uljaasti oor Engels

uljaasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gracefully

bywoord

in a graceful manner

Deep Purple, joka oli noussut maailman maineeseen, - vetäytyi uljaasti taistelutantereelta.
Deep Purple, by now an international success story, gracefully retired on the battlefield.

proudly

bywoord

voorbeelde

Hänen etsiskelynsä olivat olleet tuloksettomia, mutta hän oli täyttänyt velvollisuutensa uljaasti ja tunnollisesti.
Lord Glenarvan would have been unsuccessful, but he would have done his duty courageously and conscientiously.

Sieltä on menty uljaasti ja rohkeasti eteenpäin, - ymmärtäen, ettei nyt ole muuta tehtävää - kuin pelastaa isänmaa.
They have gone bravely, nobly, ever forward... realizing there is no other duty now but to save the fatherland. Paul!

Ystäviä, jotka ratsastavat uljaasti, läpikuultavalla ratsulla, - ampuen liekehtiviä nuolia Hemdalen sillan ylitse.
Friends Who ride majestic translucent steeds...... shooting flaming arrows across the Bridge of Ηemdale.

Noin, kahdesti, tähän aaveaikaan - hän uljaasti ohi vahdin astui.
Thus twice before, and jump at this dead hour with martial stalk hath he gone by our watch.

Näin elivät molemmat lapset Dundeessa ylväästi omaksutun ja uljaasti kestetyn köyhyyden liikuttavassa tilassa.
The two children lived thus at Dundee, and valiantly overcame their sorrowful and lonely circumstances.

Minä kuulin hänen uljaasti, kuin leijonan, puollustavan totuutta keisarin, ruhtinaitten ja prelatein edessä.
I heard him speak, bold as a lion, for the truth, before emperor, princes, and prelates.

Hän taisteli prinssin vieressä uljaasti kuin roomalainen, surmaten pienellä miekallaan kolme arabialaista.
He fought near the prince with the valor of a Roman, and killed three Arabs with his small sword.

Pidä, lapseni, huolta tästä, sillä kansa huusi uljaasti ja vahvalla äänellä.
Look you to this, my child, for the people shouted bravely and with a stout voice.

Deep Purple, joka oli noussut maailman maineeseen, - vetäytyi uljaasti taistelutantereelta.
Deep Purple, by now an international success story, gracefully retired on the battlefield.

On siis erittäin sopivaa, että juhlimme tänä iltana henkilöä, joka puolusti niitä uljaasti.
It is peculiarly appropriate that we meet here tonight to honour one who has valiantly fought for that freedom.

Borckman muisti ensimmäisen ajatuksensa ja jatkoi kulkuaan pullon luo, ja kumosi sen uljaasti taivasta kohti.
Borckman remembered his first idea and continued to the bottle, which he generously inverted skyward.

Ristikko, johon oli harvalti istutettu nuoria, uljaasti kiipeileviä ruusuja, teki nousun ihan naurettavan helpoksi.
A trellis thinly set with young, ambitious climbing roses made the ascent ridiculously easy.

Kyllä hän yritti uljaasti, - mutta ei hän tajunnut mistä oli kyse.
He tried nobly, but he hadn't really got the faintest idea what it was all about.

Ja koska tämä Saksan kansan paras rotuaines ylpeässä itsearvioinnissa vaati rohkeasti ja uljaasti valtakunnan ja kansan johtoa, kansa liittyy yhä suurempina joukkoina johtajiin ja näiden alaisuuteen
And because the German nation' s master race in its pride and confidence, bravely and daringly demands leadership, the people in ever- growing numbers pledge allegiance to our leadership

Puheenjohtajavaltio Saksa toimi uljaasti päättäessään ehdottaa ja viedä eteenpäin ajatusta perusoikeuksien peruskirjasta.
It was a brave decision of the German Presidency to table and to advance the idea of a charter of fundamental rights.

Sinun hevosesi vikuroi niin uljaasti ja uudet aseesi kiilsivät ja välkkyivät.
Your horse danced beneath you, and your new weapons gleamed and shone.

Hevoset olivat täysin terveitä ja kestivät uljaasti matkan rasitukset.
The animals were in perfect health, and bravely endured the hardships of the journey.

Mitä minuun tulee, aion minä myöskin taistella uljaasti.
As for me, I also will fight bravely.

" Uljaasti vain sa ratsastain "
" ' Ride, boldly ride, ' The shade replied

"Muut orjat pelästyivät, kun hän uljaasti vastasi: ""En viihtynyt enää sisällä; ateria kesti niin kauvan""."
"The other slaves stared with astonishment, as she replied, ""I wanted to get out; the supper is so long."""

Sen takia puolustit kunniaani niin uljaasti.
That is why you so valiantly took up arms to defend my honor.

Tahdon esiintyä enkeleille uljaasti ja astua taivaaseen Dauphinin puvussa.
I want to make myself nice for the angels and enter paradise dressed as a Dauphin should.

Nubialainen oikaisi uljaasti vartalonsa, katsoi kuningasta suoraan silmiin, ja pani oikean kätensä sydämelle.
The Ethiopian raised his body proudly, looked full at the King, and laid his right hand on his heart.

Veljet ja sisaret, toivon ja rukoilen, että me edelleen kannamme uljaasti kuormiamme ja autamme niitä keskuudessamme, jotka kärsivät ja kaipaavat kohotusta ja kannustusta.
Brothers and sisters, it is my hope and prayer that we will continue to bear nobly our burdens and to reach out to those among us who are suffering and in need of being lifted and encouraged.

Meidän on valehdeltava - uljaasti ja pää pystyssä.
We must lie... gallantly, with our heads erect.