väheksyvästi oor Engels

väheksyvästi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disparagingly

bywoord

Johtuuko se siitä, että puhuin väheksyvästi isästäsi?
Is it because I spoke disparagingly about your father?

slightingly

bywoord

Soortgelyke frases

väheksyvä
belittling · contemptuous · deprecating · deprecative · deprecatory · depreciative · depreciatory · derogative · derogatory · disdainful · dislogistic · disparaging · dyslogistic · haughty · imperious · insulting · lordly · overbearing · pejorative · prideful · scornful · slighting · sniffy · supercilious · swaggering

voorbeelde

Muutamat hallitukset jopa suhtautuivat saavutettuihin sitoumuksiin väheksyvästi ja onnistuivat muuttamaan aikaisemmin sovittuja seikkoja, saamaan itselleen erityisiä poikkeuksia tai tulkintoja, jotka olivat niiden etujen mukaisia.
What is more, with manifest disdain for the compromises reached, some governments have succeeded in unravelling earlier agreements and securing special exemptions or interpretations that fit in with their own interests.

He väheksyvät kirkon, sen johtohenkilöiden ja sen ohjelmien tärkeyttä.
They underestimate the importance of the Church and its leaders and its programs.

581 Kantaja ei siis ole näyttänyt toteen, että moitittavana pidetty yhteistoiminta ei olisi millään tavoin vaikuttanut Weichertin markkinakäyttäytymiseen, ja sen liitännäiset väitteet, jotka koskevat komission ”väheksyvää” kantaa sen viitehintoja koskevan tietojenvaihdon osalta esittämään analyysiin, on niin ikään hylättävä.
581 It is thus evident that the applicant has failed to prove that the concerted action in question influenced Weichert’s conduct on the market in any way, and that its associated claims regarding the ‘undermining’ of the Commission’s position as regards its analysis of the exchanges of quotation prices must also be rejected.

Nykyään useimmat ihmiset kristikunnassakaan eivät halua häntä todelliseksi Kuninkaaksi, vaan harjoittavat runsaasti poliittista toimintaa ihmisen hallitusvallan puolesta ja väheksyvät, vastustavat ja vainoavat kristittyjä, jotka todella jäljittelevät Johtajaansa Jeesusta.
Today the vast majority of mankind, even in Christendom, do not want him as a real King but do a lot of politicking for human rulership and belittle, oppose and persecute Christians who really imitate their Leader, Jesus.

Jehovan todistajat väheksyvät muihin uskontokuntiin kuuluvia.
Jehovah’s Witnesses look down on people of other religions.

Johtuuko se siitä, että puhuin väheksyvästi isästäsi?
Is it because I spoke disparagingly about your father?

Jos joku täällä on väheksyvä, se olet sinä!
If anyone's being humiliating here, it's you.

Vastaamme äänestäjiemme toiveisiin avoimen väheksyvästi.
We treat the aspirations of our electorates with outright contempt.

Mikäli osoittelevat sormet ”vesivirran toisella puolella” olevasta suuresta ja avarasta rakennuksesta (1. Nefi 8:26) näyttävät olevan suunnattuina teihin pilkallisessa, väheksyvässä ja kutsuvassa hengessä, pyydän teitä kääntymään heti pois, etteivät viekkaat ja kavalat keinot houkuttele teitä irrottautumaan totuudesta ja sen siunauksista.
Should the pointed fingers “from the other side of the river of water, [where] a great and spacious building [stands]” (1 Nephi 8:26) appear to be directed at you in the attitude of mocking, demeaning, and beckoning, I ask that you immediately turn away so that you are not persuaded by cunning and devious means to separate yourself from truth and its blessings.

PORKKANA on Luojan lahja, jota monet väheksyvät.
THE carrot is a gift of the Creator that many persons underrate.

Kustannusyhtiö Springerin lehdet- väheksyvät opiskelijoiden mielipiteitä
Above all the Springer group tried, in its newspaper, to label the students as rioters

Tulee myös muistaa, että vaikka heidän uskontoaan sanotaankin väheksyvästi ”lahkoksi”, tällainen nimitys ei tee sitä vääräksi.
And remember, the fact that their religion is disparagingly called a “sect” does not make it false.

Muitakin syitä, jotka liittyivät kommunikointiin vaikkeivät olleetkaan 10 yleisimmän joukossa, pidettiin merkittävinä: 75 prosentilla oli vaikeuksia pyytää puolisoltaan haluamaansa, 72 prosenttia ei tuntenut tulevansa ymmärretyksi, 71 prosenttia sanoi, ettei puoliso halua keskustella asioista tai ongelmista hänen kanssaan, ja 67 prosenttia sanoi, että puoliso teki väheksyviä huomautuksia.3 Tutkimus osoitti myös, että ”tyydyttävä kommunikointi” on onnellisen avioliiton merkittävin ennustaja.4
Other responses related to communication, though not in the top 10, also ranked high: 75 percent had difficulty asking their partner for what they wanted, 72 percent did not feel understood, 71 percent said their partner would not discuss issues or problems with them, and 67 percent said their partner made comments that put them down.3 The study also revealed “satisfying communication” as the top predictor of happy marriage.4

Mutta mitä teet, kun joudut vastatusten sellaisten ihmisten kanssa, jotka väheksyvät Raamattua?
But what do you do when confronted with those who belittle the Scriptures?

◆ ”The Continent” -julkaisussa sanottiin vastaajia väheksyvästi ”edesmenneen ’pastori’ Russellin seuraajiksi” ja heidän uskonkäsityksiään vääristeltiin sanomalla heidän väittävän, ”että kaikki paitsi syntiset pitäisi vapauttaa taistelemasta Saksan keisaria vastaan”.
◆ “The Continent” disparagingly styled the defendants as “followers of the late ‘Pastor’ Russell” and distorted their beliefs by saying that they contended “that all but sinners should be exempted from fighting the German kaiser.”

Tällä tavoin ne väheksyvät 25. perustelukappaleessa olevaa viittausta muihin kansainvälisiin ja eurooppalaisiin ihmisoikeusasiakirjoihin sekä jäsenvaltioissa voimassa oleviin käytäntöihin ja jopa sivuuttavat sen.
They thereby play down, if not evade, the reference made by recital 25 to other international and European instruments for protection of human rights and practices existing in Member States.

Kaupungista toisensa jälkeen kantautuneet uutiset kertoivat siitä kiinnostuksesta ja jopa hämmästyksestä, jota todistajiin tähän asti väheksyvästi suhtautunut yleisö osoitti.
From city after city came reports telling of interest, yes, amazement shown by multitudes who have thus far treated the Witnesses quite lightly.

Hellät sanat muuttuvat nälvimiseksi ja väheksyväksi arvosteluksi.
Words of affection are replaced by biting sarcasm and belittling criticism.

Vastaavasti monet niistä, jotka käyttävät väheksyvää puhetapaa, ovat kasvaneet kodeissa, joissa oli tavallista, että isä tai äiti ilmaisi vihaa, suuttumusta ja ylenkatsetta.
Similarly, many who use denigrating speech were raised in homes where a parent’s anger, resentment, and scorn were spewed out on a regular basis.

Väheksyvä puhe ryhmästä, josta ei pidetä.
A person speaks disparagingly about the group that he dislikes.

Olipa keskusvastapuoli tai arvopaperikeskus miten merkittävä tahansa, vaikuttaa pankkitoiminnan kuvaaminen ”oheistoiminnoksi” melko väheksyvältä. Toimitusjärjestelmien osanottajat tarvitsevat liikepankkirahaa (tai keskuspankkirahaa) tilapäisen likviditeettivajeensa kattamiseksi.
As large as a CCP or CSD may be, describing banking as ‘non-core’ seems to be something of an oversimplification: participants in the settlement system need credit in commercial bank (or central bank) money in order to overcome temporary shortages in their cash position.

Lukiessani ministeri Bagisin lehdistötiedotetta komission vuoden 2011 Turkkia koskevasta edistymiskertomusta huomasin, että se sisälsi useita sarkastisia ja väheksyviä sivuhuomautuksia EU:n arvion sanamuodosta ja uskottavuudesta.
On reading the press release issued by Mr Bagis concerning the Commission’s 2011 progress report for Turkey, I noted that it contained a large number of sarcastic and disparaging asides regarding the wording of the EU's assessment and its credibility.

Sen tähden, kuten Pietari kehotti, ”säilyttäkää hyvä omatunto, niin että erityisesti siinä, missä teitä vastaan puhutaan, ne [moraaliton maailma], jotka puhuvat väheksyvästi teidän hyvästä käytöksestänne Kristuksen yhteydessä, joutuisivat häpeään”.
Therefore, as Peter admonished: “Hold a good conscience, so that in the particular in which you are spoken against they [the immoral world] may get ashamed who are speaking slightingly of your good conduct in connection with Christ.”

Mutta kuinka voimme hyväksyä, että tällä hetkellä, kun eurooppalainen kulttuuri on niin suuren tuen tarpeessa, neuvosto voi tavallaan suhtautua väheksyvästi eurooppalaisen kulttuurikaupungin perustamiseen, mikä on sitä paitsi niin neuvoston sokeuden kuin hegemoniapyrkimysten syytä?
I just want to say this: when European culture is so badly in need of support, how can we possibly allow the Council to sell off, as it were, the institution of the European city of culture? And this is especially of concern when it is doing so as much out of blindness as out of a desire for hegemony.

”Nykymaailmassa monet äänet väheksyvät lasten saamisen tärkeyttä tai esittävät lasten saamisen lykkäämistä tai lasten määrän rajoittamista perheessä”, sanoo vanhin Andersen.
“Many voices in the world today marginalize the importance of having children or suggest delaying or limiting children in a family,” said Elder Andersen.