väheksyminen oor Engels

väheksyminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

belittling

naamwoord

voorbeelde

Eräässä Tyndalen elämästä kertovassa kirjassa sanotaan: ”Tämäkin oli kirkolle vaarallinen ajatus, sillä armeliaisuuden ilmeinen väheksyminen saattaisi vähentää tuottoisia lahjoituksia, aneita ja testamenttilahjoituksia, joilla uskovia houkuteltiin silottamaan tietään taivaaseen.” (If God Spare My Life.)
“This, too, was a notion dangerous to the Church,” says the book If God Spare My Life, “for the apparent downgrading of charity might undermine the lucrative donations, indulgences and bequests with which the faithful were persuaded to pave their way to heaven.”

Laaja ja tiivis talouskehitys edellyttää joustavia säännöksiä, joilla estetään työlainsäädännön relativismi ja työmarkkinaosapuolten ja työehtosopimusneuvottelujen väheksyminen.
Extensive and intensive economic development needs flexible legislative provisions that prevent relativism in labour law and the devaluation of social partnership and collective bargaining agreements.

Varoitin, että vaaran väheksyminen johtaa nopeasti tuhoon.
To be aware of just how sharp and unexpected the knife would be if you discounted that danger.

Tästä syystä emme voi hyväksyä ajatusta, jonka mukaan homoseksuaalisten liittojen kannustaminen ja avioliittoinstituution väheksyminen tarkoittaa lastensuojelun edistämistä.
The idea that encouraging homosexual unions and devaluing marriage means fighting to protect children from violence is therefore unacceptable.

Epäkunnioituksen osoittaminen ruumistamme kohtaan tavalla millä hyvänsä – sen näytteleminen, sen väheksyminen, moraaliton käyttäytyminen tai sen laiminlyönti – on lahjasta kieltäytymistä.
Disrespecting our body in any manner—flaunting it, disparaging it, participating in immoral behavior, or neglecting it—constitutes rejecting the gift.

Esimerkiksi avioliitossa rauhaan, sopusointuun ja onnellisuuteen ei johda vaativuus eikä toisten oikeuksien ja tunteiden väheksyminen, vaan halukkuus joustaa.
For example, in a marriage, it is readiness to yield, rather than being demanding and insensitive to the rights and feelings of others, that results in peace, harmony, and happiness.

Miten Jumalan johdon sivuuttaminen tai väheksyminen saattaisi vaikuttaa asenteeseemme kenttäpalvelukseen ja muihin teokraattisiin toimintoihin?
How might our attitude toward the field ministry and other theocratic activities be affected if we overlook divine direction or treat it lightly?

Mikäli tähän lisätään tankkaustoimet ilmassa, eikö kyseessä ole kansalaisten oikeuksien väheksyminen, koska niiden edelle laitetaan julman sodan edut vastoin eurooppalaista ja maailmanlaajuista mielipidettä ja ilman YK:n turvallisuusneuvoston suostumusta?
When coupled with the aerial refuelling operations, is this not showing disregard for the rights of the local populations, which are taking second place to a cruel war that is opposed by public opinion in Europe and world-wide and is being waged without the consent of the UN Security Council?

Erimielisyys ei haittaa minua, mutta väheksyminen kylläkin.
I don't mind us having a disagreement, CeCe, but I do mind being dismissed.

Eikä tämän pyhän kirjan väheksyminen aiheuttanut vain sitä, että he itse menettivät valon, vaan se saattoi tuomion alaiseksi koko kirkon, kaikki Siionin lapset.
Not only had treating this sacred book lightly brought a loss of light to themselves, it had also brought the whole Church under condemnation, even all the children of Zion.

Heidän halveksuntansa Sateentekijän Jehovan kanssa tekemäänsä liittoa kohtaan oli syvään juurtunutta, samoin hänen nimensä väheksyminen ja se, että he sekoittivat puhtaaseen palvontamuotoon ympärillään olevien pakanakansojen uskontoa.
Disregard for their covenant with the Rainmaker Jehovah had become deep-seated, also their contempt for his name and their mixing his pure form of worship with the religion of the pagan nations round about them.

Toiseksi alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisen poliittisena tavoitteena on selvästi itsenäisen kansallisvaltion ohittaminen ja väheksyminen.
Secondly, territorial cohesion is clearly being advanced for the political objective of bypassing and downgrading the entity of the nation–state.

2:29, 30, Um) Ja vaikka heillä ei olisikaan ollut tällaisia kokemuksia, niin kaikki Jehovan järjestössä olevat ovat rakkaita hänelle, ja yhdenkin sellaisen väheksyminen merkitsee Jehovan itsensä väheksymistä tai hänen viisautensa kyseelliseksi asettamista siksi, että hän on kutsunut tämän palvelijan osallistumaan niistä siunauksista, joita hän vuodattaa häntä rakastaville.
2:29, 30, NW) Even if they have not had such experiences as this, all in Jehovah’s organization are dear to him and to slight one of these is to slight Jehovah himself or to question his wisdom in calling this servant to share in the blessings he pours out on all those whom he loves.

Kun otetaan huomioon vieraiden kielten oppimisen merkitys Euroopan rakentamisessa, onko komission mielestä kieltenopetuksen merkityksen väheksyminen Kreikassa sopusoinnussa Euroopan unionissa vallitsevan kieltenopetuksen kehittämistä korostavan yleissuuntauksen kanssa?
Given the importance of learning foreign languages for the future of Europe, does the Commission consider that the serious downgrading of foreign language teaching in Greece is in line with the general trend towards promoting foreign language teaching in the European Union?

Kreikan liikennealan kasvihuonepäästöt kasvoivat 65 prosenttia vuosina 1990–2008, mitä rautateiden väheksyminen on myös edistänyt.
Furthermore, the decision to marginalise rail services is undoubtedly contributing to greenhouse gas emissions from the Greek transport sector, which rose by 65 % between 1990 and 2008.

Tähän voidaan lisätä vielä lapsen arvon valtava väheksyminen: miten suuren prosenttiosuuden yhdestä tai kahdesta autosta yrittäjä voi siirtää vuosittain verovähennyksiin, ja toisaalta miten paljon lapsesta koituvia kuluja vanhemmat voivat siirtää verovähennyksiin?
Add to this enormous devaluation of the value of a child: for example, what percentage of the cost of one or two cars can an entrepreneur write off as tax annually and how much of the cost of a child can a parent write off?

Arvoisa puhemies, 50 vuotta sitten hyväksytyn yleisen ihmisoikeuksien julistuksen johdannossa sanotaan muun muassa, että ihmisoikeuksien tunnustamatta jättäminen ja väheksyminen ovat aiheuttaneet paheksuttavia tekoja ihmiskunnan omalletunnolle.
Madam President, the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, approved 50 years ago, stated amongst other things that disregard and contempt for human rights have resulted in acts which have outraged the conscience of mankind.

Kieltenopetuksen merkityksen väheksyminen Kreikan keskiasteen koulutuksessa (lukioissa).
Downgrading of foreign language teaching at Greek upper secondary schools (lycées).

Suhteeni väheksyminen väsyttää, Trista.
I'm sick of you diminishing my relationship, Trista.

Eettisten ja moraalisten periaatteiden ja paastoamisen merkityksen väheksyminen voi jopa pysäyttää kehityksen ja tehdä riippuvaiseksi veren sokeritasosta sekä visuaalisista ja makuaistimuksista.
Contempt for ethical and moral principles and disregard of the meaning of fasting can even stunt personal development by making a person dependent on his or her blood sugar level and on visual and taste sensations.

* Kansainvälisistä verkoista saatavan hyödyn väheksyminen kansallisten investoijien piirissä, joille niihin osallistumista ei ole korvattu asianmukaisesti investointitaakkaa jakamalla.
* International network benefits have often been largely disregarded by national public investors as they were not compensated for them in form of an appropriate burden sharing.

Aihe: Kieltenopetuksen merkityksen väheksyminen Kreikan keskiasteen koulutuksessa (lukioissa)
Subject: Downgrading of foreign language teaching at Greek upper secondary schools (lycées)

Voiton väheksyminen ei ole isämme vahvuuksia.
Understatement in victory is not exactly father's strong suit.

Moinen tahallinen Jumalan tarkoitusten väheksyminen voisi olla hänen silmissään synti ja johtaa siihen, että me menetämme kokonaan oikeutemme päästä hänen uuteen järjestykseensä. – Jaak.
Such a willful slighting of God’s purposes could constitute a sin in his sight and might lead to forfeiture of our right of entry into his new order altogether. —Jas.