vääjäämättä oor Engels
vääjäämättä
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
inevitably
en
in a manner that this impossible to avoid
Lasten ylipainosta on tullut kasvava ongelma, johon liittyy vääjäämättä vakavia terveysriskejä.
Child obesity has become an increasingly serious problem inevitably entailing serious health hazards.
necessarily
en
In a manner that is impossible to avoid or prevent.
Kun kokonaissumma pysyy samana, viljelyala pienenee vääjäämättä.
It necessarily follows that as the overall sum remains the same, the cultivated area will be reduced.
inexorably
en
In a manner that is impossible to avoid or prevent.
Myös tässä tapauksessa ollaan kuitenkin hiljaa euroverosta, jota ollaan vääjäämättä ottamassa käyttöön.
Here too, however, there is silence concerning the European tax that is inexorably on the way.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
needs · of necessity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lainsäädännön soveltamiseen liittyviä kysymyksiä ja ongelmia on vääjäämättä monia ja monenlaisia.
Because of recent events, these new rules will be put into effect immediatelyEurLex-2 EurLex-2
DSV:n tekemästä virheestä seuraa nimittäin vääjäämättä, että toisessa näistä yhden ja saman tavaran osalta käynnistetyistä menettelyistä ei ole olemassa tavaraa, joka voitaisiin esittää määrätullitoimipaikassa.
Clause # sets workers' rates of pay for the new agreementEurLex-2 EurLex-2
Kaikki ei ole ruusuilla tanssimista Euroopan unionissa; keskittämistaipumukset ovat kasvussa ja kehitys kulkee vääjäämättä kohti rahansiirtounionia.
Make up to volume with water. MixEuroparl8 Europarl8
Ääriliikkeet aiheuttavat vääjäämättä eripuraa ja väkivaltaa.
Iggy, I gotta goEuroparl8 Europarl8
Sellaisen ihmisen kanssa kaikki menee vääjäämättä pieleen.
hey, don't be scared, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
toteaa, että maailman kalakantojen kestävään hoitoon kuuluu vääjäämättä monenkeskisyys sekä kansainvälinen yhteistyö, kahdenvälinen yhteistyö mukaan lukien; toteaa, että EU:lla on keskeinen rooli merten ja valtamerten globaalissa hallinnossa ja yhteisen kalastuspolitiikan on perustuttava kunnianhimoiseen näkemykseen, joka vastaa asiasta annetussa perusasetuksessa säädettyä sisäistä ulottuvuutta;
But very little moneyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kuten kaikkien tulevienkin puheenjohtajavaltioiden, on meidän vastuumme pyrkiä johtajuuteen ja myös yksimielisyyteen, johon Yhdistynyt kuningaskuntakin vääjäämättä ja asiaankuuluvasti liittyy siinä missä muutkin unionin jäsenvaltiot.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEuroparl8 Europarl8
Timoteukselle 3: 1–5). Samalla kun tämä asiainjärjestelmä syöksyy vääjäämättä kohti loppuaan, paineet kehitysmaissa eläviä perheitä kohtaan epäilemättä kasvavat.
So I' m finding outjw2019 jw2019
Slovenian ulkoministeri Dimitrij Rupel totesi Ankarassa, että Turkista tulee vääjäämättä ennemmin tai myöhemmin Euroopan unionin jäsen.
Until one day, when a renegade scientist arrived in the Southland with a cure for our sicknessnot-set not-set
Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, unionin tuotannonalan tilanne vääjäämättä heikkenee edelleen.
Who' s up there in the penthouse, and why?EurLex-2 EurLex-2
toteaa, että komission täytäntöönpanopäätöstä koskevan ehdotuksen 24 kohdassa esitetään, että EFSA pitää paikallisen kuolleisuuden kahta tasoa (0,5 prosenttia ja 1 prosentti) ”hyväksyttävissä olevina”; toteaa, että EFSA totesi kuitenkin selkeästi 28. toukokuuta 2015 antamissaan riskinhallintasuositusten päivittämistä (raja-arvot, jotka koskevat suojelualueilla elävien, suojelun kannalta merkittävien muiden kuin kohdeperhosten altistumista Bt-maissin siitepölylle) koskevassa tieteellisessä lausunnossa, että muuntogeenisiä organismeja käsittelevän EFSAn tiedelautakunnan lausunnoissaan kuvaama tietty suojelun taso on tarkoitettu vain esimerkiksi ja että kaikki lausunnoissa sovelletut kynnysarvot ovat vääjäämättä sattumanvaraisia ja niitä olisi tarkistettava unionissa asetettujen suojelutavoitteiden mukaisesti;
Where' s Bolger at?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Onko tulevat sukupolvet tuomittu elämään biologisesti yksitoikkoisessa maailmassa, jossa niitäkin lopulta vääjäämättä odottaa täydellinen tuho?
There' d be eight others leftjw2019 jw2019
Jehova sanoo heistä: ”Se kansakunta ja se valtakunta, joka ei palvele sinua, tuhoutuu, ja ne kansakunnat kulkevat vääjäämättä kohti hävitystä.”
Yes, it' s proven good...... full ofcourage, right herejw2019 jw2019
Kun lisäksi otetaan huomioon, että unionin tuotannonala on erittäin pirstaleinen, otokseen valitut yritykset vääjäämättä kattavat suhteellisen pienen osuuden unionin kokonaistuotannosta
No, your husband has a guestoj4 oj4
Kaiken tämän takia haluan yhtyä esittelijä De Sarnezin sanoihin ja kannattaa eurooppalaisen laatumerkinnän kehittämistä, opiskelijoiden liikkuvuuden parantamista, kielten opiskeluun kannustamista ja ennen kaikkea tutkintojen vastavuoroiseen tunnustamiseen vääjäämättä johtavaa korkea-asteen koulutuksen yhdenmukaistamista.
This is a question we can talk about.Europarl8 Europarl8
Voin vain sanoa teille, että ellei toimielimillä ole vastavoimaa, ne kulkevat vääjäämättä kohti itsetuhoa.
I was in the navy up untilEuroparl8 Europarl8
Esittelijä ajaa täysin avoimesti kiellettyjen aineiden luettelon muuttamista ja kannabiksen poistamista luettelosta. Tämä johtaa vääjäämättä ja toiveittemme vastaisesti kyseisen huumausaineen kaupan laillistamiseen.
You are a freakEuroparl8 Europarl8
katsoo, että täysimääräinen talouskumppanuussopimus vaikuttaa vääjäämättä AKT-maiden ja muiden kauppakumppaneiden välisten tulevien sopimusten soveltamisalaan ja sisältöön sekä alueen kantaan neuvotteluissa,
Jonathan Winters said in a stand-up comic routine ``We Americans, gee, we hope we can take you peacefully''not-set not-set
katsoo, että talouskumppanuussopimus vaikuttaa vääjäämättä Cariforumin ja muiden kauppakumppaneiden välisten tulevien sopimusten soveltamisalaan ja sisältöön sekä alueen kantaan neuvotteluissa,
You think we shouldn' t get divorced?EurLex-2 EurLex-2
Esimerkiksi uusista setelinlaskijoista, kolikoiden tunnistukseen tarkoitetuista ohjelmointilaitteista ja toimilupamaksuista koituu niille vääjäämättä kustannuksia, joita ei vielä edes voida täysin ennakoida.
What the hell are you doing?not-set not-set
Sokerin hinnanlasku lisää vääjäämättä rypäleen puristemehulle myönnettävää tukea, jotta säilytetään tasapaino lukuisien alkoholipitoisuuden nostamiseen tarkoitettujen menetelmien välillä.
What do you think, Lucky?not-set not-set
(27) Kun lisäksi otetaan huomioon, että yhteisön tuotannonala on erittäin pirstaleinen, otokseen valitut yritykset vääjäämättä kattavat suhteellisen pienen osuuden yhteisön kokonaistuotannosta.
What can I do for you, sir?EurLex-2 EurLex-2
Kannatan ajatusta helpottaa niiden ihmisten pääsyä asuntomarkkinoille, joilla ei normaalioloissa ole mahdollisuutta ostaa taloa, mutta jälkiviisaasti voidaan sanoa, että tämä synnyttää vääjäämättä väittelyä sääntelyn ja kuluttajansuojan tarkoituksenmukaisuudesta.
Everything... what?Europarl8 Europarl8
Tämä johtaa vääjäämättä siihen, että monet tärkeät kohteet jäävät hankkeen ulkopuolelle, mikä ei ole oikein.
Mozambican legislation shall govern health inspection mattersEuroparl8 Europarl8
Kansallisten enimmäismäärien muuttaminen vaikuttaa vääjäämättä määrään, jonka yksittäinen viljelijä voi saada suorina tukina vuonna 2014.
Subsequently, the financial situation improved, especially during # (profit of # %EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.