ulosotto oor Engels

ulosotto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foreclosure

naamwoord

(legal) the proceeding, by a creditor, to regain property or other collateral following a default on mortgage payments

Tiedoissamme on, että teit - suuren maksun pankille estääksesi ulosoton.
Well, our records indicate that you made a sizable payment to your bank to prevent foreclosure.

attachment

naamwoord

legal: taking a person's property to satisfy a debt

Ulosoton kautta peritty määrä: ...
Amount obtained by way of attachment: ...

levy

naamwoord

act of levying

distraint · distress · execution · outlet · recovery debt enforcement order · recovery proceedings

Ulosotto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distraint

naamwoord

seizure of property to obtain payments

Ulosottojen määrä oli huipussaan vuonna 2013 ja on sen jälkeen laskenut.
The number of distraint cases peaked in 2013 and has been declining since then.

Soortgelyke frases

voiman ulosotto
PTO · power takeoff

voorbeelde

rajoitettava sen perusteella, että tietyt tilillä säilytetyt määrät tulisi vapauttaa ulosotosta 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti tai ulosotosta vapautettuja määriä ei ole 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti otettu lainkaan tai asianmukaisesti huomioon turvaamismääräyksen toteuttamisessa; tai
limited on the ground that certain amounts held in the account should be exempt from seizure in accordance with Article 31(3), or that amounts exempt from seizure have not or not correctly been taken into account in the implementation of the Order in accordance with Article 31(2); or

Samalla olisi tarjottava asianmukaisia kannustimia kaasun syötön ja ulosoton tasapainottamiseksi ja järjestelmän tukemiseksi.
At the same time, appropriate incentives should be provided to balance in-put and off-take of gas and not to endanger the system.

PÄIVÄLLÄ tai YÖLLÄ – Laskutelineiden ulosotto, mikäli ilma-aluksessa on sisäänvedettävä laskuteline, tunnistavan ilma-aluksen seuraaminen lasku-valonheittimet sytytettyinä, lento käytössä olevan kiitotien tai helikoptereille tarkoitetun laskualueen yli ja, mikäli laskun suoritus arvioidaan turvalliseksi, lasku.
DAY or NIGHT — Lowering landing gear, (if fitted), showing steady landing lights and following the intercepting aircraft and, if, after overflying the runway in use or helicopter landing area, landing is considered safe, proceeding to land.

70 Tässä yhteydessä on todettava, että ensimmäisen kysymyksen sanamuodostakin ilmenee, että siviililain 2901 §:ssä säädetyn kaltainen jakautuneen yhtiön velkojien nostama actio pauliana -kanne mahdollistaa sen, että velkojat asetetaan ulosoton yhteydessä yhtäältä parempaan asemaan kuin vastaanottaneen yhtiön tai vastaanottaneiden yhtiöiden velkojat ja toisaalta etusijalle viimeksi mainittujen yhtiöiden osakkaisiin nähden.
70 In that context, it must be noted that it is apparent from the very wording of the first question that an actio pauliana, such as that provided for in in Article 2901 of the Civil Code, brought by the creditors of a company being divided, can allow them to take precedence in enforcement over the creditors of the recipient company or companies and to be placed in a preferential position before the shareholders of those companies.

Me tehdään enemmän häätöjä, ulosottoja, ja niin poispäin.Tullaan perässä, yritetään kuroa umpeen
We' re doing more evictions, more repossessions, and everything... way behind, trying to catch up

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat Pohotovosť s. r. o. (jäljempänä Pohotovosť) ja Ján Soroka ja joka koskee sellaisen rahamäärän ulosottoa, joka jälkimmäisen on maksettava Pohotovost’in hänelle myöntämää kulutusluottoa koskevan sopimuksen nojalla.
2 The request has been made in proceedings between Pohotovosť s. r. o. (‘Pohotovosť’) and Mr Soroka relating to the forced recovery of a sum owed by Mr Soroka under a consumer credit agreement which he had concluded with Pohotovosť.

Kotitalouden on pakko muuttaa häädön tai ulosoton vuoksi
Household will be forced to leave because of eviction or distraint

Lakimiesammateilla tarkoitetaan tässä ehdotuksessa ainoastaan niitä ammatteja, joiden harjoittajat osallistuvat suoraan yksityisoikeuden alaa koskevien yhteisön säädösten ja kansainvälisten sopimusten soveltamiseen joko tuomioistuinmenettelyissä tai tuomioistuimen ulkopuolisissa menettelyissä. Näitä ovat esimerkiksi asianajajat, oikeudenkäyntiasiamiehet ja notaarit sekä ulosotto- ja haastemiehet.
For the purposes of this proposal, "the legal professions concerned" means only those which participate directly in the concrete application of Community and international instruments concerning civil justice in the course of judicial or extra-judicial proceedings such as solicitors and barristers, notaries and bailiffs.

Sekä tarkastelun kohteena oleva sääntö, jonka mukaan siis vastaajan ei tarvitse todistaa vastaanottaneensa maksukehotusta, että sääntö omaisuuden ulosmittauksen täytäntöönpanosta ennen kuin ulosoton kohde on saanut varsinaisen ulosmittauskehotuksen, voi helposti johtaa tilanteeseen, jossa vastaaja saa maksusuoritusmääräyksestä tiedon vasta, kun hänen omaisuutensa on ulosmitattu
If this system- i.e. dispensing with the requirement of service with proof of receipt by the defendant- is combined with the system of seizure of goods in default of payment before the notification is actually served on the defendant, a situation could arise where the defendant only becomes aware of the order for payment at the point when it is executed and his or her goods are seized

1. Menetelmät kiekkojen syöttöä ja ulosottoa varten ja joihin voidaan liittää enemmän kuin kaksi puolijohdeprosessilaitetta; ja
1. interfaces for wafer input and output, to which more than two pieces of semiconductor processing equipment are to be connected; and

3) tarvittaessa laskutelineen ja laskusiivekkeiden ulosotto;
(3) if appropriate, the extension of landing gear and flaps;

3 | Kotitalouden on pakko muuttaa häädön tai ulosoton vuoksi |
3 | Household will be forced to leave because of eviction or distraint |

Fisherin mukaan hintakuplan puhkeamisella on kokonainen sarja seurauksia, jotka vahingoittavat reaalitaloutta vakavasti: Velkojen maksaminen ja ulosotot.
According to Fisher, once the credit bubble bursts, this unleashes a series of effects that have serious negative impact on the real economy: Debt liquidation and distress selling.

Jouduimme melkein ulosottoon.
Yeah, we were looking at foreclosure a few months back.

Maataloustraktoreissa on tavallisesti hydraulinen laite, joka nostaa ja laskee maatalouskoneita ja -laitteita (äkeitä, auroja jne.), voiman ulosotto, joka välittää moottorin voimaa muiden koneiden tai välineiden käyttämiseen, ja perävaunujen kytkentälaite.
Agricultural tractors are generally equipped with a hydraulic device enabling agricultural machinery (harrows, ploughs, etc.) to be raised or lowered, a power take-off enabling the power from the engine to be used to operate other machines or implements, and a coupling device for trailers.

Niissä on sellaiset liitännät kiekkojen syöttöä ja ulosottoa varten, joihin voidaan liittää enemmän kuin kaksi 3B001.a.1, 3B001.a.2, 3B001.a.3 tai 3B001.b kohdassa eriteltyä toiminnaltaan erilaista ’puolijohteiden valmistuslaitetta’; ja
Interfaces for wafer input and output, to which more than two functionally different 'semiconductor process tools' specified in 3B001.a.1., 3B001.a.2., 3B001.a.3 or 3B001.b. are designed to be connected; and

Menetelmät kiekkojen syöttöä ja ulosottoa varten ja joihin voidaan liittää enemmän kuin kaksi puolijohdeprosessilaitetta; ja
Interfaces for wafer input and output, to which more than two pieces of semiconductor processing equipment are to be connected; and

28 – Tullivelan kantomenettely koostuu aikajärjestyksessä ”tileihin kirjaamisesta” kyseisessä jäsenvaltiossa, ”ilmoituksen toimittamisesta verovelalliselle”, tullivelkojen tilittämisestä tai takuumaksujen realisoimisesta ja lopuksi mahdollisesti tullivelkojen ulosotosta (tullikoodeksin 217 artikla ja sitä seuraavat artiklat).
28 – The recovery procedure consists of the following chronological steps: ‘entry in the accounts’ in the Member State, ‘communication to the customs debtor’, payment of the customs debts or realisation of the guarantees, and finally, where appropriate, execution of the customs debts (Article 217 et seq. of the Customs Code).

Määrät, jotka vapautetaan ulosotosta täytäntöönpanojäsenvaltion lainsäädännön nojalla, on vapautettava turvaamisesta tätä asetusta sovellettaessa.
Amounts that are exempt from seizure under the law of the Member State of enforcement shall be exempt from preservation under this Regulation.

– ei voiman ulosottoa, hydraulista nostolaitetta eikä vintturia.
– no power take-off shaft, hydraulic lift or a winch.

Ulosoton kautta peritty määrä: ...
Amount obtained by way of attachment: ...

Näihin alanimikkeisiin eivät kuulu ruohonleikkurit (joista käytetään nimitystä ajoleikkurit tai puutarhatraktorit), joissa on kiinteästi asennettu leikkuri ja ainoastaan yksi voiman ulosotto leikkuulaitteen käyttämistä varten (ks. alanimikkeiden 8433 11 10 –8433 19 90 selittävät huomautukset).
These subheadings do not include lawnmowers (referred to as ride-on lawnmowers or garden tractors), fitted with a permanent cutting device and no more than one power take-off solely for the purpose of driving the cutting equipment (see the explanatory note to subheadings 8433 11 10 to 8433 19 90 ).

i) eläimet otetaan asemalle vain asemaeläinlääkärin nimenomaisella luvalla ja kaikki eläinten sisään- ja ulosotot kirjataan,
(i) animals are admitted only with the express permission of the centre veterinarian, all movements of animals, in or out, being recorded;

Aihe: Asuntolainojen ulosotot: taloudellinen ja rahoitusahdinko sekä pysyvä sosiaalinen syrjäytyminen – Yhteisön sääntely sijaissuorituksista
Subject: Mortgage foreclosures: economic and financial marginalisation and permanent social exclusion; Community regulation of dation in payment

PÄIVÄLLÄ tai YÖLLÄ – Laskutelineiden ulosotto, mikäli ilma-aluksessa on sisäänvedettävä laskuteline, lento laskuvaloheittimet sytytettyinä käytössä olevan kiitotien yli, tai mikäli tunnistettava on helikopteri, helikoptereille tarkoitetun laskualueen yli.
DAY or NIGHT — Lowering landing gear (if fitted), showing steady landing lights and overflying runway in use or, if the intercepted aircraft is a helicopter, overflying the helicopter landing area.