vähemmistön suojelu oor Engels

vähemmistön suojelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

protection of minorities

voorbeelde

Aihe: Etnisen vähemmistön suojelu Sloveniassa ja Kroatiassa
Subject: Protection of the ethnic minority in Slovenia and Croatia

Aihe: Uskonnonvapaus ja vähemmistön suojelu Turkissa – Kristillisen luostarin pakkolunastus
Subject: Religious freedom and protection for minorities in Turkey — expropriation of a Christian monastery

Valko-Venäjän kansallisten vähemmistöjen, muun muassa suuren puolalaisen vähemmistön, suojelu edellyttää tätä.
That is what is required to protect national minorities in Belarus, including the large Polish minority, for example.

Aihe: Kosovon serbien kristityn vähemmistön suojelu EU:n toimesta
Subject: Protection by the EU of the Christian Serb minority in Kosovo

huomauttaa, että vähemmistöjen suojelun yleisestä parantumisesta huolimatta lisätoimia on toteutettava unkarilaisen vähemmistön suojelun varmistamiseksi toissijaisuus- ja itsehallintoperiaatetta kunnioittaen;
Notes that, despite the general improvement in the protection of minorities, additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiarity and self-governance;

Madison sanoi, " Yhteiskunnan suurimman huolenaiheen tulee olla - rikkaiden vähemmistön suojelu enemmistöltä. "
Madison said, " the major concern of the society has to be to protect the minority of the opulent against the majority. "

huomauttaa, että vähemmistöjen suojelun yleisestä parantumisesta huolimatta lisätoimia on toteutettava unkarilaisen vähemmistön suojelun varmistamiseksi toissijaisuus- ja itsehallintoperiaatetta kunnioittaen
Notes that, despite the general improvement in the protection of minorities, additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiarity and self-governance

Etnisen vähemmistön suojelu Sloveniassa ja Kroatiassa.
Protection of the ethnic minority in Slovenia and Croatia.

Komissio tarkkailee jatkuvasti vähemmistöjen suojelua kuten kreikkalaisen vähemmistön suojelua Albaniassa.
The Commission is continuously monitoring the issue of minority protection, including the protection of the Greek minority, in Albania.

Euroopan parlamentilla on myös velvollisuus hyödyntää budjettivaltaansa ja käyttää Serbia ja Montenegrolle antamaansa tukea kyseisen vähemmistön suojeluun.
Making use of its budgetary power, the European Parliament also has a duty to use the Community support it provides to Serbia-Montenegro as an instrument to protect that minority.

Kööpenhaminan kriteerien ja vähemmistön suojelun nojalla myös Romanian unkarilaiselle vähemmistölle pitäisi täysimittaisesti taata korkeakouluopetus omalla kielellä.
Under the Copenhagen criteria and the principle of the protection of minorities, the Hungarian minority in Romania should be fully guaranteed the right to be educated at university in their mother tongue.

Aihe: Kansallisen vähemmistön suojelu - Serbokoulujen ja serboluokkia käsittävien koulujen sulkeminen Saksissa (Saksan liittotasavallassa) jatkuu
Subject: Protection of national minorities — closure of Sorbian schools and schools with Sorbian classes in Saxony (Federal Republic of Germany)

14. huomauttaa, että vähemmistöjen suojelun yleisestä parantumisesta huolimatta lisätoimia on toteutettava unkarilaisen vähemmistön suojelun varmistamiseksi toissijaisuus- ja itsehallintoperiaatetta kunnioittaen;
14. Notes that, despite the general improvement in the protection of minorities, additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiarity and self-governance;

Serbian keskusviranomaisten asenne tätä vakavaa tilannetta kohtaan on syvässä ristiriidassa yleisten ihmisoikeuksien ja vähemmistön suojelua koskevien eurooppalaisten sääntöjen kanssa.
The Serb central authorities’ attitude to this serious situation fundamentally contradicts general human rights and clashes with the standards of the European minority protection.

En aio selvitellä laajemmin tämän umpikujan syitä, joista Egeanmeren kriisillä oli eniten merkitystä, mutta joiden taustalla painoi erittäin paljon myös unionin huoli ihmisoikeuksiin ja vähemmistön suojeluun liittyvien oleellisten kysymysten noudattamisesta.
I will not expand on the reasons for this blockage other than to say that the crisis in the Aegean played a major part. European concerns in the essential areas of respect for human rights and the protection of ethnic minorities were also very much taken into consideration.

Arvioidessaan ehdokasmaiden edistymistä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun varmistamisessa komissio kiinnittää erityistä huomiota kansallisten vähemmistön suojelua koskevassa Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksessa vahvistettujen periaatteiden noudattamiseen ja täytäntöönpanoon, vähemmistökielien käyttöä koskevat periaatteet mukaan luettuina.
In assessing progress made by the candidate countries in ensuring respect for and the protection of minorities, the Commission devotes particular attention to the respect for, and the implementation of, the various principles laid down in the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, including those related to the use of minority languages.

korostaa, että on tärkeää tarjota riittävät budjettivarat sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalle eurooppalaiselle aloitteelle että Meda-ohjelman ihmisoikeuksia ja vähemmistön suojelua koskeville hankkeille antaen erityistä painoarvoa vähemmistöjen oikeuksien edistämiselle ja poliisilaitoksen sekä rikosoikeus- ja turvapaikkajärjestelmän uudistamiselle;
Stresses the importance of providing adequate budgetary resources for both the European Initiative for Democracy and Human Rights, and the human rights and protection of minorities projects in the Meda programme, with a particular emphasis on promotion of minority rights and reform of the police, criminal justice and asylum systems;

Aihe: Italiankielisen vähemmistön oikeuksien suojelu ja kunnioittaminen Bolzanon maakunnassa
Subject: Protection of and respect for the rights of the Italian-speaking minority in the province of Bolzano

Euroopan parlamentin hiljattain hyväksymässä Claude Moraesin mietinnössä vähemmistön suojelusta ja syrjinnän vastaisista politiikoista laajentuneessa Euroopan unionissa Euroopan parlamentti muistutti, että ”yhtäläinen kohtelu ei ole erivapaus, vaan kaikkien kansalaisten perusoikeus” ja että ”syrjintää on siksi kaikissa muodoissaan torjuttava yhtäläisellä tarmokkuudella”
In the Moraes Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe which it recently adopted, the European Parliament noted that ‘equal treatment is a basic right, not a privilege, of all citizens,’ and ‘therefore, that all forms of discrimination must be fought with equal intensity’

JOHDANTO Euroopan parlamentin hiljattain hyväksymässä Claude Moraesin mietinnössä vähemmistön suojelusta ja syrjinnän vastaisista politiikoista laajentuneessa Euroopan unionissa Euroopan parlamentti muistutti, että ”yhtäläinen kohtelu ei ole erivapaus, vaan kaikkien kansalaisten perusoikeus” ja että ”syrjintää on siksi kaikissa muodoissaan torjuttava yhtäläisellä tarmokkuudella”(1).
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred on it by the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

Esitän täten komissiolle seuraavan kysymyksen: Miten komissio aikoo panna täytäntöön Lissabonin sopimuksen määräykset kansalliseen vähemmistöön kuuluvien suojelusta kaikkialla Euroopan unionissa?
How does the Commission therefore intend to implement throughout the EU the Lisbon Treaty provisions on protection of the rights of persons belonging to minorities?

Miten komissio ja korkea edustaja toimivat varmistaakseen Irakin uskonnollisten vähemmistöjen ja erityisesti yhä useammin sorron kohteeksi joutuvan kristillisen vähemmistön tehokkaan suojelun?
How is the Commission/High Representative working to secure effective protection for religious minorities in Iraq, particularly the Christian minorities who increasingly are being oppressed?

Jälkimmäisellä vierailullaan troikka vaati sisäasiainministeriä takaamaan uskonnollisille vähemmistöille tehokkaan suojelun muiden yhteisöjen väkivallalta, selvittämään tapahtuneet välikohtaukset ja saattamaan niihin syyllistyneet oikeuden eteen.
During its last visit, the Troika in particular stressed to the Minister of the Interior the importance of ensuring that religious minorities were adequately protected against all intra-community violence, that any incidents were investigated and the perpetrators prosecuted.

- 29. huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 976/99 nojalla demokratiaa edistävät tukitoimet sopivat yhteen uuden asetuksen mukaisesti annettavien tukitoimien kanssa ja täydentävät näitä. Uudessa asetuksessa keskitytään demokratian, oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistön suojelun lujittamisen edistämiseksi toteutettavien uudistusten toimielimiä ja lainsäädäntöä koskeviin näkökohtiin.
- Assistance in favour of democracy (on the basis of Council Regulation (EC) No 976/99 of 29 April) is compatible with and complements assistance under this new regulation, which will focus on the institutional and legislative aspects of reforms to strengthen democracy, the rule of law and the protection of human and minority rights.