Vähemmistöryhmä oor Engels

Vähemmistöryhmä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

minority group

naamwoord

sociological/demographic category

Vähemmistöryhmiä on useita, ja niistä suurin on haitilaiset.
There are several minority groups; Haitians form the largest.

vähemmistöryhmä

Noun

voorbeelde

Vähemmistöryhmiin kuuluvat saattavat ahdistua sen epäoikeudenmukaisen syrjinnän tähden, jonka uhreja he katsovat olevansa.
Members of minority groups may be torn apart inside, convinced that they are victims of unjust discrimination.

Suosittelee komissiota tukemaan poliittisia ja koulutukseen liittyviä aloitteita, jotka tukevat vähemmistöryhmien, mukaan lukien roma- ja sinti-mustalaiset, hyväksyntää jäsenvaltioiden yhteiskunnissa ja esteiden poistamista sellaisten uskonnollisten velvoitteiden suorittamiselta, jotka eivät sinällään loukkaa muiden oikeuksia;
Recommends the Commission to support political and educational initiatives to assist the acceptance of minority ethnic groups, including the Roma and Sinte, into the societies of Member States and the removal of any obstacles to the performance of religious obligations that do not themselves infringe the rights of others;

ottaa huomioon, että vähemmistöryhmistä lähtöisin oleviin naisiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota,
whereas special attention should be paid to women from minority groups,

Pyytää komissiota antamaan ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon toteuttamistaan toimista, joilla se huolehtii siitä, että sen omassa henkilöstössä on kohtuullinen eri rotujen ja etnisten vähemmistöryhmien edustus;
Calls on the Commission to submit to the Council and to Parliament a communication on the policy it is pursuing to ensure reasonable representation of racial and ethnic minority groups in its own staff;

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että olemassa oleva tasa-arvoa edistävä ja syrjinnän vastainen lainsäädäntö pannaan täysimääräisesti täytäntöön, antamalla resursseja kohdennettuun koulutukseen ja valistustoimiin etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten nykyisistä oikeuksista sekä tavoista, joilla he voivat puuttua tilanteeseen, jos heidän oikeuksiaan rikotaan;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that existing gender equality and anti-discrimination legislation is fully implemented, by making resources available for targeted training and awareness-raising measures about the rights women belonging to ethnic minorities already have and the ways in which they may remedy any infringement of their rights;

Loppujulistuksessa puhutaan demokratian edistämisestä, mutta siinä ei viitata syrjintään, jota kristittyihin tai muihin vähemmistöryhmiin kohdistetaan järjestelmällisesti islamilaisessa maailmassa.
There is talk of promoting democracy, but there is no reference anywhere to the discrimination systematically meted out to Christians or other minority groups in the Muslim world.

Lisätoimia on toteutettava myös Kööpenhaminan kriteerien täysimittaisen täyttämisen takaamiseksi muun muassa omistusoikeuksien, ammattiyhdistysten oikeuksien, vähemmistöryhmien oikeuksien, naisten ja lasten oikeuksien, syrjinnän torjunnan, sukupuolten tasa-arvon sekä kidutuksen ja epäinhimillisen kohtelun torjumisen alalla.
Additional efforts will also have to be made in order to ensure full compliance with the Copenhagen criteria, in respect of property rights, trade union rights, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children, the fight against discrimination, gender equality and the fight against torture and inhuman treatment, among other areas.

Näissä suuntaviivoissa viitataan selkeästi tarpeeseen suojella ja edistää työntekijöiden ihmisoikeuksia ja välttää vähemmistöryhmiin kohdistuvaa syrjintää
These guidelines notably make clear reference to the need to protect and promote the human rights of employees, and to avoid discrimination against minority groups

Myös vähemmistöryhmien edunvalvonta julkisissa palveluissa on parantunut jonkin verran.
Some progress has also been recorded in improving representation of minority groups in the public services.

Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. syyskuuta 2010 etnisiin vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten sosiaalisesta integraatiosta (2010/2041(INI))
European Parliament resolution of 7 September 2010 on the social integration of women belonging to ethnic minority groups (2010/2041(INI))

Vuosina 2016 ja 2017 väkivaltaisuudet vähemmistöryhmän muodostavia rohingya‐ muslimeja vastaan puhkesivat uudelleen Rakhinen osavaltiossa ( ks. kartta liitteessä I ). Rohingya‐muslimit ovat kansa, josta tosiasiassa tuli valtioton Burman vuoden 1982 kansalaisuuslain tullessa voimaan.
In 2016 and 2017 there were renewed outbreaks of violence against the Muslim Rohingya minority in the state of Rakhine ( see map in Annex I ), a people effectively rendered stateless when the 1982 Burmese Citizenship Law came into force.

Tarkistus 7 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 15 kappale Komission teksti Tarkistus (15) Serbian perustuslaissa säädetään perusta vähemmistöryhmien itsehallinnolle koulutuksen, kielen käytön, tiedonsaannin ja kulttuurin aloilla.
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 15 Text proposed by the Commission Amendment (15) As regards Serbia, the Constitution provides the basis for self-governance of minority groups in the areas of education, use of language, information and culture.

kehottaa unionia ja jäsenvaltioita varmistamaan aktiivisen politiikan avulla, että vähemmistöryhmiin ja maahanmuuttajayhteisöihin kuuluvilla tytöillä on mahdollisuus käydä koulua ja opiskella;
Calls on the EU and the Member States to pursue active policies to ensure that girls from minority groups and girls from migrant communities have access to education and educational systems;

Nämä ohjelmat voivat hyötyä siitä, että henkilöstöä koulutetaan työskentelemään kielellisesti ja kulttuurisesti monimuotoisissa ryhmissä, joiden lapset tulevat vähemmistöryhmiin kuuluvista, maahanmuuttaja- ja pienituloisista perheistä.
Such programmes can benefit from training staff to work with linguistically and culturally diverse groups, from minority, migrant and low-income families.

Vähemmistöryhmiin kuuluvien naisten tilanne unionissa (äänestys
Women from minority groups in the European Union (vote

kehottaa ehdokasvaltioita toimintansa perustana keräämään luotettavaa seurantatietoa etnisistä ja kielellisistä sekä uskonnollisista vähemmistöryhmistä, maahanmuuttajat ja pakolaiset mukaan luettuina, sellaisten rasististen tekojen lukumäärästä ja seurauksista, joista on ilmoitettu ja joiden johdosta on nostettu syyte, sekä vähemmistöryhmien suoriutumisesta taloudellisilla ja yhteiskunnallisilla aloilla;
Calls on the candidate countries to collect, as a basis for policy action, reliable monitoring data on ethnic, linguistic, and religious minority groups including immigrants and refugees, the number and outcome of racist acts reported and prosecuted, and the performance of minority groups in the economic and social spheres;

Käyttäkäämme hyväksemme tämänpäiväistä kansainvälistä naistenpäivää ja päättäkäämme kohdistaa huomiomme ja ajatuksemme näihin vähemmistöryhmiin kuuluviin naisiin Euroopan unionissa ja ryhtykäämme erityisiin toimiin heidän hyväksi.
Let us take advantage of today’s International Women’s Day to decide to turn our attention and thoughts to and take specific action in connection with these women from minority groups in the European Union.

Eikö Euroopan parlamentti vaadi päätöslauselman 96 kohdassa Virolta, että sen on " laajennettava kansalaisuus kohtuullisessa ajassa koskemaan rajoituksetta vähemmistöryhmien edustajia" ?
Is not the European Parliament demanding of Estonia in paragraph 96 of the resolution, that it should "fully extend... citizenship to members of minority groups' ?

Yhteistyöllä pyritään myös tukemaan Montenegron sosiaaliturvajärjestelmän mukauttamista uusiin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin vaatimuksiin, ja siihen kuuluu Montenegron lainsäädännön mukauttaminen työolojen sekä naisten ja miesten, vammaisten ja vähemmistöryhmiin kuuluvien henkilöjen yhtäläisten mahdollisuuksien osalta sekä työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun tason parantaminen lähtökohtana yhteisössä vallitseva suojelutaso.
Cooperation shall also seek to support the adaptation of the Montenegrin social security system to the new economic and social requirements, and shall involve the adjustment of the legislation in Montenegro concerning working conditions and equal opportunities for women and men, for people with disabilities and for people belonging to minority groups as well as the improvement of the level of protection of the health and safety of workers, taking as a reference the level of protection existing in the Community.

katsoo, että vähemmistöryhmät, etenkin romanit, tarvitsevat erityistä sosiaalista suojelua, sillä unionin viimeaikaisen laajenemisen myötä heihin kohdistuvista hyväksikäytöstä, syrjinnästä ja syrjäytymisestä on koulutuksen, terveydenhuollon, asumisen, työllisyyden ja naisten oikeuksien alalla tullut entistä ajankohtaisempi ongelma
Considers that minority communities, and in particular the Roma community, need specific social protection, since their problems of exploitation, discrimination and exclusion have become even more acute in the areas of education, health, housing, employment and women's rights following recent enlargements of the European Union

ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen (1948), kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (1966), taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (1966), julistuksen naisten syrjinnän poistamisesta (1967), julistuksen oikeudesta kehitykseen (1986), yleissopimuksen lapsen oikeuksista (1989) ja julistuksen kansalliseen tai etniseen, uskonnolliseen tai kielelliseen vähemmistöryhmään kuuluvien henkilöiden oikeuksista (1992),
Having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights (1948), the International Covenant on Civil and Political Rights (1966), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women (1967), the Declaration on the Right to Development (1986), the Convention on the Rights of the Child (1989), and the Declaration on the Rights of Persons belonging to National Ethnic, Religious or Linguistic Minorities (1992),

Toiseksi meidän on annettava Turkin kaikille väestöryhmille ja erityisesti kurdien kaltaisille vähemmistöryhmille mahdollisuus hyödyntää tätä prosessia, jotta ne voisivat löytää uusia tapoja ilmaista kulttuuriaan ja osallistua poliittiseen elämään.
Secondly, we must give all groups in Turkey, and such minority groups as the Kurds in particular, the chance and the opportunity to use this reform process as a means of finding new ways of expressing their culture and participating in political life.

Tästä syystä valtiotasoisen romanien integrointistrategian täytyy tasoittaa tietä sille, että ne, jotka tunnustavat romani-identiteettiä, voivat kehittää omia yhteisöjään ja omia julkisia foorumeitaan (tiedotusvälineitä) ja organisaatioitaan sekä taata niiden toiminnan samoin kuin mikä tahansa muu sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivä vähemmistöryhmä.
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media), and organisations, and to make them work as well as in case of any other minority groups suffered by social exclusion.

toistaa vetoomuksensa kaikille osapuolille, jotta ne myötävaikuttaisivat rauhan ja demokratian saavuttamiseen Kosovossa, mukaan lukien laillisen hallituksen perustaminen ja oikeusvaltioperiaatteen asianmukainen huomioonottaminen sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöryhmien oikeuksien kunnioittaminen;
Reiterates its appeal to all parties to contribute to peace and democracy in Kosovo, including the establishment of a legitimate government and proper observance of the rule of law as well as respect for human rights and minority groups’ rights;

Hakijamaiden monien vähemmistöryhmien ja maahanmuuttajien yhteiskunnalliset ja työvoimapoliittiset ongelmat ovat poikkeuksellisen vaikeita, varsinkin kun kyseiset alueet ovat usein myös rakenteellisesti alikehittyneitä.
The social and employment problems of many minorities and immigrants in the applicant countries are extremely grave, especially as in many cases they coincide with structurally underdeveloped regions.