ulosmittaus oor Engels

ulosmittaus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foreclosure

naamwoord

(legal) the proceeding, by a creditor, to regain property or other collateral following a default on mortgage payments

Alankomaiden ulosmittaus- ja luottotappioaste on nykyisellään yksi Euroopan alhaisimmista.”
At present the Netherlands has one of the lowest foreclosure and loss rates in Europe’.

attachment

naamwoord

Tämä määräaika koskee viranomaisiin kohdistuvaa täytäntöönpanoa. Tuomioistuin huomautti lisäksi, että kansallisen lainsäädännön mukaan ulosmittaus voitaisiin todeta mitättömäksi.
The court also noted that, in accordance with national law, the attachment order could be declared void.

distraint

naamwoord

Ulosmittaus kohdistui Sant Bartomeu del Graussa sijaitseviin asuntoihin ja teollisuuslaitokseen.
The distraints concerned dwellings as well as the industrial site at Sant Bartomeu del Grau.

voorbeelde

Päätöslauselmassa määrätään, että kaikki Irakin viemä maaöljy, siitä saatavat tuotteet ja maakaasu sekä näistä suoritetut maksut olisi vapautettava Irakin suhteen vaatimuksia esittäneiden tahojen vaatimista oikeudenkäyntimenettelyistä sekä takavarikko-, ulosmittaus- tai pakkotäytäntömenettelyistä.
The Resolution stipulates that all petroleum, petroleum products and natural gas exported by Iraq, as well as the payments for such goods, should be exempt from legal proceedings, attachment, garnishment and execution by those having claims against Iraq.

49 Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee lisäksi (ks. esimerkiksi SA 1/71, yhteisöjen tuomioistuimen määräys 11.5.1971, Kok. 1971, s. 363, 7 kohta ja 1/87 SA Universe Tankship v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen määräys 17.6.1987, Kok. 1987, s. 2807, 5 kohta), että edellä mainitulla pöytäkirjalla tavoitellut suojelupäämäärät huomioon ottaen ulosmittausvelkoja voi jättää ulosmittauksen täytäntöönpanon yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistavaksi vain silloin, kun yhteisöjen toimielin kolmannen osapuolen yrittäessä ulosmittausta esittää vastaväitteitä, jotka perustuvat siihen, että ulosmittaus on omiaan estämään yhteisöjen toimintaa ja riippumattomuutta.
49 It is further clear from consistent case-law (see, for example, the orders in Case SA 1/71 [1971] ECR 363, paragraph 7, and in Case 1/87 SA Universe Tankship v Commission [1987] ECR 2807, paragraph 5) that, in view of the purpose of the Protocol, which is to safeguard the Communities, it is only where a Community institution on which a third party intends to serve an attachment order objects that the order would interfere with the functioning and independence of the Communities that the creditor is entitled to apply to the Court of Justice for authorization to serve that attachment order.

[LH:n] 129 §:ssä säädetty kiinnitetyn kiinteistön tuomioistuimen ulkopuolinen ulosmittaus edellyttää, että kiinteistökiinnityksen perustamista koskevassa asiakirjassa on vahvistettu se, että osapuoliin sovelletaan tätä menettelyä, jolloin on lisäksi täsmennettävä:
The extrajudicial enforcement of mortgages provided for by Article 129 of the [LH] is subject to the requirement that the mortgage instrument stipulates that the parties consent to the use of that procedure and contains the following information:

Joissakin jäsenvaltioissa sovelletaan jo toimenpiteitä, joiden vaikutukset ovat vastaavat (pankkitalletuksen tai palkan ulosmittaus), mutta säännös on tarpeen kahdesta syystä. Se antaa varmuuden siitä, että tällainen täytäntöönpanotoimenpide on käytettävissä kaikkialla Euroopan unionissa, ja se tarjoaa elatusapuun oikeutetulle mahdollisuuden saada tuomion antaneelta tuomioistuimelta määräys, joka on täytäntöönpanokelpoinen kaikissa jäsenvaltioissa.
Some Member States already have measures with similar effects (seizure of bank accounts, seizure on wages/salaries), but this provision is important on two counts: it offers the certainty that this type of enforcement measure will be available everywhere in the European Union; and it offers a maintenance creditor the possibility of obtaining an order from the original court which will be enforceable in all the Member States.

Vakuudellisesta rahoitusinstrumentista odotettavissa olevia maksuvajauksia koskevassa arviossa kuvastuvat niiden rahavirtojen määrä ja ajoitus, jotka odotetaan saatavan vakuuden ulosmittauksesta vähennettynä vakuuden haltuunotosta ja myymisestä aiheutuvilla menoilla, riippumatta siitä, onko ulosmittaus todennäköinen (ts. odotettavissa olevia rahavirtoja koskevassa arviossa otetaan huomioon ulosmittauksen todennäköisyys ja rahavirrat, jotka aiheutuisivat siitä).
The estimate of expected cash shortfalls on a collateralised financial instrument reflects the amount and timing of cash flows that are expected from foreclosure on the collateral less the costs of obtaining and selling the collateral, irrespective of whether foreclosure is probable (ie the estimate of expected cash flows considers the probability of a foreclosure and the cash flows that would result from it).

(5) Asetusehdotuksessa otetaan käyttöön myös tiettyjä väliaikaisia rajoituksia velkojien oikeuteen esittää Irakia koskevia vaatimuksia, sillä siinä vapautetaan kaikki Irakin viemä maaöljy, siitä saatavat tuotteet ja maakaasu sekä niistä suoritetut maksut, Irakin kehitysrahasto ja asetusehdotuksen mukaisesti jäädytetyt varat ja muut taloudelliset resurssit oikeudenkäyntimenettelyistä sekä takavarikko-, ulosmittaus- tai pakkotäytäntömenettelyistä.
(5) Finally, the proposed Regulation imposes certain temporary restrictions on the right of creditors to seek to satisfy their claims against Iraq in that it exempts all petroleum, petroleum products and natural gas exported by Iraq, as well as the payments for such goods, the Development Fund for Iraq and the funds and economic resources frozen in accordance with the proposed Regulation, from legal proceedings, attachment, garnishment and execution.

Ulosmittaus [aineelliset hyödykkeet]
Foreclosure [tangible assets]

c) Lainanantaja vahvistaa yksipuolisesti vaihtuvia korkoja – sekä varsinaista korkoa että viivästyskorkoa – koskevat maksu- ja vahvistamismekanismit, jotka liittyvät mahdollisuuteen ulosmitata kiinteistö ja joiden perusteella ulosmittausvelallinen ei voi vastustaa velan suuruuden määrittämistä itse ulosmittausmenettelyssä, vaan vireille on saatettava pääasiamenettely, jossa annettava lainvoimainen ratkaisu saadaan ulosmittausmenettelyn päätyttyä tai ainakin velallisen menetettyä kiinnitetyn tai vakuudeksi annetun omaisuuden, millä on erityistä merkitystä, kun lainaa haetaan asunnon hankkimiseksi ja ulosmittaus on peruste kiinteistöstä häätämiselle.”
(c) the unilateral establishment by the lender of mechanisms for the calculation and determination of variable interest – both ordinary and default interest – which are linked to the possibility of mortgage enforcement and do not allow a debtor who is subject to enforcement to object to the quantification of the debt in the enforcement proceedings themselves but require him to resort to declaratory proceedings in which a final decision will not be given before enforcement has been completed or, at least, the debtor will have lost the property mortgaged or charged by way of guarantee – a matter of great importance when the loan is sought for the purchase of a dwelling and enforcement gives rise to eviction from the property.’

Direktiivissä 93/13 edellytetään pikemminkin, että kuluttajalla on oltava käytössään tehokkaat oikeussuojakeinot tekemänsä lainasopimuksen ehtojen kohtuullisuuden arvioimiseksi ja että hänen on tällä tavoin voitava tarvittaessa estää ulosmittaus.
Instead, Directive 93/13 requires that the consumer be provided with an effective legal remedy for examining whether the terms of his loan agreement are unlawful and that, if necessary, enforcement can thereby be prevented.

Maksamattomat lainat ja ulosmittaus
Arrears and foreclosure

Rahoitusalalla kuluttajansuoja käsittää seuraavat tekijät: tuoteturvallisuus, avoimuus, kattavat ja oikeelliset tiedot, sopimattomat kaupalliset menettelyt, ulosmittaus, pidättyvyys, sovittelu ja valitusten käsittely.
In the financial sector specific consumer protection issues include product safety, transparency, complete and correct information, unfair commercial practices, foreclo‐ sures, forbearance, mediation, and complaints handling.

Leasing-sopimuksen laiminlyönti tai ulosmittaus Basel III -määritelmän mukaan
Default or Foreclosure on the Lease per Basel III definition

Tämä määräaika koskee viranomaisiin kohdistuvaa täytäntöönpanoa. Tuomioistuin huomautti lisäksi, että kansallisen lainsäädännön mukaan ulosmittaus voitaisiin todeta mitättömäksi.
The court also noted that, in accordance with national law, the attachment order could be declared void.

Sen tapauksen varalta, että ulosmittaus toimitetaan sivullisen luona, täytäntöönpaneva tuomioistuin ratkaisee täytäntöönpanomenettelyn määräyksellä, jossa se määrää sivullisen hallussa olevat varat maksettavaksi velkomusprosessin vireille panneelle velkojalle (ordinanza di assegnazione del credito, velan ulosmittausmääräys).
In the case of the attachment of sums of money which the debtor holds with third parties, the executing court concludes the enforcement proceedings by issuing an order in which it assigns the sums of money held by the third party to the creditor bringing the action (ordinanza di assegnazione del credito).

Niinpä notaarin vahvistamaan asiakirjaan perustuva kiinteistön ulosmittaus ei ole kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin mukainen, jos kuluttajilla ei ole tehokkaita oikeussuojakeinoja käytettävissään tai jos on huomattava riski siitä, etteivät kuluttajat käytä niitä.
Therefore, mortgage enforcement based on a notarial deed is not compatible with the UCTD if no effective remedies are available to consumers or if there is a significant risk that consumers will not use them.

Istunnossa tuomioistuin totesi, että ulosmittaus oli toimitettu ennen täytäntöönpanoperusteen tiedoksiantamisesta alkaneen 120 päivän määräajan päättymistä.
At the same hearing, the national court noted that the attachment order had been effected before expiry of the period of 120 days from service of the enforceable title, the period laid down for enforcement against public authorities.

Velallisen ilmoitusta vaaditaan yleensä vasta sen jälkeen kun omaisuuden ulosmittaus on epäonnistunut tai kun sen arvioidaan todennäköisesti epäonnistuvan.
Normally, the declaration is only taken after an unsuccessful seizure attempt or if such an attempt is likely to be unsuccessful.

Kyseinen tuomioistuin täsmentää tältä osin, ettei tällaiseen muutoksenhakuoikeuden rajoittamiseen voida sitä vastoin vedota elinkeinonharjoittajaa vastaan, joka voi ulosmittausvelkojan asemassa hakea muutosta mihin tahansa päätökseen, jolla ulosmittaus keskeytetään, siitä riippumatta, mihin vastustamisperusteeseen kyseinen päätös perustuu.
That court states that such a limitation to the right to bring an appeal is not, by contrast, effective against the seller or supplier, who, as the creditor seeking enforcement, may bring an appeal against any decision terminating the proceedings, regardless of the ground of objection on which that decision is based.

Osapuolten sopiman määräajan tai minkä tahansa määräajan pidennyksen päätyttyä kiinteistön ulosmittaus voidaan suorittaa tämän lain 129 ja 153 §:ssä ja siviiliprosessilain analogisissa säännöksissä säädetyn mukaisesti.”
At the expiry of the period agreed by the contracting parties or following any extension, mortgage enforcement may be carried out in accordance with Articles 129 and 153 of the present law and analogous provisions of the Code of Civil Procedure.’

Komission kokemusten mukaan laivojen tai ilma-alusten ulosmittaus on käytännössä vaikea toteuttaa, kun kyseinen käyttöomaisuus on varattu kansallisen tai alueellisen edun kannalta tärkeään liikennöintiin.
The Commission's experience in effectively seizing ships or aircraft shows that it is difficult to enforce this in practice if such assets are used for services of national or regional interest.

kyseessä on ITER-organisaation henkilöstöön kuuluvan henkilön palkasta velan perimiseksi tehtävä ulosmittaus, edellyttäen että ulosmittauksesta on tehty lopullinen ja lainvoimainen päätös kyseisellä lainkäyttöalueella voimassa olevien säännösten mukaisesti.
in the event of an attachment of salary, enforced for a debt of a staff member of the ITER Organization, provided that such attachment results from a final and enforceable legal decision in accordance with the rules in force on the territory of enforcement.

Seuraavat on vapautettu oikeudenkäyntimenettelystä, eikä niihin voida kohdistaa minkäänlaista takavarikko-, ulosmittaus- tai pakkotäytäntömenettelyä:
The following shall be immune from legal proceedings and shall not be subjected to any form of attachment, garnishment or execution:

f) eläke-etuuksien pidätys tai ulosmittaus;
f) withholding or attachment of pension benefits;

Vakuudellisen rahoitusvaroihin kuuluvan erän arvioitujen vastaisten rahavirtojen nykyarvon laskennassa otetaan huomioon rahavirrat, jotka mahdollisesti saadaan vakuuden ulosmittauksen seurauksena, vähennettyinä vakuuden haltuunotosta ja myynnistä aiheutuvilla menoilla, riippumatta siitä, onko vakuuden ulosmittaus todennäköistä vai ei.
The calculation of the present value of the estimated future cash flows of a collateralised financial asset reflects the cash flows that may result from foreclosure less costs for obtaining and selling the collateral, whether or not foreclosure is probable.

Vakuudellisen rahoitusvaroihin kuuluvan erän arvioitujen vastaisten rahavirtojen nykyarvon laskennassa otetaan huomioon rahavirrat, jotka mahdollisesti saadaan vakuuden ulosmittauksen seurauksena, vähennettyinä vakuuden haltuunotosta ja myynnistä aiheutuvilla menoilla, riippumatta siitä, onko vakuuden ulosmittaus todennäköistä vai ei
The calculation of the present value of the estimated future cash flows of a collateralised financial asset reflects the cash flows that may result from foreclosure less costs for obtaining and selling the collateral, whether or not foreclosure is probable