ulosottomies oor Engels

ulosottomies

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bailiff

naamwoord

Täytäntöönpanovaiheessa ulosottomies joutui ulosmittauspöytäkirjassa toteamaan, ettei saatavaa onnistuttu perimään.
However, the bailiff appointed to enforce that judgment was obliged to submit a negative return.

county court bailiff

virkamies, joka perii saatavia

public official

voorbeelde

Se katsoo lisäksi, että Sąd Najwyższyn kanta, jonka mukaan ulosottomies ei voi korottaa perittyjä täytäntöönpanomaksuja arvonlisäveron määrällä, on perusteltu.
It further considers that the position of the Sąd Najwyższy (Supreme Court) that the officer cannot increase the fees charged by the amount of VAT is well founded.

Tämän pykälän 1 momentissa tarkoitetuissa asioissa ulosottomies perii velalliselta täytäntöönpanomaksun suhteessa täytäntöön pannun saatavan suuruuteen.
In the cases mentioned in paragraph 1 the court enforcement officer shall charge the debtor a fee proportionate to the amount of the debt enforced.

29 Asian käsittelyä jatkettiin tämän jälkeen Sąd Rejonowy w Sopocie, Wydział I Cywilnyssa, jossa kyseinen ulosottomies pyysi tuomioistuinta esittämään unionin tuomioistuimelle ennakkoratkaisupyynnön sen ratkaisemiseksi, onko kanta, jonka mukaan ulosottomiehen ulosottomiehistä annetun lain 49 §:n 1 momentin mukaisesti vahvistamat täytäntöönpanomaksut sisältävät maksettavan arvonlisäveron määrän, direktiivin 2006/112 säännösten mukainen.
29 After the resumption of the proceedings before the Sąd Rejonowy w Sopocie Wydział I Cywilny (District Court, Sopot, Civil Division I), the court enforcement officer asked that court to request the Court for a preliminary ruling in order to determine whether the position that the fees fixed by the court enforcement officer under Article 49(1) of the Law on court enforcement officers include the amount of VAT due is consistent with Directive 2006/112.

Ulosottomies vei sen.
Oh, the bailiff took it.

Ulosottomies haki 25.3.2011 Okresný súd Svidníkilta lupaa mainitun välitystuomion täytäntöönpanoon.
On 25 March 2011, the bailiff applied to the Okresný súd Svidník for a mandate for enforcement on the basis of that arbitral award.

44 Toisaalta pääasiassa kyseessä olevassa säännöstössä ei säädetä, että ulosottomies olisi yhteisvastuullisesti mainitun verovelvollisen kanssa vastuussa arvonlisäveron maksamisesta.
44 Secondly, the legislation at issue in the main proceedings does not provide that the court enforcement officer is jointly and severally liable with that taxable person for the payment of VAT.

Združenie HOOSin mukaan se, että ulosottomies oli aiemmin ollut Pohotovosť-yhtiön työtekijä, ei Ústavný súd Slovenskej republikyn (Slovakian tasavallan perustuslakituomioistuin) oikeuskäytännön perusteella ole yhteensopivaa ulosottomiehen puolueettomuusvelvoitteen kanssa.
In accordance with the case-law of the l’Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic), the fact that the bailiff had been employed by Pohotovosť was incompatible with the bailiff’s duty of impartiality.

Ulosottomies ei myöskään ole arvonlisäverodirektiivin 204 artiklassa tarkoitettu verovelvollisen veroedustaja.
In addition, he is not a tax representative of the taxable person within the meaning of Article 204 of the VAT Directive.

45 Näin ollen silloin, kun ulosottomies suorittaa pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen palvelun, hän on arvonlisäveron maksuvelvollinen tämän liiketoimen osalta siltä osin kuin kyseinen palvelu ei kuulu tässä direktiivissä säädettyjen vapautusten piiriin.
45 Consequently, where a court enforcement officer supplies a service such as those at issue in the main proceedings, in so far as the supply does not fall within the exemptions provided for by that directive, the officer is liable for VAT in respect of that transaction.

Ulosottomies vei sinun autosi.
The repo man took your car.

46 Toisen kysymyksensä a kohdalla ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii selvittämään lähinnä, onko suhteellisuusperiaatetta tulkittava niin, että se on esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle kansallisen oikeuden säännökselle, jonka mukaan silloin, kun kiinteää omaisuutta myydään pakkotäytäntöönpanomenettelyssä, ulosottomies vastaa myynnin tuotosta maksettavan arvonlisäveron määrästä koko omaisuudellaan siinä tapauksessa, että hän ei täytä velvollisuuttaan kantaa ja maksaa kyseinen vero.
46 By question 2(a), the referring court asks, in essence, whether the principle of proportionality must be interpreted as precluding a provision of national law, such as that at issue in the main proceedings, under which a court enforcement officer must be liable with his entire assets for the amount of VAT due on the proceeds of the sale of immovable property effected through enforcement where he does not discharge his obligation to collect and pay that tax.

Kerrohan, ulosottomies, - miksi autat?
So tell me, Repo Why you helping out?

Soveltuuko sellainen tulkinta yhteen unionin oikeuden yleisiin oikeusperiaatteisiin kuuluvan suhteellisuusperiaatteen kanssa, jonka mukaan ulosottomiehellä – joka on velvollinen suorittamaan arvonlisäveroa täytäntöönpanotoimenpiteistään – on tosiasiassa käytettävissään verovelvoitteensa asianmukaiseen täyttämiseen tarvittavat oikeudelliset keinot siinä tapauksessa, että ulosottomies- ja täytäntöönpanolain nojalla peritty täytäntöönpanomaksu sisältää arvonlisäveron osuuden?
In the light of the principle of proportionality, which is a general principle of EU law, is it permissible to adopt the position that a court enforcement officer — as a VAT taxable person in connection with his enforcement activities — does actually possess all the legal instruments in order to perform the tax obligation correctly, assuming that the enforcement fee charged on the basis of the provisions of the UKSE includes the amount of the tax on goods and services (i.e. VAT)?

Juuri tällaisesta tilanteesta on kyse, jos ulosottomies vastaa velallisen, jonka omaisuus on täytäntöönpanomenettelyn kohteena, verovelasta omalla omaisuudellaan, jos hän ei noudata veronkantovelvollisuuttaan.
Precisely this is the case if the court enforcement officer is liable with his own assets for the tax debt of the debtor whose assets are being taken in execution, where he does not perform his duty of collection.

(Ennakkoratkaisupyyntö - Direktiivi 2006/112/EY - Arvonlisävero - Ulosottomies - Pakkotäytäntöönpano - Laissa määritellyt täytäntöönpanomaksut - Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hallintokäytäntö, jossa ne katsovat täytäntöönpanomaksujen sisältävän arvonlisäveron - Neutraalisuuden periaate ja suhteellisuusperiaate)
(Reference for a preliminary ruling - Directive 2006/112/EC - Value added tax (VAT) - Court enforcement officer - Enforcement - Fees laid down by law - Administrative practice of the competent national authorities considering those fees to be inclusive of VAT - Principles of neutrality and proportionality)

Ennakkoratkaisupyynnössä täsmennetään, että 7.3.1980 annetun suurherttuakunnan asetuksen 4 §:ssä - jossa säädetään edellä mainitun 12.2.1979 annetun lain 40 §:ssä tarkoitetun alennetun verokannan soveltamisrajoituksista ja -edellytyksistä - sisällytetään vapaan ammatin käsitteeseen seuraavat ammatit: asianajaja, notaari, ulosottomies, varainhoitaja, insinööri, arkkitehti, maanmittari, tarkastaja, teknikko, kemisti, keksijä, konsultti, valantehnyt tilintarkastaja, eläinlääkäri, toimittaja, lehtivalokuvaaja, tulkki, kääntäjä ja muut vastaavat ammatit.
The order for reference also makes clear that Article 4 of the Grand-Ducal Regulation of 7 March 1980 - laying down the limits and conditions for applying VAT at the reduced rate within the meaning of Article 40 of the law of 12 February 1979 - included in the concept of liberal profession the activities of lawyers (avoués and avocats), notaries, process-servers, property administrators or trustees (administrateurs de biens), engineers, architects, surveyors, inspectors, technicians, chemists, inventors, consultants, accountants, veterinary surgeons, journalists, photo-journalists, interpreters, translators and any other similar activities.

Pakkohuutokaupan yhteydessä toimiva ulosottomies ei kuitenkaan Macikowskin mukaan kuulu näistä säännöksistä yhdenkään soveltamisalaan.
The court enforcement officer responsible for a compulsory sale by auction, however, is not within any of these provisions.

Pohotovosť-yhtiöltä toimeksiannon saanut ulosottomies haki 25.3.2011 Okresný súd Svidníkiltä (Svidníkin alueellinen tuomioistuin) lupaa mainitun välitystuomion täytäntöönpanoon.
On 25 March 2011, the bailiff appointed by Pohotovosť applied to the Okresný súd Svidník (District Court, Svidník) for authorisation to enforce that arbitration award.

21 Kyseisen lain merkityksellisten säännösten mukaan täytäntöönpanoperusteen panee aluksi täytäntöön ulosottomies, joka antaa velalliselle maksukehotuksen.
21 Under the relevant provisions of that code, the enforcement order is initially executed by a bailiff, who serves on the debtor an order to pay.

Tuohon tuomioon johtanut asia ei nimittäin koskenut – erona nyt käsiteltävän asian taustalla olevasta pääasiasta – ulosottomiehen tilannetta arvonlisäverovelvollisena vaan hänen tilannettaan arvonlisäveron veronmaksuvelvollisena toisen lukuun, eikä ulosottomies ollut pystynyt ennen toimivaltaisen kansallisen tuomioistuimen antamaa suostumusta saamaan siinä käyttöönsä kyseisessä pakkomyynnissä saatua summaa ja suorittamaan siihen liittyvää arvonlisäveroa kansallisessa oikeudessa säädettyjen määräaikojen kuluessa.
The case in which that judgment was given, in contrast to the main proceedings in the present case, concerned the situation of a court enforcement officer not as a taxable person for VAT purposes but as a person liable for that tax on behalf of another taxable person and unable, until the competent national court gives its consent, to dispose of the sum obtained in the enforcement in question and pay the VAT on that sum within the periods prescribed by national law.

Kyseinen menettely koskee tilannetta, jossa yksityinen ulosottomies on tehnyt toimeksiantosopimuksen, jonka mukaisesti hän on hankkinut toimeksiantajalleen kiinteää omaisuutta Bulgariassa, millä ei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan ole mitään yhteyttä hänen harjoittamaansa ammattiin.
(2) The reference has been made in the context of a dispute in which a private bailiff concluded an agency contract under which he acquired for his principal properties in Bulgaria, an activity which, according to the referring court, has no connection with the exercise of his profession.

Suomessa: vastaajan asuin- tai kotipaikan ulosottomies (utmätningsman).
in Finland, the bailiffs in the defendant's place of residence or domicile (‘ulosottomies’/‘utmätningsman’).

Pitää mennä, hullu ulosottomies.
All right, Mr Crazy-Ass Repo Man, I gotta take off.

Olen hiton ulosottomies!
I'm the damn repo man!

10 Ulosottomies laati UDV:n vaatimuksesta 13.12.2001 pöytäkirjan, johon sisältyi täydellinen jäljennös internetsivuista ja täten kysymyksessä olevia tavaroita koskevasta tarjouksesta siinä muodossa kuin muut kuin jäsenet pääsivät tutustumaan siihen.
10 On 13 December 2001, at the request of UDV, a court bailiff drew up a report which includes a full copy of the website, and therefore of the offer relating to the goods in question, in the form accessible to non-members.