vähemmistökieli oor Engels

vähemmistökieli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

minority language

naamwoord

language spoken by a minority

Voiko Tatoeba auttaa vähemmistökieliä?
Can Tatoeba help minority languages?

community language

naamwoord

language spoken by a minority of people

Haluaisin kuitenkin todeta, ettei indikaattoria sovelleta niihin kieliin, jotka eivät ole yhteisön virallisia kieliä, vähemmistökieliin eikä alueellisiin murteisiin.
I should like to point out here that non-Community languages, minority languages and regional dialects do not concern the indicator in question.

voorbeelde

Tässä yhteydessä olisi ehkä aiheellista toivoa Kaleidoskooppi 2000:n ja muiden unionin vähemmistökieliä tukevien EU:n toimenpiteiden välistä koordinaatiota.
Perhaps it is appropriate at this point to call for coordination between Kaleidoscope 2000 and other EU measures in supporting the minority languages of the Union.

ottaa huomioon #. syyskuuta # antamansa päätöslauselman suosituksista komissiolle alueellisista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista kielistä – vähemmistökielet Euroopan unionissa laajentumiseen ja kulttuurin monimuotoisuuteen liittyen
having regard to its resolution of # September # with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages- the languages of minorities in the EU- in the context of enlargement and cultural diversity

Koko kuluvan vaalikauden ajan olemme kohdanneet lähes ylipääsemättömiä ongelmia, kun olemme yrittäneet ohjata unionin budjetista varoja vähemmistökielille.
Throughout the current parliamentary term we have encountered almost insurmountable problems whenever we have tried to steer funds from the Union's budget in the direction of minority languages.

neuvosto, että tärkeä osa tätä kulttuurin säilyttämistä olisi, että kukin jäsenvaltio allekirjoittaa Euroopan neuvoston peruskirjan alueellisista kielistä ja vähemmistökielistä?
need to be protected and promoted? Does it share the view that the signing by each Member State and by each applicant country of the Council of Europe's Charter for Regional and Minority languages constitutes a necessary part in this process of cultural preservation?

Vähemmistökielet ja ilmaisunvapaus Kreikassa.
Minority languages and freedom of expression in Greece.

Komission kuulemisasiakirjassa kielten oppimisesta ja kielellisestä monimuotoisuudesta(1) ehdotetaan käytettäväksi laaja-alaista lähestymistapaa, joka kattaa alueelliset ja vähemmistökielet.
The Commission's consultation document Promoting language learning and linguistic diversity(1) proposes the adoption of an inclusive approach in which regional and minority languages are included.

EU:n rakenneuudistuksesta vastaavan valmistelukunnan on pidettävä kielellisen monimuotoisuuden suojelua ylikansallisessa rakennelmassa perusluonteisena seikkana ja taattava kielten todellinen tasa-arvoisuus etenkin niiden kielten osalta, joista tulee yhteisössä vähemmistökieliä, kuten slovenia (eteläslaavilainen kieli, jota kirjoitetaan latinalaisin aakkosin).
Protecting linguistic diversity in a supranational union must be an essential pillar of the Convention for the reform of the EU to guarantee linguistic equality, particularly for languages such as Slovenian (a southern Slav language that uses the Latin alphabet), which on a European level are classed as minority.

Puhun tänään parlamentissa luxemburgilaisena naisena, ja tämä luxemburgilaisnainen oli kanssanne kehittämässä Euroopan kielten vuotta, johon kuuluivat poikkeuksetta kaikki kielet, olivatpa ne tunnustettuja kieliä, ei-tunnustettuja kieliä, valtakieliä tai vähemmistökieliä. Olen aina ollut sitä mieltä, ettei ole olemassa suuria eikä pieniä kieliä: on vain äidinkieliä ja ne ovat luonnollisesti kaikki suuria.
Madam President, I would like firstly, of course, to congratulate the rapporteur on her initiative, and also congratulate the Commissioner on her speech – and I have taken the liberty of taking some notes on her speech, which I will quote from her when talking about cultural diversity on other occasions.

ottaa huomioon, että EU:ssa on alueita, joilla asuu alkuperäisiä, vähemmistökieliä puhuvia yhteisöjä, ja että virallisten arvioiden mukaan # miljoonaa unionin kansalaista käyttää sukupolvelta toiselle siirtyvää alueellista tai vähemmistökieltä, useimmiten yhdessä kyseisen valtion virallisen kielen tai virallisten kielten kanssa
whereas indigenous minority language communities exist in some areas of the EU and, according to official statistics, # million Union citizens regularly speak a regional or minority language that has been handed down from generation to generation, nearly always in addition to the official language or languages of the state in question

Kielellistä monimuotoisuutta (alueelliset ja vähemmistökielet sekä viittomakielet mukaan lukien) ja kielten oppimista käsittelevä ohjelma
Programme for linguistic diversity (to include regional and minority languages) and language learning

Päätöslauselmaesitys alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan ratifioinnista Italiassa (B8-0653/2015) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT - Mara Bizzotto.
Motion for a resolution on Italy's ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages (B8-0653/2015) referred to responsible : CULT - Mara Bizzotto.

Vähemmistökielet ja alueelliset kielet eivät ole valintakelpoisia näissä toimissa.
Minority or regional languages are not eligible under these actions.

edistää Euroopan unionin toimielinten aktiivisia toimia, joilla tuetaan alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä ja näitä kieliä puhuvien kielellisiä oikeuksia.
to promote active EU policy-making in favour of regional or minority languages and to defend the linguistic rights of the speakers of those languages;

Katsooko komissio, että EU:n kaikkien jäsenvaltioiden on ratifioitava kansallisten vähemmistöjen suojelemista koskeva puitesopimus sekä alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen yleissopimus?
Does the Commission agree that all Member States of the EU should ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages?

Euroopan unionin tärkein rahoitusväline on elinikäisen oppimisen ohjelma kaudeksi 2007-2013. Se on avoin kaikille unionissa puhutuille kielille alueelliset kielet ja vähemmistökielet mukaan luettuina.
The main funding instruments available to the European Union are the Lifelong Learning Programme for the 2007-2013 period, which is open to all the languages spoken in the Community, including regional and minority languages.

Vähemmistökieliä koskeva budjettikohta ei valitettavasti vielä kuulu niihin.
Regrettably, the budget line for minority languages is not included here as yet.

Onko neuvosto sitä mieltä, että toimenpide on yhdenmukainen niiden toimien kanssa, joita komissio on toteuttanut jäsenvaltioissa edistääkseen monikielisyyttä ja vähemmistökielistä opetusta?
Does the Council believe this policy to be compatible with the Commission's efforts to promote multilingualism and the learning of non-majority languages in the Member States?

Euroopan parlamentin päätöslauselma vähemmistökielistä
European Parliament resolution on minority languages

Tämän ohjelman avulla voimme tehdä yhteistyötä vähemmistöoikeuksien alalla, eli voimme edistää vähemmistökielien käyttöä, kulttuurien säilymistä, oppikirjojen julkaisemista sekä edistää vaihto-ohjelmia, tiede- ja apurahajärjestelmiä sekä tukea riippumattomia tiedotusvälineitä ja äidinkielistä koulutusta.
This plan allows us to cooperate in the field of minority rights, that is, to promote the use of minority languages, preservation of cultures, the publication of textbooks, to encourage exchange programmes, scientific and scholarship schemes, and to foster an independent media and education in the mother tongue.

Onko komissio tämän kysymyksen esittäjän kanssa yhtä mieltä siitä, että Euroopan alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä voidaan edistää sisällyttämällä kielinäkökohdat kattavasti erilaisiin EU:n ohjelmiin?
Does the Commission share the view that Europe's regional and minority languages can be promoted through the horizontal inclusion of language aspects in a variety of EU programmes?

Alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja on Euroopan neuvoston laatima teksti, joka on annettu Euroopan neuvoston eurooppalaisten jäsenvaltioiden ratifioitavaksi.
The European Charter for Regional or Minority Languages is a Council of Europe document that has been put to the organisation's member countries for ratification.

Unionin pitäisi huolehtia vähemmistökielistä ja suhtautua niihin myötämielisesti, koska ne ovat osa Euroopan unionin erityistä kulttuurista monimuotoisuutta.
The Union should have a concern and a generous policy for the lesser-used languages, because they are part of the extraordinary cultural diversity of the European Union.

ottaa huomioon #. syyskuuta # antamansa päätöslauselman suosituksista komissiolle alueellisista ja vähemmän käytetyistä eurooppalaisista kielistä- vähemmistökielet Euroopan unionissa laajentumiseen ja kulttuurin monimuotoisuuteen liittyen
having regard to its resolution of # September # with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages- the languages of minorities in the EU- in the context of enlargement and cultural diversity

Budjettikohta B3-1006, johon unionin paikallisia ja vähemmistökieliä sekä -kulttuureja tukevat toimet kuuluvat, on luotu Euroopan parlamentin jatkuvan tuen ansiosta.
Budget line B3-1006 in support of regional and minority languages and cultures in the Community is the outcome of Parliament's constant support.

Euroopan parlamentti on antanut aiheesta monia päätöslauselmia, ja unionissa on sen aloitteesta toteutettu toimenpiteitä Euroopan alueellisten ja vähemmistökielien säilyttämiseksi ja edistämiseksi.
Following an initiative from Parliament, which has adopted a series of resolutions on this subject, the Union has taken measures to preserve and promote the regional and minority languages of Europe.