vähempi oor Engels

vähempi

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

less

adjective verb adverb conjunction adposition

Tomia ei voisi vähempää kiinnostaa Jonin tyhjänpäiväiset jorinat eilisen lätkämatsista.
Tom couldn't care less about John's meaningless chatter about yesterday's hockey match.

lesser

noun adjective

Tässä kupissa on ei vähempää kuin veljeyden veri.
This cup will hold no lesser drink than the blood of brotherhood.

Soortgelyke frases

ei voisi vähempää kiinnostaa
couldn't care less · i couldn't care less

vähempi kuin
less than · short of

voorbeelde

EE, LV ja LT: Ei ole.2)Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Latviaa ja Liettuaa: Ei sitoumuksia.EE, LV ja LT: Ei ole.3)Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Latviaa ja Liettuaa: Ei sitoumuksia.EE, LV ja LT: Ei ole lukuun ottamatta lentokenttiä, joissa sitoumuksen alaisten toimien luokat riippuvat lentokentän koosta, kullakin lentokentällä toimivien palveluntarjoajien määrää voidaan rajoittaa käytettävissä olevan tilan mukaan eikä vähempään kuin kahteen tarjoajaan muista syistä, lisäksi voidaan soveltaa syrjimättömiä etukäteishyväksyntämenetelmiä.4)Ei sitoumuksia lukuun ottamatta (i) ja (ii) kohdassa esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia:Kaikki jäsenvaltiot lukuun ottamatta Viroa, Latviaa ja Liettuaa: Ei sitoumuksia.EE, LV ja LT: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
All Member States except EE, LV and LT: UnboundEE, LV and LT: None3. All Member States except EE, LV and LT: UnboundEE, LV and LT: None except in airports where categories of activities committed depend of size of airport, the number of providers in each airport can be limited due to available- space constraints and to not less than two suppliers for other reasons, and non-discriminatory pre-approval procedures may apply.4. Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:All Member States except EE, LV and LT: Unbound.EE, LV and LT: Unbound, except as indicated in the horizontal section | 1.

Siirtymäalue ei saa vähempää kuin mitä se olisi saanut, jos se olisi ollut kehittyneempi alue.
No transition region shall receive less than what it would have received if it had been a more developed region.

Lukkiutumisen estolaitteen ollessa rikki, kuormitetun ajoneuvon jarrutusteho ei saa olla vähempää kuin alhaisempi niistä kahdesta vaatimuksesta, jotka on määrätty ajoneuvolle lisäyksessä # olevassa #.# tai #.# kohdassa
In the event of a failure in an anti-lock device, the braking efficiency of the laden vehicle must not be less than that prescribed for whichever is the lower of the two requirements for the vehicle defined in #.# or #.# of Appendix

Joten totean, että asiantuntijoiden yhteyttämiset eivät voisi minua vähempää kiinnostaa, vaan minä haluan mennä laskettelemaan, ottaa aurinkoa ja viettää tavallista elämää.
So I say to myself - I couldn't care less about their photosynthesis, what I want is to go skiing, to sunbathe and to lead a normal life.

En odota mitään vähempää.
I expect nothing less.

+ 15 Rikkaan ei pidä antaa enempää eikä köyhän vähempää kuin puoli sekeliä* lahjoituksena Jehovalle sovituksen toimittamiseksi elämästään.
+ 15 The rich should not give more and the poor should not give less than the half shekel* as a contribution to Jehovah to make atonement for your lives.

17 Kansallinen tuomioistuin täsmentää vielä, että pääasian kantajan tapauksessa LGSS:n seitsemännen lisäsäännöksen soveltamisesta seuraa, että hänen 18 vuoden ajan 10 prosentin päivittäisen työajan mukaan suorittamansa maksut vastaavat vanhuuseläkkeen saamiseksi edellytettyä maksukautta laskettaessa vähempää kuin kolmea maksuvuotta.
17 The Juzgado de lo Social de Barcelona further states that, in the case of Ms Elbal Moreno, the application of the Seventh Additional Provision of the LGSS means that 18 years covered by contributions at the rate of 10% of the working day are treated, on the basis of the contribution period required for entitlement to a pension, as equal to less than 3 years of contributions.

Amazonian kehitys- ja ympäristökomissio sanoo, että Amazonin metsän säilyminen vaatii ei enempää eikä vähempää kuin ”uutta, kaikkialla maailmassa noudatettavaa etiikkaa, etiikkaa joka saa aikaan paremman, ihmisten solidaarisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan kehityssuunnan”.
The Commission on Development and Environment for Amazonia states that preserving the Amazon calls for nothing less than “a new global ethic, an ethic that will produce an improved style of development, based on human solidarity and justice.”

Ennustus on käynyt toteen: niin kutsuttu uudistettu perustuslaki ei ole lopulta enempää eikä vähempää kuin Euroopan perustuslain naamioitu versio. Toisin sanoen olemme saamassa vanhaa viiniä uusissa pulloissa.
What was predicted has come to pass: the so-called reform treaty has turned out to be nothing more and nothing less than a camouflaged version of the European Constitution, in other words, we are getting old wine in new bottles.

Kryogeeniset jäähdyttimet, lentokeveät dewar-säiliöt, kryogeeniset lämpöputket tai kryogeeniset järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi avaruusaluksissa ja jotka kykenevät rajoittamaan kryogeenisen nesteen hukan vähempään kuin 30 %:iin vuodessa;
Cryogenic refrigerators, flightweight dewars, cryogenic heat pipes or cryogenic systems specially designed for use in space vehicles and capable of restricting cryogenic fluid losses to less than 30 % per year;

Mutta ei ole syytä antaa vähempää.
But that's no reason to give anything less.

Me emme tyydy mihinkään vähempään kuin Raamatun perusteelliseen tutkimiseen tältä näkökannalta katsoen.”
We would be satisfied with nothing less than a thorough investigation of the Bible from this standpoint.”

Luettelon säännössä vahvistetaan suoritettavan valmistuksen tai käsittelyn vähimmäismäärä; tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkuperäasemaa
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer origin

Vähempi sopii minulle kaikessa.
I'm more than happy to have less of everything.

Yhdelläkään jäsenellä ei kuitenkaan voi olla vähempää kuin viisi osallistumiskiintiötä.
However, no Member shall hold less than five participation shares.

Eikö vähempikin riittäisi?
It' s as easy to cook for two as it is for one

Yksittäisen vaunun tai junan ensimmäisen ja viimeisen akselin väli ei saa olla vähempää kuin 15 000 mm.
The distance between first and last axle of a lone vehicle or trainset shall not be less than 15 000 mm.

Miten monet todella tyytyisivät vähempään ja iloitsisivat lähimmäistensä palvelemisesta tällä tavalla?
How many would really be content with less, glad to serve their fellowmen in this way?

Vastauksena korkeimpien polkumyyntimarginaalien osalta esille tuotuihin huolenaiheisiin komissio huomautti, että sekä korkeimmat että alimmat polkumyyntimarginaalit koskivat ainoastaan rajallisia määriä (vähempää kuin seitsemää prosenttia vienneistä) eivätkä ne olleet tästä syystä riittäviä poistamaan kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan kokonaispolkumyyntimarginaalia.
In response to the specific concerns on the highest dumping margins, the Commission noted that both the highest and lowest dumping margins only concerned limited quantities (less than 7 % of the exports) and therefore were not sufficient to remove the overall dumping margin of the Chinese exporting producer.

- I laatuluokan tuotteiden hintanoteerauksia, joita on täydennetty, kun tämän laatuluokan tuotteiden määrä edustaa vähempää kuin 50 prosenttia kaupan pidetyistä kokonaismääristä, II laatuluokan hintanoteerauksilla, joita sovelletaan sellaisenaan tuotemäärään, joka riittää kattamaan 50 prosenttia kaupan pidetystä kokonaismäärästä;
- the prices of Class I products plus, where products in that class account for less than 50 % of the total quantities, the prices as established of Class II products for quantities enabling 50 % of the total quantities marketed to be covered,

Jos hän olisi tyytynyt vähempään, hän olisi ”menettänyt kasvonsa”.
If he had done less, he would have “lost face.”

Se ei tarkoita, että arvostaisin tekemäämme työtä yhtään sen vähempää.
It doesn't mean I care any less for the work we do here.

En odottaisi vähempää.
I would expect nothing less.

Minua ei vähempää voisi kiinnostaa WikiLeaks.
I just couldn't be less interested in WikiLeaks.

Kryogeeniset jäähdyttimet, lentokeveät dewar-säiliöt, kryogeeniset lämpöputket tai kryogeeniset järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi avaruusaluksissa ja jotka kykenevät rajoittamaan kryogeenisen nesteen hukan vähempään kuin 30 % vuodessa;
Cryogenic refrigerators, flightweight dewars, cryogenic heat pipes or cryogenic systems specially designed for use in space vehicles and capable of restricting cryogenic fluid losses to less than 30 % per year;