vähemmistöosakas oor Engels

vähemmistöosakas

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

minority shareholder

naamwoord

Liberty Global on tällä hetkellä Ziggon suurin vähemmistöosakas, jolla on 28,5 prosentin osuus.
Liberty Global is currently the largest minority shareholder in Ziggo with a shareholding of 28,5 %.

voorbeelde

Lisätutkimukset osoittivat, että Kiinan valtiolla oli (epäsuorasti) osuus mainitusta yrityksestä, mutta tutkimusajanjaksolla valtio oli vähemmistöosakas.
Further investigation showed that the Chinese state did (indirectly) have some stake in the said company, but during the IP the state was a minority shareholder.

Jos vähemmistöosakas saa pysyvän enemmistön äänistä yhtiökokouksessa siihen osallistuvien osakkaiden lukumäärän perusteella, tällä vähemmistöosakkaalla katsotaan olevan yksinomainen määräysvalta
Where, on the basis of the number of shareholders attending the shareholders

Neljä asianomaista osapuolta esitti huomautuksia menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä – PCC (Oltchimin vähemmistöosakas), Electrica, oikeudellisten hallinnoijien eli Rominsolvin ja BDO:n konsortio (joka vastaa Oltchimin oikeudellisesta hallinnoinnista) ja asianomainen osapuoli, joka halusi pysyä anonyyminä.
Four interested parties commented on the opening decision — PCC (a minority shareholder in Oltchim), Electrica, the consortium of judicial administrators Rominsolv and BDO (in charge of the judicial administration of Oltchim) and another interested party that wished to remain anonymous.

Näissä rajoissa tuottaja tai toimittaja voisi olla siirtoverkonhaltijan tai siirtoverkon vähemmistöosakas.
Within those limits, a producer or supplier should be able to have a minority shareholding in a transmission system operator or transmission system.

Se, että vähemmistöosakas, jolla ei muodollisesti ole määräysvaltaa, myöntää ilman vastinetta tällaisen takuun, josta ensi sijassa hyötyy muodollisesti määräysvaltaa käyttävä enemmistöosakas, on merkittävä tekijä arvioitaessa asian kannalta merkityksellistä määräysvaltakysymystä.
That a minority shareholder not formally entitled to control should underwrite such a guarantee, which primarily benefits the majority shareholder formally entitled to control, and this without any counter-consideration, is a key factor in assessing the control question at issue here.

Lisätutkimukset osoittivat, että Kiinan valtiolla oli (epäsuorasti) osuus mainitusta yrityksestä, mutta tutkimusajanjaksolla valtio oli vähemmistöosakas
Further investigation showed that the Chinese state did (indirectly) have some stake in the said company, but during the IP the state was a minority shareholder

Näissä rajoissa tuotanto- tai toimitusyritys voisi olla siirtoverkonhaltijan tai siirtoverkon vähemmistöosakas.
Within those limits, a generation or supply undertaking should be able to have a minority shareholding in a transmission system operator or transmission system.

Yksinomaista määräysvaltaa voi käyttää myös vähemmistöosakas, jolla on oikeus päättää yrityksen toimintalinjasta pitkällä aikavälillä
Sole control can also be exercised by a minority shareholder who has the right to manage the activities of the company and to determine its business policy

Tämä ei yksin voi olla perusteena sen toteamiselle, että valtiolliset osakkaat ovat eri asemassa tai toimivat eri tavalla kuin yksityinen vähemmistöosakas, jolla olisi enemmistöosakkaiden hajautumisen vuoksi tosiasiallisesti määräysvalta osakkaiden kokouksissa.
That fact alone does not lead to the conclusion that the State shareholders are in a position different, or act differently, to a private minority shareholder which, because of the dispersion of the majority shareholding, in fact controls the shareholders’ meetings.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kukin kyseessä oleva vähemmistöosakas voi pyytää käypää hintaa koskevan arvioinnin.
Member States shall ensure that each minority shareholder concerned may demand an appraisal of the fair price.

Joka tapauksessa tällaisessa sulautumisessa, jos ehdotus toteutettaisiin 21 päivänä tammikuuta 1998 annettun asetuksen mukaisesti ottaen huomioon kummankin pankin varat ja markkinanoteeraukset, luotaisiin uusi pankki, jonka pääomasta suurin osa olisi yksityisessä omistuksessa ja valtio olisi vähemmistöosakas.
In any event, should it take place, as envisaged in the Decree of 28 January 1998, the merger should, in view of the net worth of the two banks and of stock exchange prices, result in a new bank, the capital of which would be owned mostly by the private sector, with the State retaining a minority holding.

Valitun ostotarjouksen oli siis jättänyt yhteenliittymä, jossa oli mukana sekä ostajan enemmistöosakkaana oleva rahoitusyhtymä että Stardustin johto, joka oli uuden yrityksen FG Marinen vähemmistöosakas.
The firm was thus acquired by a bid submitted both by the majority financial group within the buyer and by Stardust's management in its capacity as a minority shareholder in the new FG Marine.

Tämän järjestelyn tavoitteena oli se, että D’Natasta tulisi määräysvaltaa käyttävä osakas huolimatta siitä, että se oli vähemmistöosakas.
The objective of that arrangement was that D’Nata, despite being a minority shareholder, would effectively be in the position of a controlling shareholder.

Kantaja väittää todellisuudessa olevansa kyseisessä yhtiössä pelkkä vähemmistöosakas, koska hänen omistusosuutensa on vain 1,714 prosenttia.
He states that, in reality, he is only a minority shareholder in that company with a holding of only 1.714%.

Komissio on lisäksi tutkinut, voisiko se, että A-TEC on osapuolten tärkein kilpailija ETA:n kupariprofiilimarkkinoilla ja lisäksi merkittävä vähemmistöosakas sekä NA:ssa että Cumeriossa, saada aikaan koordinoituja vaikutuksia kyseisillä markkinoilla.
The Commission has further investigated whether the fact that A-TEC, the main competitor of the parties on the EEA market for copper shapes, who is also an important minority shareholder in both NA and Cumerio, could give rise to coordinated effects on this market.

Se, että VEBA on ruotsalaisesta Sydkraftista omistamansa vähemmistöosuuden kautta HEW:n vähemmistöosakas, ei muuta kilpailuoikeudellista arviointia.
The fact that VEBA has, through its minority interest in the Swedish company Sydkraft, a minority interest in HEW does not alter this competition assessment.

((Valtiontuet - Pankkiala - HSH Nordbankin rakenneuudistus - Päätös, jolla todetaan tuki sisämarkkinoille soveltuvaksi tietyin edellytyksin - Kumoamiskanne - Toimi ei koske kantajaa erikseen - Tuensaajan vähemmistöosakas - Erillisen intressin käsite - Osittainen tutkimatta jättäminen - Pääoman laimentuminen))
((State aid - Banking sector - Restructuring of HSH Nordbank - Decision declaring the aid compatible with the internal market on certain conditions - Action for annulment - Lack of individual concern - Minority shareholder of the aid beneficiary - Concept of distinctive interest - Partial inadmissibility - capital dilution))

(79) Lisäksi BdB esittää, ettei yksityinen vähemmistöosakas ohjaisi yritykseen lisäpääomaa vaatimatta osuutensa korottamista yrityksessä.
(79) BdB further states that a private minority shareholder would not inject any additional capital without requesting an increase of his share in the company.

Negatiivisesta yksinomaisesta määräysvallasta on tyypillisesti kyse silloin, kun yhdellä osakkaalla on 50 prosenttia yrityksen pääomasta ja loput 50 prosenttia on muiden osakkaiden hallussa (olettaen, että tämä ei johda positiiviseen tosiasialliseen yksinomaiseen määräysvaltaan) tai kun strategisten päätösten tekeminen edellyttää määräenemmistöä niin, että veto-oikeus on käytännössä ainoastaan yhdellä osakkaalla riippumatta siitä, onko tämä enemmistö- vai vähemmistöosakas. (61)
A typical situation of negative sole control occurs where one shareholder holds 50 % in an undertaking whilst the remaining 50 % is held by several other shareholders (assuming this does not lead to positive sole control on a de facto basis), or where there is a supermajority required for strategic decisions which in fact confers a veto right upon only one shareholder, irrespective of whether it is a majority or a minority shareholder (61).

Näissä rajoissa tuotanto- tai toimitusyritys voisi olla siirtoverkonhaltijan tai siirtoverkon vähemmistöosakas”.
Within those limits, a generation or supply undertaking should be able to have a minority shareholding in a transmission system operator or transmission system.’

Kyseinen oikeushenkilö tarjottiin myytäväksi, ja Hipo Fondin vähemmistöosakas (16) ilmoitti olevansa kiinnostunut hankkimaan osakkeet [...].
A sales process was undertaken for that legal entity and the minority shareholder of Hipo Fondi (16) expressed interest in acquiring the shares [...].

Gdynian telakkakonsernin suurin asiakas ja sen tytäryhtiön, Gdańskin telakan, vähemmistöosakas Ray Car Carriers korosti konsernin merkitystä omalle toiminnalleen viitaten telakan kanssa tekemiinsä sopimuksiin.
Ray Car Carriers, as the largest customer of Gdynia Shipyard Group and a minority shareholder of the parent company of Gdańsk Shipyard, stressed the importance of the group to its own operations in view of its ongoing contracts with the yard.

Komissio katsoo myös, että Italian antama sitoumus pienentää valtion osakkuutta siten, että valtiosta tulee vähemmistöosakas Alitaliassa, koskee käytännössä vain AZ Fly -yhtiötä.
Moreover, the Commission takes the view that the undertaking give by the Italian authorities that the State participation in Alitalia should become a minority holding in fact applies only to AZ Fly.

(269) Newscorp ei kiistä vastauksessaan väitetiedoksiantoon komission oikeutta arvioida sulautuma-asetuksen mukaisesti vähemmistöosakas Telecom Italian asemaa sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen mahdollisena kilpailijana maksutelevisiomarkkinoilla.
(269) In its reply to the statement of objections, Newscorp did not contest that the Commission is entitled to carry out an assessment, within the framework of the Merger Regulation regarding the position of the minority shareholder Telecom Italia as a potential competitor of the combined platform in the pay-TV market.

David Buick, joka oli jo ennestään vähemmistöosakas nimeään kantavassa yhtiössä, sai pitää yhden Buick Motor Companyn osakkeen ja William Durant palkkasi hänet yhtiöön työntekijäksi.
David Buick, already a minority partner in his own business, was left with a single share of his enterprise.