väkisin oor Engels

väkisin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

take

werkwoord

to have sex with by force

Eihän täältä väkisin ketään laiteta, mutta pidä vapaata verstaalta.
You don't have to, but at least take a few days off from the workshop.

force

werkwoord

Jos tulet kanssani kotiin, kaikki käy parhain päin. Jos menet väkisin sisään tuohon mökkiin, kaikki on ohi meidän kahden välillä.
If you come home with me, all will be well. If you force your way into that cottage, all is over between us.

forcibly

bywoord

On kuin asukit olisi raahattu väkisin pois kesken illallisen.
It almost looks like the occupants were forcibly dragged out in the middle of dinner.

willy-nilly

bywoord

Soortgelyke frases

periä väkisin
compel

kävelyttää väkisin
frogmarch

värvätä väkisin
impress · shanghai

maata väkisin
assault · dishonor · dishonour · outrage · rape · ravish · violate

toimia väkisin
act involuntarily · act reflexively

myydä väkisin
fob off · foist off · palm off

väkisin värväys
impress · impressment

voorbeelde

a) epäämään tunkeutuminen salaa tai väkisin;
(a) deny surreptitious or forced entry by an intruder;

Jollet anna lasta äidilleen, niin sen otan väkisin ja itse annan hänelle.
If you will not give the child to its mother I will take it by force and give it back to her myself.

Ihan väkisin.
I couldn't help it, sir.

Kiskomme heidät väkisin pöytään, teemme heidät onnellisiksi vasten tahtoaan!
Let us push them to the table by force, so that they may be happy in spite of themselves!...

Ehkä joku yrittää päästä väkisin maailmaamme
Maybe something trying to force its way into our world

Tänne ei tultu väkisinkään
The door wasn' t forced

Voiko hän rynnäköllä ilmestyä operassa ja väkisin menestyä?
Whether he could come out by force at the opera, and succeed by violence?

Maahanmuuttoviranomaiset suunnittelevat palauttavansa väkisin Afganistaniin 12 alle 18-vuotiasta poikaa kuussa ja antavansa ”sopeutumistukea” 120 aikuiselle kuukaudessa.
In essence, immigration officials plan to forcibly return to Afghanistan 12 boys a month aged under 18 and provide ‘reintegration assistance’ for 120 adults a month.

Jos emme puolusta maatamme, Saruman ottaa sen väkisin.
If we don't defend our country, Saruman will take it by force.

Tulin väkisin tänne.
I kind of forced my way in here.

Toimittajat väittivät, että mononatriumglutamaatin tuotannon loppumisella unionin tuotannonalalla olisi haitallinen vaikutus niiden koko liiketoimintaan, koska sokeritehtaat tuottavat väkisinkin tietyn määrän sokerisiirappeja ja melasseja, ja unionin tuotannonala on niiden suurin ostaja.
These suppliers argued that the effect of a potential halt of the Union industry's MSG production would have a detrimental effect on their overall business, since the sugar plants cannot avoid producing a certain volume of sugar syrups and molasses, of which the Union industry is the main buyer.

Tuliko hän väkisin sisään?
He came in here before.

Kaikki ylistivät jälkiruoan eli mansikkakermavaahdon ansioita ja katsoivat, että sen kunniaksi on avattava joitakin pulloja château Margaux'ta, château Lafittea ja portviiniä, mutta isäntä piti parempana gruyère-lautasellistaan, jonka hän halusi väen väkisin syödä huolimatta vaimonsa palvelijoille osoittamasta käskystä viedä pois nämä juustot "si vilains de ton" (III Sodome et Gomorrhe, s.
When everyone praises the dessert, strawberry cream, saying that it would be worth opening bottles of Château Margaux, Château Lafitte and port, the host prefers his plate of Gruyère, which he clings to with all his strength when his wife asks for the cheeses, which are `si vilains de ton', to be taken away (III Sodom and Gomorrah, p.

Kaupunki joutui sekasortoon, ja rynnätessään teatteriin efesolaiset veivät väkisin mukanaan ”makedonialaiset Gaiuksen ja Aristarkoksen, Paavalin matkatoverit”.
The city was thrown into confusion, and as the Ephesians rushed into the theater, they seized and took along “Gaius and Aristarchus, Macedonians, traveling companions of Paul.”

estämällä salaa tai väkisin tapahtuva tunkeutuminen tai viivyttämällä sitä.
denying or delaying surreptitious or forced entry by intruders.

Poikanne raahasi minut puoli väkisin tänne.
Your son dragged me halfway across this wretched city.

Joka puolella harjoitetaan painostusta, jonka tavoitteena on saada niin sanottu Euroopan perustuslain hyväksyttyä väkisin. Tätä harjoittavat hallitusten edustajat – erityismaininnan saavat Ranska ja Saksa – komissio, parlamentti sekä Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö (UNICE), jonka kiihkeänä toiveena on pikainen sopu EU:n perustuslaista.
Pressure aimed at forcing through the so-called ‘European Constitution’ is coming from all sides; from government representatives – special mention here goes to France and Germany – from the Commission, Parliament, and from the Union of Industrial and Employers' Confederations in Europe (UNICE), which has reaffirmed its eagerness for ‘urgent agreement on the EU draft Constitution’.

Samoin olisi pitänyt pidättää koskemattomuus myös huomattavalta lentokoneiden rakentajalta, Marcel Dassault'lta, joka oli gaullistien kansanedustaja, joka karkotettiin Buchenwaldiin, joka kuvaili muistelmissaan seikkaperäisesti kommunisti Marcel Paulin johtamia kommunistileirejä ja joka ennen kaikkea kertoi näiden leirien todellisuudesta tavalla, joka on hyvin kaukana siitä tarusta, joka täällä halutaan väkisin kertoa.
Similarly, the immunity of the great aircraft manufacturer and Gaullist deputy, Marcel Dassault, who was deported to Buchenwald, would be waived given that he described in length in his memoirs the role of the Communist 'capos', led by the Communist, Marcel Paul, and given that, in particular, he described the reality of this camp in a manner far removed from the legend which some are trying to impose here.

Ehkä saan oven auki väkisin.
Perhaps I can physically open the door.

... Vieläkö pelkäätte, että teidät viedään väkisin?
Are you still afraid you will be taken by force?’

Väkisin.
By force.

Ei häntä voinut väkisin vaatia; miehen suru ei salli lohduttelemista.
He could not prevail upon him; a man's sorrow has no desire to be comforted.

1:13) Toisaalta hän ei väkisin estä jotakuta valitsemasta pahaa menettelyä.
1:13) On the other hand, he will not forcibly prevent a person from choosing a bad course.

Minusta tuntuu että sinä vielä eilen töhertelit harakanvarpaita, molemmat kädet väkisinkin kynänvarressa.""
It only seems yesterday when you were at your pot-hooks, labouring away absolutely with both hands at the pen.’

HÄN tahtoo väkisinkin kääntyä hieman vasemmalle suorasta linjasta, mutta kyllä hän selviytyy voimakkailla jaloillaan.
THERE is a bias in his gait that inclines him somewhat to the left of a straight line but the pair of legs that carries him is strong.