urheilutapahtuma oor Engels

urheilutapahtuma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sporting event

naamwoord

single event in a competition

sports event

naamwoord

Soortgelyke frases

toistuva urheilutapahtuma
recurring sporting event

voorbeelde

Urheilutapahtumien järjestämiseen liittyvä neuvonta ja konsultointi
Advice and consultancy relating to the organisation of sporting events

Komissio totesi, että erityisesti urheilutapahtumien jälkilähetysten ja suorien lähetysten osalta maksettu tuki kattoi toisinaan kaikki lisäkulut ja jopa kaikki tuotantokulut.
The Commission noted that, particularly in the case of broadcasts of sporting events and live programmes, the aid disbursed sometimes covered all of the additional costs, or even all production costs.

(4) Hevoseläinten virusarteriittia koskevista vaatimuksista on tarkoituksenmukaista poiketa tuotaessa tilapäisesti tätä urheilutapahtumaa varten urospuolisia rekisteröityjä hevosia, joille ei voi antaa päätöksen 92/260/ETY mukaista todistusta, edellyttäen, että järjestelyt tällaisten hevosten poistumiseksi Euroopan unionista viipymättä tapahtuman jälkeen on tehty.
(4) It appears appropriate to provide a derogation from the requirements for equine viral arteritis for male registered horses temporarily admitted for this sporting event which cannot be certified in accordance with Decision 92/260/EEC, under the condition that arrangements have been made for such horses to leave the European Union without delay after the events have finished.

Portugalissa sovelletaan tupakkatuotteiden kaikenlaisen mainonnan täydellistä kieltoa kaikissa tiedotusvälineissä Portugalin valtion lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla (tiettyjä urheilutapahtumia koskee poikkeus vuoteen 2001 saakka).
Portugal applies a total ban on all forms of advertising of tobacco products, through whatever media under the jurisdiction of the Portuguese State (derogation for certain sportive events until 2001).

j) kansainvälisten urheilutapahtumien osanottajat ja henkilöt, jotka toimivat heidän saattajinaan työnsä vuoksi;
(j) participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;

Urheiluun, urheilutapahtumiin, kuntoiluun, vapaa-aikaan ja kuntoilutoimintaan ja ajanvietteeseen liittyviin tietokantoihin sisältyvän tiedon ja muun tiedon tarjoaminen online-periaatteella
Providing information in databases and information online relating to sport, sports events, fitness, leisure and fitness activities, and entertainment

ottaa huomioon, että suurten urheilutapahtumien pääsylippujen kysyntä ja tarjonta eivät usein vastaa toisiaan, mikä on haitallista kuluttajille; korostaa, että kuluttajien edut olisi otettava täysimääräisesti huomioon lippujen jakelua järjestettäessä ja että syrjimätön ja oikeudenmukainen lipunmyynti olisi varmistettava kaikilla tasoilla;
Notes that there is often a mismatch between supply of and demand for tickets for major sports events, which is detrimental to consumers; stresses that the interests of consumers should be fully taken into account when organising the distribution of tickets and that non-discriminatory and fair ticket sales should be guaranteed at all levels;

Toisaalta nyt käsiteltävät valitukset edellyttävät, että urheilutapahtumien järjestäjän oikeudellisen aseman luonnetta tarkastellaan unionin perusoikeuksien kannalta.
Secondly, the present appeals require an analysis of the nature of the legal position of an organiser of sporting events with regard to fundamental rights of the European Union.

Puhuimme myös huumeitten käytöstä, homoseksualismista, sopimusten tekemisestä vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvien tapaamiseksi, siitä, missä määrin voisi osallistua koulun urheilutapahtumiin, ja niin edelleen.
Also, we talked about the use of drugs, homosexuality, dating, the extent of participation in school sports events, and so forth.

Kulttuuri- ja urheilutapahtumiin (messuja ja näyttelyitä lukuun ottamatta) tarkoitetut nautaeläimet voidaan merkitä korvamerkin sijasta vastaavat takeet antavalla ja komission hyväksymällä tunnistusjärjestelmällä.
Bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an ear tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission.

Vedonlyöntien ja onnenpelien organisointi, järjestäminen ja toteuttaminen, erityisesti urheilutapahtumien sekä kansallisten ja kansainvälisten pörssien kurssien muodostumisen ja kehittymisen yhteydessä
Organising, arranging and conducting of betting and gambling, in particular in connection with sporting events, and devising and developing of courses in national and international stock exchanges

B. on huolestunut niistä väkivallanpurkauksista, joita saattaa esiintyä urheilutapahtumien yhteydessä ja erityisesti jalkapallo-otteluissa sekä kentällä että sen ulkopuolella,
B. concerned at the eruptions of violence that may occur at sports events, in particular at football matches both off and on the field,

Yksittäiset television mainospalat ja teleostosesitykset ovat sallittuja urheilutapahtumissa.
Isolated television advertising and teleshopping spots shall be admissible in sports events.

i) kansainvälisten urheilutapahtumien osanottajat ja henkilöt, jotka toimivat heidän saattajinaan työnsä vuoksi:
i) for participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity:

Myyntiautomaattipalvelut lippujen, nimittäin elokuvalippujen, urheilutapahtumien lippujen, teatterilippujen, Broadway-lippujen, nähtävyyslippujen, museolippujen, huvipuistolippujen ja konserttilippujen alalla
Vending machine services in the field of tickets, namely, movie tickets, sporting event tickets, theater tickets, Broadway tickets, attraction tickets, museum tickets, state fair tickets and concert tickets

Kiertueiden, seminaarien, urheilutapahtumien ja vapaa-ajantoimintojen järjestäminen, kaikki liittyvät kampanjoihin yleisen tietoisuuden edistämisen, hyväntekeväisyyteen tehtävän varainkeruun ja hyväntekeväisyyden edistämisen alalla
Organisation of roadshows, seminars, workshops, sporting events and leisure activities all relating to campaigns for raising public awareness, charitable fund raising and promotion

Tästä seuraava urheilutapahtumien kattavampi lähettäminen parantaa jakelua.
The resulting better coverage of the sporting events improves distribution.

Komissiolle 28. helmikuuta osoitetussa kysymyksessä (E-0550/00)(1) ilmaistiin Euroopan parlamentin huoli siitä, että Ranskassa sovelletaan Evinin lakia kieltämällä ulkomailla järjestettyjen urheilutapahtumien levitys tapahtumissa näkyvillä olevien alkoholimerkkien mainostaulujen vuoksi. Etenkin huolta aiheuttaa se, että valitus, jonka seurauksena komissio katsoi Ranskalle heinäkuussa 1996 osoitetussa perustellussa lausunnossaan tämän menettelyn olevan este palvelujen vapaalle liikkuvuudelle, jää vaille seurauksia.
The written question of 28 February to the Commission (E-550/00)(1) expressed Parliament's concern at the manner in which the Evin law is being applied in France, causing the broadcasting of sporting events held abroad to be cancelled because of the presence of hoardings advertising certain makes of alcoholic beverage and, in particular, at the fact that the complaint which gave rise to the reasoned opinion forwarded by the Commission to France in July 1996 identifying this practice as a restriction on the free movement of services had been shelved.

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että urheilutapahtumien järjestäjillä on direktiivin 2001/29/EY 2 artiklassa ja 3 artiklan 2 kohdassa ja direktiivin 2006/115/EY 7 artiklassa vahvistetut oikeudet.
Member States shall provide sport event organizers with the rights provided for in Article 2 and Article 3 (2) of Directive 2001/29/EC and Article 7 of Directive 2006/115/EC.

Rallien, kilpailujen, urheilutapahtumien järjestäminen
Organisation of rallies, races, sports events

Direktiivin 4 ja 5 artiklan säännöksiä ei sovelleta uutisiin, urheilutapahtumiin, kilpailunomaisiin viihdeohjelmiin, mainoksiin, tekstitelevisiopalveluihin eikä teleostoslähetyksiin.
Articles 4 and 5 do not apply to "news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping."

Urheilutapahtumat ja urheilijat vetävät miljoonia stadioneille ja televisiokuvaruutujen ääreen ja houkuttelevat ihmisiä harrastamaan urheilua kuten heidän idolinsa.
Sporting events and the men and women who take part in them captivate millions in stadia and on television screens and motivate people to copy their idols and engage in sport.

Kreikassa ja Ateenassa järjestetään 13.29. elokuuta 2004 28. olympialaiset, joka on merkittävä urheilutapahtuma ja muutenkin tärkeä tilaisuus.
From 13 to 29 August 2004, Greece and Athens are to organise the 28th Olympic Games, which constitute a major event for the sporting and non-sporting world.

- Tämän Euroopan tasolla saavutetun kokemuksen ansiosta tärkeimpien urheilutapahtumien, kuten olympiakisojen sekä jalkapallon Euroopan- ja maailmanmestaruuskilpailujen, turvallisuusjärjestelyissä on voitu käyttää pohjana aiemmissa tapahtumissa kokeiltuja malleja, joita on kehitetty myöhemmän kokemuksen pohjalta.
- as a result of that body of experience built up at European level, the security arrangements for major sporting events, such as the Olympic Games, European Football Championships and Football World Cups, follow patterns already tried out on previous such occasions, as refined in the light of subsequent experiences;

kannustamaan hyvien käytäntöjen ja oppimiskokemusten jakamista ja julkistamista ja helpottamaan EU:n jäsenvaltioiden ja urheilualan välistä tietämyksen siirtoa suurten urheilutapahtumien rehellisyydestä, avoimuudesta ja hyvästä hallinnosta, kestävyyttä ja perinnön vaalimista koskevat näkökohdat mukaan lukien, sekä tukemaan ja kannustamaan menetelmien ja välineiden kartoittamista ja tarvittaessa niiden kehittämistä, mukaan lukien seuraavat:
Encourage sharing and publishing of good practices and learning experiences and facilitate the transfer of knowledge between the EU Member States and the sport movement about the integrity, transparency and good governance of major sport events, including sustainability and legacy aspects as well as support and encourage the identification, and, if necessary, the development of methods and tools, including: