vähentää oor Engels

vähentää

/ˈvæhentæː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reduce

werkwoord

to bring down

Myös tältä osin yhteismyynti vähentää liiketoimien mutkikkuutta ja kustannuksia yleisradiopalvelun harjoittajien kannalta.
Also in this respect, joint selling therefore reduces the transaction complexity and costs for broadcasters.

deduct

werkwoord

To take one thing from another

Olisi yhteisön lainsäädännön vastaista vähentää nämä etuudet äitiysloman aikaisesta palkasta muutoin kuin poikkeustapauksessa.
Barring exceptional circumstances, it would be incompatible with Community law to deduct those allowances from maternity pay.

abate

werkwoord

to deduct, to omit

Nykyiset ympäristöpolitiikat keskittyvätkin lähes yksinomaan pyrkimyksiin vähentää hiilidioksidipäästöjä.
Hence, current environmental policies focus almost exclusively on efforts to abate CO2 emissions.

subtract · decrease · remit · dock · cut down · rebate · diminish · shorten · derogate · turn down · lessen · bate · cut · limit · mitigate · lower · minus · detract · curtail · restrict · weaken · expense · downsize · taper · rationalise · to abate · to cut · to cut down · to decrease · to deduct · to dilute · to diminish · to dock · to drop · to lessen · to reduce · to subtract · slacken · assuage · sink · dial down · reduced · factor · trim · circumscribe · restrain · concentrate · abridge · axe · contract · bound · tighten · ax · confine · throttle · palliate · rationalize · decoct · foreshorten · minify · substract · trammel · extenuate · abbreviate · prune · boil down · bring down · cut back · de-escalate · factor in · factor out · hold down · step down · take away · take off · trim back · trim down · write down · write off

Soortgelyke frases

vähentää työvoimaa
downsize

vähentää kantaa
cull

vähentää asteittain
de-escalate · ratchet down

vähentää hinnasta
knock off · shave

vähentää painetta
decompress · depressurise · depressurize

vähentää tappiot
carry back

vähentää setelistöä
deflate

vähentää valonherkkyyttä
desensitise · desensitize

voorbeelde

Tämän jälkeen on odotettavissa, että tuomioistuin voi nykyistä paremmin selviytyä työmäärästään, vähentää kääntämättä jääneitä tekstejään ja palvella paremmin jäsenvaltioita, kansalaisia ja yrityksiä Eurooppa-oikeuden tulkinnassa ja soveltamisessa.
After this, we expect that the Court of Justice will be able to cope better with its workload, reduce the number of documents left untranslated, and serve Member States, citizens and businesses better in the interpretation and application of European law.

Tietyn tuoteryhmän määrällistä rajoitusta voidaan vähentää kerran kalenterivuoden aikana.
The quantitative limit for a given product group can be reduced once in the course of a calendar year.

Tällaisella verolla voitaisiin myös osaltaan vähentää sisämarkkinoiden pirstaleisuutta.
Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.

ETSK korostaa, että sisäisillä energiapoliittisilla toimenpiteillä voidaan ratkaisevasti vähentää ulkoista energiariippuvuutta sekä parantaa energian toimitusvarmuutta. Tällaisia toimenpiteitä ovat etenkin energiatehokkuuden parantaminen, energialähteiden monipuolistaminen, riittävä investoiminen perusrakenteisiin sekä sellaiset kriisintorjuntatoimenpiteet kuin ennakkovaroitusmekanismien luominen, tiedonjako ja varastointi tai korvaaminen.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.

b)Jos ainoastaan yhtä laitoksen osaa koskevia tietoja ei tunneta tai tiedot ovat heikompilaatuisia kuin muita laitoksen osia koskevat tiedot, tunnetut laitoksen osaa koskevat tiedot voidaan vähentää koko laitosta koskevista tiedoista.
(b)If only one sub-installation’s data are unknown or of lower quality than the data of other sub-installations, known sub-installation data may be subtracted from the total installation data.

Jos yhteisö ja Kazakstanin tasavalta eivät pääse tyydyttävään ratkaisuun ja jos komissio toteaa, että on olemassa selvät todisteet kiertämisestä, komissio vähentää määrällisistä rajoituksista vastaavan määrän tuotteita, jotka ovat peräisin Kazakstanin tasavallasta.
If the Community and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, it shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.

Jos kyseisiä palveluita tarjotaan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, joka on muu kuin se jäsenvaltio, jossa paketti myydään, tavanomaisen järjestelmän mukaan matkatoimisto ei voi yksinkertaisesti vähentää ostoihin sisältyvää 20 euron arvonlisäveroa myynnistä suoritettavasta 24 euron arvonlisäverosta.
Where the services in question are provided in one or more Member States other than that in which the package is sold, under the normal scheme the travel agent cannot simply deduct the input VAT of 20 from his output VAT of 24.

Tässä kuvauksessa olisi selvennettävä, missä määrin merkittäviä haitallisia vaikutuksia voidaan vähentää tai poistaa. Kuvauksen olisi katettava sekä rakennus- että toimintavaihe.
This description should explain the extent to which significant adverse effects are reduced or offset and should cover both the construction and operational phases.

Toisaalta koska menettelyä joiltakin keskeisiltä osilta selkeytetään (määrittämällä tarkoin käytetyn polttoaineen asema, lisäämällä automaattisen suostumusmenettelyn käyttöä, antamalla kielten käyttöä koskevat säännöt, muuttamalla direktiivin säännösten rakennetta käyttäjäystävällisemmäksi ym.), uusi direktiivi auttaa välttämään viivytyksiä siirtojen suorittamisessa ja vähentää näin hallinnollisia kustannuksia.
The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic consent, use of languages, user-friendly structure of the Directive provisions, etc.), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, thus reducing their administrative cost.

Myös tältä osin yhteismyynti vähentää liiketoimien mutkikkuutta ja kustannuksia yleisradiopalvelun harjoittajien kannalta.
Also in this respect, joint selling therefore reduces the transaction complexity and costs for broadcasters.

Sen jälkeen annosta tulee vähentää #, # mg: lla vapaata emästä (vastaa #, # mg suolaa) päivässä (katso kohta
Thereafter the dose should be reduced by # mg of base (# mg of salt) per day (see section

yksityiskohtainen kuvaus käytettävissä olevista resursseista ja menettelyistä, joiden avulla on tarkoitus havaita ja vähentää toiminnallisia riskejä ja muita olennaisia riskejä, joille hakija on altistunut, mukaan lukien jäljennös kaikista asiaankuuluvista toimintatavoista, menetelmistä, sisäisistä menettelyistä ja käsikirjoista;
a detailed description of the resources available and procedures designed to identify and mitigate operational risk and any other material risk to which the applicant is exposed, including a copy of any relevant policies, methodologies, internal procedures and manuals;

(2) Teknologisten parannusten, julkisen liikenteen laajentamista ja käyttöä koskevien kannusteiden, energiatehokkaiden teknologioiden käytön ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön lisääminen liikenteessä ovat tehokkaimpia tapoja, joilla yhteisö voi vähentää riippuvuuttaan tuontiöljystä liikenteen alalla – jonka osalta toimitusvarmuusongelma on kaikkien ajankohtaisin – ja vaikuttaa liikenteen polttoainemarkkinoihin.
(2) In particular, increased technological improvements, incentives for the use and expansion of public transport, use of energy efficiency technologies and use of energy from renewable sources in transport are some of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil in the transport sector – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.

Valvontavälineiden digitalisoinnin jatkaminen on olennaisen tärkeää, jotta voidaan vapauttaa valvontakapasiteettia, vähentää kansainvälisten liikenteenharjoittajien ja erityisesti pk-yritysten tarpeetonta hallinnollista taakkaa, kohdistaa valvonta paremmin suuririskisiin liikenteenharjoittajiin ja havaita vilpilliset käytännöt.
Further digitalisation of enforcement tools is essential in order to free up enforcement capacity, reduce unnecessary administrative burdens on international transport operators and in particular SMEs, better target high-risk transport operators and detect fraudulent practices.

Koska HSH:n riskiprofiilin alentaminen tapahtuu kuitenkin pääasiassa segmenteillä, jotka sisältävät USD-määräisiä omaisuuseriä (esim. alus-, lentokone- ja ulkomaankiinteistörahoitus), se vähentää myös oleellisesti USD-määräisen rahoituksen tarvetta.
However, as the reduction of HSH’s risk profile is to take place mainly in segments which generate USD-denominated assets (i.e. aircraft, shipping and international real estate financing), it also constitutes a material step forward towards reducing the USD funding need.

pitää myönteisenä, että Kansainvälinen valuuttarahasto painottaa kehitysmaiden koulutuksen ja terveydenhuollon tason parantamista; korostaa, että hallinnon parantaminen, korruption torjunta ja resurssien tehokas käyttö ovat julkisen rahoituksen lisäämisen ohella varmimpia keinoja vähentää terveydenhuolto- ja koulutuspalvelujen kaltaisten perusoikeuksien saatavuuteen liittyvää epätasa-arvoa;
Welcomes the IMF’s emphasis on improving the levels of education and health in developing countries; stresses that increasing public expenditure together with improving governance, combating corruption and efficient use of resources, remains the surest way to reduce inequality of access to goods and to fundamental rights such as health and education;

Yhtiöllä on oikeus vähentää 1 momentin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tulot vain, jos sillä on kyseisten tulojen maksamisesta päätettäessä tai tulojen maksuhetkellä vähintään 5 prosentin osuus tuloja jakavan yhtiön yhtiöpääomasta tai jos tämän osuuden sijoitusarvo on vähintään 50 miljoonaa Belgian frangia (BEF) [n. 1 240 000 euroa].
The income referred to in paragraph 1(1) and 1(2) shall be deductible only to the extent that, at the date of declaration or payment of that income, the recipient company has a holding in the capital of the company making the distribution of not less than 5% or of a value of at least [BEF 50 million (approximately EUR 1 240 000)].

Tiivistettäväksi tarkoitetun rypäleen puristemehun happamuutta voidaan osittain vähentää.
Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.

Rakenneuudistussuunnitelmassa kuvaillaan myös, miten pankki aikoo vähentää rahoituskustannuksiaan, mikä on avaintekijä elinkelpoisuuden palauttamisessa.
The restructuring plan also describes how the Bank will reduce its funding costs, which is key to the restoration of viability.

Direktiivin 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa(13) säädetään, että jos tavarat tai palvelut käytetään verovelvollisen arvonlisäverollisiin liiketoimiin, verovelvollisella on oikeus vähentää siitä verosta, jonka maksamiseen hän on velvollinen, arvonlisävero, joka on maksettu tavaroista tai palveluista, jotka hän käyttää verollisiin tavaroihinsa tai palveluihinsa.
Article 17(1) and (2) (13) gives taxable persons the right to deduct from the output tax for which they must account the amount of VAT they have paid on input supplies used for the purposes of their taxable output transactions.

Menettelyjen uudistaminen mahdollistaa nykyaikaisten välineiden ja tekniikan käytön, mikä puolestaan edistää lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista ja alentaa näin yritystoiminnan kustannuksia ja vähentää virheiden riskiä.
A re-engineering of procedures allows the use of modern tools and technology which will promote a uniform application of the law, thus reducing costs for business and the risk of error.

Arvonlisävero on kuudennen direktiivin 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla maksettava ainoastaan, kun verovelvollisella on oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoinen velvollisuus maksaa arvonlisävero, jonka se haluaa vähentää ostoihin sisältyvänä verona.
VAT is only “due” within the meaning of Article 17(2)(b) of the Sixth Directive if the taxable person has a legally enforceable obligation to pay the amount of VAT which he seeks to deduct as input VAT.

Yhteinen makrotaloudellinen vakauttamisväline voisi toimia vakuutusjärjestelmänä, jonka avulla taloudellisten häiriöiden riskit jaetaan jäsenvaltioiden kesken ja kansantulojen heilahteluja voidaan vähentää.
A common instrument dedicated to macroeconomic stabilisation could provide an insurance system whereby risks of economic shocks are pooled across member states, thereby reducing the fluctuations in national incomes.

Pyörillä varustetun koneen ohjaus on suunniteltava ja rakennettava sellaiseksi, että se vähentää ohjaaviin pyöriin kohdistuvien iskujen aiheuttamien ohjauspyörän tai -vivun äkillisten liikkeiden voimaa.
In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by shocks to the guide wheels.

16. kehottaa tekemään Euroopan patenttijärjestelmään yleisiä uudistuksia, jotta voidaan vähentää patentoinnin kustannuksia ja parantaa pk-yritysten mahdollisuuksia saada patentteja; korostaa tarvetta lisätä avoimuutta ja selventää patenttisuojan rajoja;
16. Encourages general reforms in the field of the European patent system in order to cut the costs of patenting and to improve accessibility to patents for SMEs; stresses the need for greater transparency and clear limits to the scope of patent protection;