vääjäämätön oor Engels
vääjäämätön
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
inevitable
en
impossible to avoid or prevent
Vaikka se ei tapahtunutkaan kivuttomasti, se näyttää olevan jälleen yksi vääjäämätön askel tiellä kohti Balkanin alueen sovintoa.
This step, albeit painful, seems to be another inevitable rung on the ladder towards settlement in the Balkans.
inescapable
en
cannot be avoided
Johtopäätös on yhtä vääjäämätön kuin ääliömäinenkin.
The conclusion is as inescapable as it is moronic.
inexorable
en
Impossible to stop or prevent: inevitable
Vääjäämätön kehityskaari kohti vulkanuslaista ajattelutapaa on jo alkanut.
An inexorable evolution toward a Vulcan philosophy has begun.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unavoidable · ineluctable · relentless · sure · necessary · certain · unrelenting · persistent · bound · destined · never-ceasing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ei voida väittää, että sen mahdollisuus, , että kolmas voisi menettää tiettyyn julkiseen varmennukseen vaadittavat voimavarat, olisi vääjäämätön tai väistämätön.
Abstract became concreteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kuten tiedämme, näitä varantoja on hyödynnetty paljon nopeammin kuin niiden luonnollinen korvaavuusvauhti on, tarkoittaen sitä, että niiden vääjäämätön ehtyminen häämöttää horisontissa.
I' m gonna be straight with you hereEuroparl8 Europarl8
Tämä vääjäämätön hetki koittaa silmienne edessä, - ja jopa itse He-Man on täällä todistamassa tapahtumaa.
Before we can even undock the LEM from the command module... we gotta make sure we can do an emergency transfer outside the craftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komissio katsoo, että markkinataloudessa toimiva yksityinen sijoittaja, jonka on valittava, rahoittaako tytäryhtiönsä rakenneuudistus vai asettaako se konkurssiin, saattaa periaatteessa ottaa huomioon henkilöstön leikkaamisesta aiheutuvat kustannukset, jos kyseinen leikkaus on suora ja vääjäämätön seuraus tytäryhtiön asettamisesta konkurssiin.
You don' t always wear your helmet, do you?EurLex-2 EurLex-2
Vuoden 2003 uudistus, jonka syynä olivat pääasiassa edessä ollut vääjäämätön itälaajentuminen ja WTO, oli yhteisen maatalouspolitiikan tähänastisista uudistuksista perusteellisin.
I' m going to see Ursulanot-set not-set
Jumalan vääjäämätön tarkoitus.
Thunder, listen very carefullyjw2019 jw2019
Kohtalosi on vääjäämätön.
No, he' s not a spyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Johtopäätös on yhtä vääjäämätön kuin ääliömäinenkin.
I' m hunting a manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veronpidätyksestä luopumisen - joka on euro-obligaatioiden käytön vääjäämätön seuraus - ja obligaatioiden korkotuotosta kannettavan veron lähes varman saamatta jäämisen läheinen yhteys pakottaa valtion etsimään johdonmukaista ratkaisua, jolla turvataan valtiovarainministeriön edut antamatta belgialaisille veronmaksajille mahdollisuutta veronkiertoon.
' Cause you' ve got the boys to raise like that, andEurLex-2 EurLex-2
(SK) Arvoisa puhemies, kemian- ja lääketeollisuudesta peräisin olevien tuotteiden pääsy elintarvikeketjuun on maataloustuotannon tehostumisen vääjäämätön seuraus.
What if I say no, sir?Europarl8 Europarl8
Afrikan maiden suvereniteettia vahvistava vastuunotto on uudistetun kumppanuuden vääjäämätön vaihe.
The Agency's revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year # are summarised in Tables # andEurLex-2 EurLex-2
Afrikan maiden suvereniteettia vahvistava vastuunotto on uudistetun kumppanuuden vääjäämätön vaihe
Compare that with the telephonic technicianThat worked for a company paraestatal Almost all his life He saved money monthlyoj4 oj4
Vaatimukset talouskasvusta, globaaliin kehitykseen liittyvä eriarvoisuus, edelleen jatkuva turvautuminen fossiilisiin polttoaineisiin maailman ensisijaisena energialähteenä sekä maapallon väestön vääjäämätön kasvu ovat kaikki osaltaan vaikuttaneet siihen, ettei toistaiseksi ole onnistuttu saavuttamaan poliittista yhteisymmärrystä siitä, kuinka toteutetaan tehokas järjestelmä ihmisen toiminnasta aiheutuvien kasvihuonepäästöjen vähentämiseksi.
Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred inEurLex-2 EurLex-2
(28) Ellei näin toimita, tuloksena on EU:n vääjäämätön köyhtyminen, jolloin menetetään työpaikkoja ja EU:n kansalaisten elintaso laskee.
I' m still a manEurLex-2 EurLex-2
Olen sen vääjäämätön seuraus.
What' s going on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jäsenvaltiot tunnustavat, että sähköinen hallinto voi auttaa parantamaan sääntelyä, yksinkertaistamaan menettelyjä ja vastaamaan lisääntyvään sosiaali- ja terveyspalvelujen kysyntään, joka on vääjäämätön seuraus Euroopan väestön ikääntymisestä.
I said, " Look, I like it here, I have no intention of leavingEurLex-2 EurLex-2
Ehkä torjuit enkelin olkapäälläsi, koska tehtäväsi oli vääjäämätön.
But why would that have anything to do with me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vääjäämätön totuus on, ettei yksikään ihmishallitus ole milloinkaan kyennyt antamaan täydellistä huojennusta ahdingossa oleville maan asukkaille.
Now this may hurt, but it won' t take longjw2019 jw2019
Vakuuttavin todistus Heprealaisten kirjoitusten kanonisuudesta on Jeesuksen Kristuksen ja Kristillisten kreikkalaisten kirjoitusten kirjoittajien vääjäämätön sana.
* I' ve been everywhere, man I' ve been everywhere, man *jw2019 jw2019
Loppu oli vääjäämätön.
The policeman went in and really did come out with our keyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
panee tyytyväisenä merkille, että Moldovan tasavallan hallituksen vuosiksi 2009–2013 laatimassa työohjelmassa, jonka otsikkona on ”Euroopan yhdentyminen: vapaus, demokratia ja hyvinvointi”, vallan hajauttaminen sekä paikallinen itsehallinto ovat yksi viidestä strategisesta painopistealasta. Komitea toivoo, että hallinnon hajauttaminen on vääjäämätön poliittinen vaihtoehto Moldovan tasavallan sisäisten uudistusten ohjelmassa.
We' re going to get you out of hereEurLex-2 EurLex-2
Ihmisoikeuksien takaaminen on vääjäämätön edellytys julkituotujen demokratisointiaikeiden täytäntöönpanemiseksi käytännössä
I said he' d ruined any chances of a continuationoj4 oj4
Kun otetaan huomioon teknologia ja väestörakenteen kehitys ja nykyisen laskusuhdanteen vääjäämätön vaikutus työpaikkoihin, aikuisten taitojen parantaminen ja päivittäminen on entistäkin tärkeämpää.
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.EurLex-2 EurLex-2
Vaikka kaikki ovatkin välttämättömiä lainkäyttötehtävässä, yhteisöjen tuomioistuin on sille kuuluvan aseman mukaisesti aina samastunut viimeksi mainittuun ryhmään, varsinkin silloin, kun yhteisön syntyä innoittaneiden aatteiden vääjäämätön kehitys on hidastunut.
You raised your hand at himEurLex-2 EurLex-2
Erilaiset kriteerit johtavat erilaisiin maksujärjestelmiin ja erisuuruisiin kustannuksiin eri maissa: vääristyminen on joustavuuden vääjäämätön seuraus.
Jacob drives a hard bargainEurLex-2 EurLex-2
153 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.