen lisäämiseksi, työväenluokan riistämistä tehostetaan ja vakuutusoikeuksia sekä työntekijöiden oikeuksia leikataan.
The EU and G20 are making simple plans to slash grassroots incomes, to put grassroots property into the hands of big business and increase their profits, to increase the exploitation of the working class and to cut insurance and labour rights.

Tuen niitä Committee for Workers Internationalin (CWI:n) sosialistisia kollegoitani alueella, jotka vaativat uusia parlamenttivaaleja, mutta jotka tekevät selväksi, että mitään ei muutu, ellei työtekijöillä ja maaseudun väestöllä ole omia ehdokkaitaan ja riippumatonta työväenluokan puoluetta, joka kumoaa edellisen 20 vuoden tuhoisat yksityistämistoimet, torjuu uusliberaalin kapitalismin ja toteuttaa todellisen demokraattisen muutoksen, työväestön valvonnassa olevat uudet instituutiot, talouden todellisen suunnittelun ja Keski-Aasian sosialistisen liiton.
I support my fellow socialists from the Committee for Workers International in the region who call for elections to a new parliament but make clear that nothing will change unless workers and the rural masses have their own candidates and independent working class party to reverse the disastrous privatisations of the last 20 years, to tackle neoliberal capitalism and to institute real democratic change and new institutions controlled by working people and with genuine planning of the economy and a Socialist Federation of Central Asia.

Chomskyn poliittiset näkemykset eivät ole juurikaan muuttuneet hänen lapsuudestaan, jolloin hän sai vaikutteita poliittisesta aktivismista, joka oli juurtunut juutalaisten työväenluokan traditioon.
His political views have changed little since his childhood, when he was influenced by the emphasis on political activism that was ingrained in Jewish working-class tradition.

Tärkeämpää kuin vangita työväenluokan tuntemukset?
More important than harnessing the sentiment of the working class?

Katsomme, että työntekijöiden on määriteltävä ensisijaiset tavoitteensa ja taisteltava suuryritysten valintoja vastaan, ja me taistelemme työntekijöiden ja työväenluokan rinnalla uusien oikeuksien puolesta, jotka vastaavat nykyaikaisia tarpeita.
We believe that the workers must set their priorities and fight back against the choices of big business, and we are fighting with the workers and the working classes for new rights which respond to modern needs.

Laajentuminen tekee mahdolliseksi toimet näiden maiden työväenluokkaa vastaan ja yritysten sulkemispäätökset, lisää työttömyyttä ja johtaa useiden pienten perheyritysten toiminnan loppumiseen; tämä kaikki liittyy olennaisesti laajentumiseen. Toisin sanoen maaseudun työntekijöistä tehdään työttömiä.
It enshrines and even prescribes attacks against the working classes of these countries, through company closures, increased unemployment and the elimination of many small family-run farms, in other words, turning rural workers into jobseekers.

Meidän perheemme oli tavallinen työväenluokan perhe, eikä kestänyt kauankaan, kun aloin närkästyä kaikesta maailmassa vallitsevasta epäoikeudenmukaisuudesta.
Ours was a working-class family, and it was not long before I became indignant about all the injustice in the world.

Viime vuosien erittäin suuret ja nopeat poliittiset muutokset, jotka liittyvät nationalismin ja muukalaisvihan nousuun, protektionismiin sekä radikalisoitumisen ja ääriliikkeiden lisääntymiseen, saattavat juontaa juurensa muiden ilmiöiden ohella todellisen tai kuvitellun eriarvoisuuden kasvusta ei ainoastaan tietyssä maassa (köyhien ja työväenluokan tyytymättömyys poliittista ja taloudellista eliittiä kohtaan), vaan myös eri maiden välillä (nousevan talouden maiden keskiluokan tulojen suhteellinen parantuminen ja toisaalta alemman keskiluokan kotitalouksien, joiden kehittyneiden teollisuudenalojen työpaikat ovat siirtyneet muihin maihin, tulojen pienentyminen).
Finally, the political changes of great depth and rapidity that have taken place in recent years, related to the rise of nationalism and xenophobia, protectionism and the rise of radicalization and extremism, may have their origin, among other phenomena, in the increase of real or perceived inequality, not only within a given country (disaffection between the poor and working classes with political and economic elites), but also between different countries (the relative improvement of income among the middle classes of emerging countries, in the face of the fall of income among lower-middle class households who have seen their jobs in mature industries going to other countries).

Työväenluokan ja työntekijöiden oikeuksia ei varmisteta kantelemalla komissiolle. On edistettävä ja tehostettava luokkien taistelua pääomaa ja EU:ta vastaan tällaisen politiikan kumoamiseksi.
The rights of the working class and employees are not secured by complaining to the Commission, but by rallying and intensifying the class struggle against capital and the EU to overturn this policy.

Työväenluokan suuria pesemättömiä sankareita.
Working-class heroes to the great unwashed.

Tšekin ohjelma merkitsee EU:n ruohonjuuritason vastaisten hyökkäysten jatkuvaa tehostamista kapitalistisen järjestelmän kriisin vaikutusten siirtämiseksi työväenluokkaan ja köyhiin ruohonjuuritason luokkiin, kansaan kohdistuvan EU:n aggression ja imperialististen operaatioiden lisäämistä sekä EU:n sotilaallisen operaatiokyvyn kehittämistä koko maailmassa.
The programme of the Czech Presidency signals continued intensification of the anti-grassroots attacks by the ΕU in order to shift the impact of the crisis in the capitalist system on to the working class and poor grassroots classes, an increase in EU aggression against the people and imperialist intervention and improvements to its capability for military intervention around the world.

Emme myöskään käsitä, miksi EU:n toimielimien Turkille asettamia ehtoja olisi tuettava, koska maan johtajat varmasti maksattavat niistä aiheutuvan laskun työväenluokilla.
We also do not understand why backing should be given to the conditions imposed by the European institutions on Turkey, for which the leaders of the country will undoubtedly make the working classes foot the bill.

Talousalalla Eurooppa-neuvosto varmistaa lahjansa monopoleille Euroopan laajuisten verkkojen muodossa ja lupaa lisätä kilpailukykyä, tehostaa työväenluokan vastaisia uudistuksia ja parantaa yritysten ja työntekijöiden "sopeutumiskykyä".
In the economic sector, they confirm their gift to the monopolies in the form of the trans-European networks and promise to improve competitiveness, step up anti-labour reforms and increase the 'adaptability' of companies and workers.

Tämä tapahtui Porfirio Díazin kaudella, jolloin Meksikossa oli hyvin uskonnollinen aristokraattien luokka ja hyvin köyhä työväenluokka.
This happened during the era of Porfirio Díaz—a time when there was a very religious aristocratic class and a very poor working class in Mexico.

Työväenluokalla on kiistaton oikeus lakkoilla ja osoittaa mieltään toukokuun 1. päivänä.
The working class has the inalienable right to strike and demonstrate on 1 May.

Nämä rajoitukset ovat aiheuttaneet uusia köyhyyden muotoja, jotka vaikuttavat suoraan työväenluokkaan ja keskiluokkaan, eli työssäkäyvien köyhyys ja energiaköyhyys.
These restrictions have given rise to new forms of poverty, which directly affect the lower and middle classes, such as in-work poverty and energy poverty.

Arvoisa puhemies, Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten imperialistisia tavoitteita palveleva sota, jota aiomme käydä Irakia vastaan, on epäinhimillinen sota, jolla on lisäksi valtavia vaikutuksia Euroopan unionin talouteen ja joka alentaa tuntuvasti työväenluokan ja koko Euroopan unionin tuloja.
Mr President, the war about to be waged in Iraq in the interests of American imperialism and its allies, is not just an inhumane war; it will have a huge impact on the economy of the European Union and will palpably reduce working class incomes and the revenue of the European Union.

Työväenluokasta, joka muodostui aikoinaan pääasiallisesti ruumiillista työtä tekevistä, on yhä kasvavassa määrin tullut konttorityöntekijöitä, tekniikan parissa työskenteleviä tai akateemisen ammatin harjoittajia.
The working class, once mainly blue- collar manual labor, is increasingly clerical, technical, or professional.

He korostivat myös Crédit Mutuelin asemaa työväenluokan tukemisessa, sillä suuri osa sen asiakaskunnasta kuuluu kyseiseen luokkaan.
They also stressed the supporting role it plays with respect to people in lower income groups, from which a large part of its customers come.

(EL) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja jäsenvaltioiden porvarihallitusten ruohonjuuritason vastainen politiikka on laajentunut sodaksi palkkaa ja työtä koskevista sekä sosiaalisista perusoikeuksista, joiden puolesta työväenluokka on käynyt pitkän ja raskaan taistelun.
(EL) Mr President, the anti-grassroots policy of the European Union, of the International Monetary Fund, and of the bourgeois governments in the Member States, has escalated into a war on fundamental wage, labour and social rights which the working class fought long and hard to win.

Työväenluokan vastustus murskattiin raa’asti helmikuussa 1934.
The opposition by the working class was brutally smashed in February 1934.

Työväenluokan täytyy vastata EU:n yhdistämän pääoman entistä säälimättömämpään hyökkäykseen vastahyökkäyksellä ja perustaa monopolien vastainen liittoutuma, joka perää ruohonjuuritason valtaansa ja luo perustan ruohonjuuritason tarpeiden tyydyttämiselle ja ruohonjuuritason hyvinvoinnille.
The working class must reply to the increasingly savage attack by euro-unifying capital with a counter-attack, by setting up an anti-monopoly alliance which will claim its grassroots power and lay the foundations for the satisfaction of grassroots needs and grassroots prosperity.