tyytyväisyys oor Engels

tyytyväisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

complacency

naamwoord

feeling

Meitä eivät vaienna vastustajien lietsoma vaino eikä niiden ihmisten huoleton tyytyväisyys, joille saarnaamme.
(Acts 4:23-31) Neither persecution incited by opposers nor complacency displayed by those to whom we preach will silence us.

contentment

naamwoord

acknowledgement and satisfaction of reaching capacity

Ylivoimaisesti suurin syy, joka ilmoitettiin tähän kiinnostuksen puutteeseen, oli tyytyväisyys nykyisiin pakastesäilytinjärjestelyihin.
The overwhelming reason cited for this lack of interest was contentment with current freezer cabinet arrangements.

satisfaction

naamwoord

Työntekijän tyytyväisyys ei ole kaikista tärkein asia heille.
The employee's satisfaction isn't real big on their list, you know?

content · complacence · contentedness · gratification

voorbeelde

”Onnellisuus tai siihen läheisesti liittyvät mielialat, kuten toiveikkuus, optimistisuus ja tyytyväisyys, näyttävät vähentävän sydän- ja verisuonitautien, keuhkosairauksien, diabeteksen, korkean verenpaineen, flunssien ja ylähengitysteiden infektioiden riskiä tai lievittävän niitä”, sanotaan Time-lehdessä.
“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.

Päinvastoin on niin, että ilmaistu tyytyväisyys OÖV:n suorittamaan työhön on nimenomaan omiaan osoittamaan sen, mikä merkitys OÖV:n tekemien päätelmien perusteella toteutetuille toimille on annettava asetuksen N:o 2262/84 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti.”
On the contrary, the satisfaction expressed with regard to the work carried out by the AAO is precisely such as to highlight the importance to be attached to the monitoring of findings made by it, in compliance with the provisions of Article 1(4) of Regulation No 2262/84.’

Tällä hetkeltä se oli niin, ja Kenelmin korva käsitti joka sanan seuraavassa laulussa: Tyytyväisyys.
They were so in this instance, and Kenelm's ear caught every word in the following song:— CONTENT.

Ensimmäisessä tapaamisessa työmarkkinaosapuolet sopivat toisen EGR-hakemuksen tekemisestä. Perusteena oli autoteollisuudesta työttömiksi jääneille työntekijöille suunnattuihin EGR-toimenpiteisiin[8] osallistuneiden tyytyväisyys toimenpiteisiin.
In the first meeting the social partners agreed to the submission of another application for EGF, encouraged by the high degree of satisfaction of the participants in the EGF measures provided to redundant workers of the automotive industry[8].

Kuluttajavalitukset ovat yksi viidestä kuluttajamarkkinoiden tulostaulussa käytetystä keskeisestä indikaattorista, jotka kuvaavat sisämarkkinoiden toimivuutta kuluttajien näkökulmasta. Muut indikaattorit ovat tyytyväisyys, hinnat, toimittajan vaihtaminen ja turvallisuus.
Consumer complaints are one of the key indicators, along with consumer satisfaction, prices, switching and safety, for monitoring the consumer dimension of the internal market.

Tämä tyytyväisyys on kuitenkin puolentoista vuoden työn tulosta, josta kiitän vielä kerran sydämellisesti kaikkia, jotka ovat minua auttaneet.
I should very much like once again to thank all those who have helped.

Tyytyväisyys oli kuitenkin lyhytaikaista, koska tällä hetkellä Iranin parlamentin käsiteltävänä olevassa rikoslain uudistusehdotuksessa kuoliaaksi kivittäminen säilytetään rangaistuksena aviorikoksen tietyistä muodoista.
However, the satisfaction was short-lived because, in the penal code reform proposal currently under consideration by the Iranian Parliament, death by stoning for certain forms of adultery is retained.

Kehyksellä on saavutettu merkittävää edistymistä loppukäyttäjien suojan ja turvaverkon (yleispalvelu) varmistamisen osalta, mutta kuluttajien tyytyväisyys kasvaa varsin hitaasti.
The achievements of the framework in protecting end-users and in ensuring a safety net (universal service) are significant — albeit progress in consumer satisfaction is relatively slow.

ilmaisemalla tyytyväisyys kemiallisia aseita hallussa pitävien valtioiden toteuttamiin toimiin ja saavuttamaan edistymiseen ilmoitettujen varastojen hävittämisessä ja korostamalla sitä, että kemiallisten aseiden hävittämisessä maapallolta on edistytty hyvin,
welcoming the efforts undertaken and the progress made by possessor states to destroy their declared stockpiles and highlighting the fact that we are well under way towards a world free of chemical weapons,

Matkailun eri toimijoiden on pyrittävä kestävään laatuun siten, että kaiken liiketoiminnan päämääränä on asiakkaiden tyytyväisyys. Eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla on turvattava hinnoittelun avoimuus ja palveluiden yksiselitteisyys vertailukohtien yhdenmukaistamisen avulla, jotta palveluiden ja yritysten todellinen laatutaso voidaan määrittää kestävän kehityksen edellytykset kaiken aikaa huomioiden.
Focus on sustainable quality by tourist sector players, so that meeting customer requirements is the essential goal of any business; ensuring transparent prices and services at European, national and regional level by harmonising benchmarks for service and establishment quality, and always bearing in mind sustainability criteria.

– toimijoiden tyytyväisyys järjestelmän toimintaan ja kustannustasoon.
– Degree to which operators are satisfied with the regime's functioning and cost level.

Yhtäältä siinä vastustetaan Putinin Tšetšeniassa käymää sotaa, mutta toisaalta siinä ilmaistaan unionin tyytyväisyys poliisiyhteistyön alalla saavutettuun menestykseen, puhumattakaan toiveesta, että Venäjällä saavutettu edistyminen, jonka ansiosta "luodaan myönteiset edellytykset kaupan sekä venäläisten ja ulkomaisten yritysten investointien kehittämiselle", jatkuu.
There are some protests against the war that Putin is leading in Chechnya but also self-congratulations on the progress made in the area of police cooperation, not to mention the hope that ‘the progress made in Russia to create a positive environment for the development of trade and investment by Russian and foreign companies’ will continue.

Meidän pitäisi hyväksyä tämä kanta huomenna ja jakaa neuvoston, komission ja esittelijän tyytyväisyys tulokseen.
We should accept that position tomorrow and share the satisfaction of the Council, the Commission and the rapporteur with the outcome.

TYYTYVÄISYYS
CONTENTMENT

Lentoyhtiöiden tyytyväisyys tietojen avoimuuteen vaihtelee lentoasemien ja jäsenvaltioiden välillä.
Satisfaction of airlines with the transparency of information differs among airports and among Member States.

Sanakirja sanoo, että onnellisena olemiselle on ’tunnusomaista tai sitä ilmaisee mielihyvä, tyytyväisyys tai iloisuus’.
A dictionary says that being happy is ‘characterized by or indicative of pleasure, contentment, or gladness.’

Erään sanakirjan mukaan tyytyväisyys on sitä, että ”tuntee mielihyvää vallitsevasta asiaintilasta” tai ”tyytyy johonkin”.
One dictionary defines a contented person as one who is “reasonably happy and satisfied with the way things are.”

Tyytyväisyys on muka taattu.
Satisfaction guaranteed.

(13) EU:n audiovisuaalialan asioista vastaavat ministerit hyväksyivät 19 päivänä toukokuuta 2008 julistuksen, jossa ilmaistiin tyytyväisyys Euroopan parlamentin MEDIA International -valmistelutoimesta ja kannustettiin komissiota ajamaan tämän aloitteen kehittämistä ja selvittämään, onko toivottavaa ja mahdollista tehdä ehdotus tukiohjelmasta, jolla edistetään Euroopan ja kolmansien maiden audiovisuaalialan ammattilaisten yhteistyötä kaikkia osapuolia hyödyttävällä tavalla.
(13) On 19 May 2008, ministers responsible for audiovisual matters in the European Union adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the preparatory action MEDIA International and encouraging the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.

Yksi tärkeimmistä syistä on korkeampi tyytyväisyys pääasiassa alueellisiin tai paikallisiin perinteisiin vähittäispankkeihin (ks. eurobarometri 446).
One of the main reasons for this is the higher level of satisfaction mainly with local or regional traditional retail banks (see EBS 446).

▌kuluttajien tyytyväisyys Eures-verkostoon muun muassa käyttäjäkyselyjen perusteella.
▌customer satisfaction with the EURES network, obtained, inter alia, through the use of surveys.

Tyytyväisyys työtehtäviin nykyisessä työpaikassa (lähde: ECHP).
Satisfaction with type of work in present job (source: ECHP).

Siinä ilmaistaan tyytyväisyys Tunisissa viime marraskuussa pidetyssä huippukokouksessa esitettyyn lausumaan, jossa todetaan tietoyhteiskunnan olevan ensisijaisen tärkeä demokratialle sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, erityisesti sanan- ja mielipiteenvapauden, kunnioitukselle sekä vapaudelle vastaanottaa ja saada tietoa.
It welcomes the statement from the world summit in Tunis last November on the prime importance of the information society for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression and opinion, as well as the freedom to receive and give access to information.

Siitä lähtien kun vihkiydyin Jehovalle, ovat kristittynä saamani ilo ja tyytyväisyys ylittäneet suuresti kaiken sen, mitä koskaan koin silloin, kun konsertit vielä merkitsivät minulle kaikkea.
My joy and satisfaction as a Christian since dedicating my life to Jehovah have far surpassed all that I ever experienced during the time when concerts meant everything to me.

Ja Paavali osoittaa eräässä kirjeessään ystävälleen Timoteukselle, että tyytyväisyys on erittäin järkevää: ”Suuri voitto onkin jumalisuus yhdessä tyytyväisyyden kanssa.
And that being content is most reasonable Paul shows in one of his letters to his friend Timothy: “It is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency.