vähentää kantaa oor Engels

vähentää kantaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cull

werkwoord

to select animals from a group and then kill them

voorbeelde

Tämä saattaisi vähentää kanteen monimutkaisuutta, mutta vaatisi kuitenkin, että toimivaltainen tuomioistuin soveltaisi jopa 28 eri lainsäädäntöä.
This might reduce the complexity of the claim but nevertheless would require the competent court to apply up to 28 different laws.

Edellä esitetystä seuraa, että asiassa Keck ja Mithouard annettuun tuomioon perustuva oikeuskäytäntö, jolla oli tarkoitus vähentää kanteiden määrää ja hillitä ylilyöntejä tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen soveltamisessa, onkin moninkertaistanut kyseisen periaatteen rajoja koskevien kysymysten määrän.
It follows from the above that although Keck and Mithouard was intended to limit the number of actions and to restrain the excesses which resulted from the application of the principle of free movement of goods, in the end it increases the number of questions about the precise scope of the principle.

Toimenpide vähentää luonnossa elävää kantaa koskevaa painetta ja ehkäisee luonnossa elävien kädellisten kauppaan liittyviä julmuuksia.
The measure would reduce pressure on wild populations and prevent the cruelty associated with the trade in wild primates.

Ja miksi joku, jonka työ on vähentää ihmisten tuskia, kantaa asetta?
I' m asking myself why someone sworn to alleviate suffering is packing heat

Ja miksi joku, jonka työ on vähentää ihmisten tuskia, kantaa asetta?
I'm asking myself why someone sworn to alleviate suffering is packing heat.

ottaa huomioon, että menettelyä voitaisiin yksinkertaistaa ja osapuolten kustannuksia vähentää, jos kanteet yhdistetään yhdeksi kollektiiviseksi oikeussuojakeinoksi tai kanteen nostaminen annetaan yleisen edun nimissä toimivan yhteisön tai elimen tehtäväksi;
whereas bundling claims in a single collective redress procedure, or allowing such a claim to be brought by a representative entity or body acting in the public interest, could simplify the process and reduce costs for the parties involved;

Yhdenmukaistettujen lainvalintasääntöjen käyttöönoton pitäisi vähentää tuntuvasti kanteen nostamiseen liittyvän puolisoiden välisen kilpailun vaaraa, sillä yhteisössä sijaitseva tuomioistuin, jonka puoleen on ensin käännytty, soveltaisi tuolloin yhteisten sääntöjen perusteella määräytyvää lakia.
The introduction of harmonised conflict-of-law rules is likely to greatly reduce the risk of "rush to court" since any court seised within the Community would apply the law designated on the basis of common rules.

Yhdenmukaistettujen lainvalintasääntöjen käyttöönoton pitäisi vähentää tuntuvasti kanteen nostamiseen liittyvän puolisoiden välisen kilpailun vaaraa, sillä yhteisössä sijaitseva tuomioistuin, jonka puoleen on ensin käännytty, soveltaisi tuolloin yhteisten sääntöjen perusteella määräytyvää lakia.
The introduction of harmonised conflict-of-law rules are likely to greatly reduce the risk of "rush to court", since any court seised within the Community would apply the law designated on the basis of common rules.

Yhdenmukaistettujen lainvalintasääntöjen käyttöönoton pitäisi vähentää tuntuvasti kanteen nostamiseen liittyvän puolisoiden välisen kilpailun vaaraa, sillä jossakin jäsenvaltiossa sijaitseva tuomioistuin, jonka puoleen on ensin käännytty, soveltaisi tuolloin yhteisten sääntöjen perusteella määräytyvää lakia.
The introduction of harmonised conflict-of-law rules should greatly reduce the risk of a rush to court, since any court seised in one of the participating Member States would apply the law designated on the basis of common rules.

Jos yksityisiä kanteita säädellään asianmukaisesti, oikeusprosessien määrää voidaan vähentää poistamalla epävarmuudet, jotka kannustavat kyseisten kanteiden laatimiseen.
Appropriate regulation of private actions will also reduce the number of lawsuits by removing the uncertainties which help to encourage them.

Yhdenmukaistettujen lainvalintasääntöjen käyttöönoton pitäisi vähentää tuntuvasti kanteen nostamiseen liittyvän puolisoiden välisen kilpailun vaaraa, sillä se osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitseva tuomioistuin, jonka puoleen on ensin käännytty, soveltaisi tuolloin yhteisten sääntöjen perusteella määräytyvää lakia.
The introduction of harmonised conflict-of-law rules are likely to greatly reduce the risk of a ‘rush to court’, since any court seised within the participating Member States would apply the law designated on the basis of common rules.

Yhdenmukaistettujen lainvalintasääntöjen käyttöönoton pitäisi vähentää tuntuvasti kanteen nostamiseen liittyvän puolisoiden välisen kilpailun vaaraa, sillä missä tahansa osallistuvassa jäsenvaltiossa sijaitseva tuomioistuin, jonka puoleen on ensin käännytty, soveltaisi tuolloin yhteisten sääntöjen perusteella määräytyvää lakia.
The introduction of harmonised conflict-of-laws rules should considerably reduce the risk of a rush to court, since any court seised in the participating Member States would apply the same law designated on the basis of common rules.

Vähittäiskauppavaiheen jälkeen arvonlisäveroa ei kuitenkaan voida kantaa eikä vähentää mistään liiketoiminnan ulkopuolisista toimista.
After the retail stage however – and for all transactions outside the business sphere – no VAT is either charged or deductible.

Tämä puolestaan auttaa laajentamaan marginaalisten luovuttajien kantaa, sillä se vähentää marginaalisilta luovuttajilta saataviin elimiin liittyvää riskiä.
This, therefore, helps support the expanded donor pool, by reducing the risk associated with expanded organ programmes.

Jos tuensaajat eivät vastaa mainitussa ajassa tai jos niiden huomautukset eivät saa komissiota muuttamaan kantaansa, komissio vähentää myönnettyä rahoitustukea tai peruuttaa sen taikka keskeyttää maksut.
If the beneficiaries do not reply within that period or if its observations do not lead the Commission to modify its opinion, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend payments.

60 Uudella menettelyllä on tarkoitus yksinkertaistaa ja nopeuttaa hallinnollisia menettelyjä sekä vähentää unionin tuomioistuimissa nostettavien kanteiden määrää, jolloin komissio voisi käsitellä enemmän asioita samoilla voimavaroilla.
60 The aim of the new procedure is to simplify and speed up administrative procedures and to reduce the number of cases brought before the EU judicature, and thus to enable the Commission to handle more cases with the same resources.

– ensinnäkin hylkää kanteen kokonaisuudessaan tai ainakin vähentää sille määrätyn uhkasakon määrää; ja
– first, dismiss the present action in its entirety or, in the alternative, reduce the penalty payment; and

Ulkopuolisten asianajajien palvelujen käyttö vähentää yleensä mahdollisuuksia ratkaista riita-asiat ennen kanteen nostamista.
In general, using the services of external lawyers diminishes the possibility to stop disputes at the pre-litigation state.

Sääntöjen yhdenmukaistaminen saattaisi ainakin osittain vähentää kilpailua siitä, kumpi ehtii esittämään kanteen ensimmäisenä (esimerkki 5), koska tuomioistuimet soveltaisivat yhteisten sääntöjen perusteella valittua avioerolainsäädäntöä.
It may at least partly reduce the need for “rush to court” (example 5), since any court seised would apply the divorce law designated on the basis of common rules.

Mietinnössään "Hedelmä- ja vihannesalaa koskevan yhteisön politiikan kehitys ja tulevaisuus ()" komissio ilmaisee kantanaan, että laatuvaatimusten tiukka soveltaminen vähentää interventioiden määrää.
In its paper entitled 'Development and future of Community policy in the fruit and vegetable sector` (), the Commission expresses the view that strict enforcement of standards will reduce intervention quantities.

Tuemme myös esittelijän kantaa, jonka mukaan tupakointia ei voida vähentää epäämällä tuki tupakantuottajilta.
Furthermore, we support the rapporteur’s position according to which eliminating aid for tobacco producers in no way amounts to combating smoking.

maassa asuva osingonsaaja on kansallisen lain nojalla vapautettu osinkojen verotuksesta, kun taas ulkomailla asuva osingonsaaja omien kansallisten säännöstensä mukaisesti joko vähentää veron kansallisessa verotuksessaan tai kantaa lopullisen verorasituksen itse?
while a resident recipient of dividends is exempt from tax on dividends under the Hungarian legislation, a non-resident recipient of dividends may either offset such tax against its national tax or bear the final burden, depending on the provisions of its national law.

49 Siltä osin kuin Irlanti väittää, että komission toteamat seikat eivät ole riittävän vakavia sääntöjenvastaisuuksia, jotta ESR-rahoitustukea voidaan vähentää, on kyseessä esillä olevan kanteen yhteydessä tutkitun ensimmäisen kanneperusteen toistaminen.
49 Moreover, inasmuch as it claims that the Commission’s findings do not constitute sufficiently serious irregularities to justify a reduction in ESF financial assistance, that argument is a repetition of the first plea examined in this action.

katsoo, että riittämätön virallinen tuki asianosaisille sellaisissa tapauksissa, joissa yksittäisten asianosaisten nostamat kanteet ovat lainsäädännön ensisijainen täytäntöönpanomekanismi, vähentää merkittävästi kyseisen lainsäädännön tehokkuutta.
considers that insufficient institutional support for individual litigants, where individual litigation remains the primary mechanism for enforcement, severely curtails the effectiveness of the law.