vähemmistö oor Engels

vähemmistö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

minority

naamwoord vroulike

subgroup that does not form a numerical majority

Etniset vähemmistöt taistelevat ennakkoluuloa ja köyhyyttä vastaan.
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.

ethnic minority

naamwoord

people with different characteristics to those of the majority

Etniset vähemmistöt taistelevat ennakkoluuloa ja köyhyyttä vastaan.
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.

minority group

naamwoord

Tämä päätöslauselmaesitys ei keskity vain yhden yksittäisen vähemmistön kärsimyksiin.
This motion is not restricted to the sufferings of a single minority group.

Soortgelyke frases

seksuaalinen vähemmistö
sexual minority

poliittinen vähemmistö
political minority

kansallinen vähemmistö
national minority

Etninen vähemmistö
ethnic minority

etninen vähemmistö
ethnic minority

vähemmistön oikeudet
rights of minorities

vähemmistöt
minorities

vähemmistön suojelu
protection of minorities

voorbeelde

Kansalaisjärjestöjen sabotointi, vastustajien uhkailu, vähemmistöihin kohdistuva syrjintä, pidätykset ja kidutukset sekä kaikki muut havaitut puutteet saavat meidät pelkäämään pahinta Mubarakin hallinnon seurauksista.
Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.

VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE
MINORITY OPINION

Se noudattaa kaikille yhtäläiset mahdollisuudet takaavaa politiikkaa ja hyväksyy hakijat syrjimättä ketään sukupuolen, rodun, ihonvärin, etnisen tai yhteiskunnallisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnon tai vakaumuksen, poliittisten tai muiden mielipiteiden, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, varallisuuden, syntyperän, vammaisuuden, iän, seksuaalisen suuntautumisen, siviilisäädyn tai perhetilanteen perusteella.
It is an equal-opportunities employer and accepts applications without discrimination on any grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.

panee merkille ja kannattaa naisyrittäjien mentorointijärjestelmien luomisen ja kannattaa sitä. Komitea kiinnittää myös jälleen huomiota maahanmuuttajataustaisten yrittäjien tarpeisiin, sillä he ovat olosuhteiden vuoksi yleensä muita yrittäjähenkisempiä ja valmiimpia ottamaan riskejä, ja suosittaa, että kiinnitetään huomiota niin ikään nuorten, vähemmistöihin kuuluvien ja ikääntyvien yrittäjien tarpeisiin ja että Euroopan unionin jäsenvaltioista ja unionin ulkopuolelta tulevien maahanmuuttajien erilaiset haasteet ja tarpeet erotetaan toisistaan.
notes and supports the creation of mentoring schemes for female entrepreneurs and also draws attention again to the needs of immigrant entrepreneurs, who by circumstance are generally more entrepreneurial and less risk averse and recommends that consideration should also be given to the requirements of young people, minorities and older entrepreneurs as well as creating a distinction between the different challenges and requirements of European Union and Third-Country migrant entrepreneurs;

Tällainen uudelleen yhdistyminen ei ole koskaan saanut kannatusta slaavinkieliseltä vähemmistöltä, johon kuuluvia asuu eniten maan itäosissa ja joka mieluiten säilyttäisi vanhat siteet Ukrainaan ja Venäjään.
A reunification of this kind has never met with the support of the Slavic-speaking minority, though, who are mainly to be found in the east of the country and would much rather maintain the old ties with Ukraine and Russia.

katsoo, että suunnitellussa munasolujen kaupassa käytetään hyväksi erityisesti yhteiskunnasta syrjäytyneiden naisten äärimmäistä köyhyyttä ja sintien ja romanien kaltaisiin vähemmistöihin kuuluvia naisia, jotka tulevat luultavasti olemaan erityisen puolustuskyvyttömässä asemassa,
whereas the planned egg cell trade will especially exploit the extreme poverty of women in marginal sections of society and women belonging to minorities such as Sinti and Roma, who will probably be especially defenceless,

Viranomaiset vakuuttavat kiinnittävänsä tarkkaan huomiota YK:n elinten, Etyjin, Euroopan neuvoston sekä kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen erityisiin suosituksiin, jotka liittyvät syrjinnän vastaisten toimien täytäntöönpanoon, vähemmistöihin kuuluvien ihmisten suojeluun ja viharikosten torjuntaan, sillä monet näistä aloista ovat arkaluonteisia ja hyvin hankalia monimutkaisuutensa vuoksi.
Authorities assert that they dedicate serious attention to specific recommendations of UN bodies, OSCE, the Council of Europe and international human rights organisations in implementing anti-discrimination policies, protecting persons belonging to minorities and combating hate crimes, as many of these areas are sensitive and present serious difficulties due to their complexity.

Heidät mainitaan, mutta yhdessä adivasien kanssa – ikään kuin kyse olisi yleisestä vähemmistöihin liittyvästä ongelmasta.
They are mentioned, but in conjunction with the Adivasis, as if all that was at issue was a general problem involving minorities.

Tämä pätee etenkin tilanteisiin, joissa osakkeita on paljon, mutta ne jäävät kuitenkin vähemmistöön, kuten nyt tarkasteltavassa tapauksessa.
This is all the more so because in this instance the stake is large but still remains a minority shareholding,

Sillä, että niitä yhtiöitä, joiden omistamien tytäryhtiöiden enemmistö sijaitsee yhteisön ulkopuolella, kohdellaan eri tavalla ja epäedullisemmin kuin niitä yhtiöitä, joiden kaikki tytäryhtiöt sijaitsevat Yhdistyneessä kuningaskunnassa (ja yhteisössä) tai joiden tytäryhtiöiden vähemmistö sijaitsee yhteisön ulkopuolella, ei ole merkitystä yhteisön oikeuden kannalta.
The discrimination against companies which choose to hold shares in subsidiaries, the majority of which are resident in non-member countries, by comparison with those whose subsidiaries are all resident in the United Kingdom (or in the Community) or which have only a minority of subsidiaries resident outside the United Kingdom (or the Community), is not relevant for the purposes of Community law.

Ensinnäkin nämä kieliversiot ovat selvästi vähemmistönä kaikista kyseisen asetuksen kieliversioista, ja toiseksi sellainen kyseisen säännöksen tulkinta, joka velvoittaisi komission sen määrittämiseksi, mistä osat kyseisessä säännöksessä tarkoitetulla tavalla ”tulevat”, näyttämään toteen niiden alkuperän sen tullilainsäädännössä tarkoitetussa merkityksessä, olisi vastoin edellä tämän ratkaisuehdotuksen 39, 40 ja 72 kohdassa mainittua kiertämistä koskevan lainsäädännön tavoitetta varmistaa polkumyyntitoimenpiteiden tehokkuus.
First, those versions are in the clear minority amongst all of the language versions of the basic regulation and, secondly, an interpretation of the provision in question which requires the Commission, in order to determine provenance under that provision, to prove the origin of the parts for the purposes of customs would be contrary to the objective of the anti-circumvention rules of ensuring the effectiveness of the anti-dumping measures mentioned in points 39, 40 and 72 of the present Opinion.

Etnisiin vähemmistöihin kuuluvat lapset ovat alkaneet kuroa eroa umpeen, mutta heikossa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien syntyperäisten alankomaalaislasten oppimistulokset kehittyvät huonompaan suuntaan.
Whereas children from ethnic minorities have started to catch up, the educational performance gap for native Dutch children from disadvantaged groups shows a worsening trend.

Venäjänkielinen vähemmistö integroituu vähitellen yhteiskuntaan.
This minority is gradually integrating into society.

Ymmärrän, että tämä on varsin suurisuuntainen ehdotus, mutta jos emme ainakin harkitse tätä, pelkään, että annamme monille etnisille vähemmistöille eripuraa aiheuttavan viestin integraation kannalta hyvin tärkeänä ajankohtana.
I realise that this is a significant suggestion, but my fear is that if we do not at least consider this, we will be sending a very divisive message to many ethnic minority communities at a key time of integration.

Arvoisa puhemies, joka vuosi juhlimme kansainvälistä naistenpäivää ja joka vuosi päädymme samaan surulliseen johtopäätökseen: tasa-arvo, siinä määrin kuin se on toteutunut, koskee vain vähemmistöä kaikista maailman naisista.
Mr President, every year we celebrate Women's Day and every year we come to the same sad conclusion that equality, if it exists and where it exists, concerns a minority of women in the world.

Sosiaalisen osallisuuden edistäminen: Sellaisten vähemmistöön ja/tai heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien henkilöiden lukumäärä, jotka hyötyvät sosiaalisen osallisuuden parantamiseen tähtäävistä tuetuista hankkeista
Promoting social inclusion: Number of people from minority and/or vulnerable groups benefitting from supported social inclusion projects

Sillä välin, kun suuret yksityiset intressiryhmät ryöväävät maailmaa ja hyväksikäyttävät kaikkein köyhimpiä sekä kasvattavat rikkaan vähemmistön ja köyhän enemmistön välisiä eroja, Euroopan parlamentti hyväksyy tehottomia päätöslauselmia täysin tietoisena siitä, että Rion, Monterreyn tai Johannesburgin kaltaiset huippukokoukset eivät muuta yhtään mitään.
While huge private interests pillage the planet, taking advantage of the poorest, and widening the gap between the rich minority and the poor majority, the European Parliament adopts powerless resolutions, knowing full well that summits such as those in Rio, Monterrey or Johannesburg will not change anything about anything.

Idea on että pienelle vähemmistölle keskittynyt äärimmäinen vauraus ― valuu kaikkiin yhteiskuntakerroksiin.
Some will pass through to the road for the sparrows the idea is that extreme wealth concentrated on a small minority would eventually trickle down to everyone else

teksti ilman sanoja ”kuten etniset vähemmistöt, ihmiset, joilla on erityistarpeita, naiset,” ja ”hlbtiq-ihmiset, maahanmuuttajat ja pakolaiset,”
Text as a whole excluding the words: ‘such as ethnic minorities, people with special needs, women,’ and ‘LGBTIQ, migrants and refugees’

Koska hankkijaosapuoli kirjaa hankinnan kohteen yksilöitävissä olevat, kappaleen 37 mukaiset kirjausedellytykset täyttävät varat, velat ja ehdolliset velat niiden hankinta-ajankohdan käypiin arvoihin, vähemmistön osuus hankinnan kohteessa esitetään määrään, joka vastaa vähemmistön osuutta näiden erien nettomääräisestä käyvästä arvosta.
Because the acquirer recognises the acquiree’s identifiable assets, liabilities and contingent liabilities that satisfy the recognition criteria in paragraph 37 at their fair values at the acquisition date, any minority interest in the acquiree is stated at the minority’s proportion of the net fair value of those items.

katsoo, että on välttämätöntä erottaa selvästi toisistaan (kansalliset) vähemmistöt, maahanmuuttajat ja turvapaikan hakijat;
Considers it necessary to draw a clear distinction between (national) minorities, immigrants and asylum seekers;

Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa
A minority abstains

1. lujittaa demokratian periaatteita ja instituutioita sekä ihmisoikeuksien, myös kansalliseen vähemmistöön kuuluvien henkilöiden oikeuksien, kunnioittamista,
1. reinforcing democratic principles and institutions as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to national minorities;

Näin ollen rohkenen kehottaa, että EU:n toimielinten johtajat tuomitsevat tiukasti tämäntyyppiset näkemykset ja pyytävät perusoikeusvirastoa laatimaan kertomuksen tapahtuneesta ja seuraamaan tilannetta, jossa vähemmistöt joutuvat Unkarissa elämään.
Therefore, I take the liberty of calling on the leaders of the EU institutions to firmly condemn such attitudes and to ask the Agency for Fundamental Rights to draw up a report on the facts and to monitor the situation faced by the minorities living in Hungary.

33 Itävallan hallitus selitti kirjallisissa huomautuksissaan ja suullisissa lausumissaan, että historiallisesti kyseisten neljän kirkon jäsenet muodostivat Itävallassa vähemmistön, jolla ei ollut yleistä vapaapäivää tärkeimpänä uskonnollisena juhlapäivänään, toisin kuin katolisella enemmistöllä.
34 It was explained in the written and oral pleadings of the Austrian Government that historically the members of the four churches were a minority in Austria which, unlike the Catholic majority, did not have a public holiday on their most important religious day.