välietappi oor Engels

välietappi

Noun, naamwoord

voorbeelde

Huumekauppa on lisääntynyt voimakkaasti Afrikassa viime vuosikymmenellä, sillä siitä on maantieteellisesti edullisen sijaintinsa ansiosta tullut tärkeä välietappi Kolumbiasta ja Aasiasta saapuville huumekuljetuksille.
The drug trade has increased dramatically in Africa over the last decade, as it is geographically well situated for shipments from Colombia and Asia.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komission tänään esittämät suositukset liittymisneuvottelujen saattamisesta loppuun kymmenen ehdokasvaltion kanssa vuoden loppuun mennessä on kenties merkittävin välietappi matkalla kohti Euroopan unionin tällä hetkellä suurimman hankkeen toteutumista.
Mr President, ladies and gentlemen, today's recommendation by the Commission that the negotiations on accession should be concluded with ten candidates by the end of this year is perhaps the most important staging-post on the road towards the completion of what is currently the major project on the European Union's agenda.

Tämä on pelkkä välietappi.
This is but a stopover.

ERA-NET 100 hanketta vuodesta 2002 || Koordinoida kansallisia tutkimusohjelmia valikoidulla alalla || - Jäsenvaltiot käynnistävät ja toteuttavat yhteisiä toimia/ehdotuspyyntöjä (vuoteen 2010 mennessä jäsenvaltiot käyttivät yhteisiin ehdotuspyyntöihin 1,17 miljardia euroa) - EU on tukenut vuoteen 2010 mennessä jäsenvaltioiden verkottumista 273 miljoonalla eurolla || - Tehokkaita mekanismeja määritellyillä aloilla, mutta alkuperäinen tarkoitus ei kriittisen massan luominen ja/tai monivuotisten ohjelmien perustaminen - Luo uusia mahdollisuuksia ylikansalliseen T&K-toimintaan - Auttaa vähentämään hajanaisuutta ja vertailemaan kansallisia ohjelmia - Vastavuoroinen oppiminen parantaa kansallisia tutkimusjärjestelmiä - Välietappi matkalla kohti kunnianhimoisempaa kumppanuutta
ERA-NET 100 projects since 2002 || Coordinate national research programmes in a selected area || -MS launch and implement joint actions/calls (MS invested € 1.17 billion in joint calls up to 2010) -EU supports MS networking € 273 million up to 2010 || -Efficient mechanism in defined fields, but initially not designed to create critical mass and/or multiannual programmes -Creates new opportunities for transnational R&D activities -Helps to reduce fragmentation and benchmark national programmes -Mutual learning improves national research systems -Staging post to more ambitious partnerships

Tavoitteeksi asetetun periaatteen, johon tavallisesti viitataan termillä "yhden turvatarkastuksen järjestelmä" (One-Stop Security, OSS), mukaisesti suoritetaan tarvittavat turvallisuustoimenpiteet vain kerran, alkuperäisessä lähtöpisteessä, jolloin niitä ei tarvitse uusia lentomatkan välietapeissa.
This objective, commonly known as One-Stop Security (OSS) is to apply the appropriate security measures at the point of origin only, thereby removing the requirement for these measures to be repeated at the point of transfer.

Minusta on siis valitettavaa, ettei Arabiliiton huippukokousta voitu järjestää suunnitelmien mukaan, erityisesti siksi, että siellä oli määrä antaa maiden sisäistä uudistusta koskeva yhteinen julistus, joka olisi ollut tärkeä välietappi yhteistä ohjelmaa kehitettäessä.
I regret, then, that the Arab League summit could not take place as planned, not least because it was expected to adopt a common declaration on domestic reform which would have been an important staging post in developing our common agenda.

b) tuensaajan uusien toimintojen kehittämisen välietapit ja tavoitteet;
(b) milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;

Ympäristöaquiksen siirtäminen maiden lainsäädäntöön ei siis ole päätepiste, vaan välietappi matkalla kestävämmän kehityksen Eurooppaan.
The transposition of the environmental acquis into national legislation should not therefore be seen as the ultimate objective, but an intermediate stage on the road towards sustainable development in Europe.

Pitkän aikavälin tavoitteena on kehittää unionin ja Tunisian välisille vuoden 2020 jälkeisille tulevaisuuden suhteille kunnianhimoinen malli, jonka välietappeja ovat saavutetut edistysaskeleet ja jossa hyödynnetään kaikki Euroopan naapuruuspolitiikan tarjoamat lähentymismahdollisuudet vuosina 2018–2020.
The long-term objective is to develop an ambitious framework for future relations post-2020, building on the progress achieved and making full use of the opportunities for closer links provided by the European Neighbourhood Policy in the period 2018-2020.

Tuotoksen osalta monivuotisten tavoitearvojen välietappeja voi daan määritellä ainakin ohjelmatasolla.
For outputs, it is possible to define milestones for multiannual targets at least at programme level.

Tämä kompromissi on, kuten eräs saksalainen viikkolehti asian ilmaisee, varteenotettava välietappi rakennettaessa vuoteen 2013 asti ulottuvaa maatalouspolitiikkaa.
This compromise represents, as a German weekly periodical puts it, a respectable staging-post on the road to an agricultural policy that will take us up to 2013.

c) kuvattava erityiset välietapit ja tavoitteet.
(c) describe specific milestones and targets.

New Yorkin Radio City oli iso välietappi.
I mean, to do, you know? Radio City, New York.

4.1.3 Kansallisten laajakaistasuunnitelmien arviointi olisi helpompaa, jos niissä yksilöitäisiin toteuttamisen edellyttämät voimavarat (henkilöstö ym.) sekä hankkeiden välietapit.
4.1.3 It would also help to assess the viability of National Broadband Plans if they identified the resources needed for execution (human and other), as well as the key milestones for projects.

tuensaajan uusien toimintojen kehittämisen välietapit ja tavoitteet;
milestones and targets for the development of the new activities of the beneficiary;

Tässä yhteisessä työllisyysraportissa tarkastellaan vuonna 2001 saavutettua edistystä. Tämä on merkittävä välietappi, koska kyseessä on Euroopan työllisyysstrategian viides toteutusvuosi.
The present Joint Employment Report reviews progress made in 2001 - an important milestone since it marks the 5th year of implementation of the European Employment Strategy.

Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa lautakunta voi suositella ehdotusten yhdistämistä tai niiden rahoittamista tiettyyn välietappiin saakka niin, että niillä on sen jälkeen mahdollisuus saada lisärahoitusta myöhemmän ehdotuspyynnön pohjalta.
In duly justified cases, the panel may recommend a merging of proposals, or funding up to a certain milestone with the possibility to grant complementary funding following a subsequent call for proposal.

tilan alkutilanne ja erityiset välietapit ja tavoitteet uuden tilan toiminnan kehittämiseksi;
the initial situation of the agricultural holding and specific milestones and targets for the development of the activities of the new holding;

Vakautus- ja assosiaatiosopimus on välietappi, ei päämäärä.
The SAA is a milepost, it is not a destination.

Toisaalta teologian täytyy pitää katseensa suunnattuna lopulliseen totuuteen, joka sille on uskottu ilmoituksen kautta. Teologia ei saa tyytyväisenä viipyillä välietapeissa.
On the other hand, theology must look to the ultimate truth which Revelation entrusts to it, never content to stop short of that goal.

Toteutettavuustutkimuksessa todettiin selkeästi, että jos jokin näistä välietapeista ei toteudu määräajassa, lopullinen tavoite järjestelmän käyttöönotosta vuonna 2006 ei voi toteutua.
The feasibility study clearly pointed out that any delay in any of the milestones mentioned above will render the deadline of 2006 impossible to meet.

kehottaa luomaan uuden kattavan varhaisen puuttumisen järjestelmän, jotta varmistetaan lainsäädännön täytäntöönpano; korostaa, että on havaittava varhaisessa vaiheessa ne jäsenvaltiot, joilla on vaikeuksia noudattaa määräaikaa, sellaisen uuden menettelyn avulla, joka edellyttää tiivistä yhteistyötä komission kanssa; ehdottaa, että perustetaan parhaita käytäntöjä käsitteleviä foorumeja, jotta komissio, jäsenvaltiot ja asianomaiset sidosryhmät voivat vaihtaa tietoja parhaista tavoista noudattaa määräaikoja, että jäsenvaltiot laativat välietappeja ja -tavoitteita sisältävän vaiheittaisen täytäntöönpanosuunnitelman määräajan noudattamiseksi ja että käynnistetään tutkimus niiden mahdollisuuksien yksilöimiseksi, joiden avulla EU:n viranomaiset voivat auttaa varmistamaan eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön täysimääräisen täytäntöönpanon;
Calls for the creation of a new system of comprehensive early intervention to ensure compliance; stresses that Member States struggling to meet the deadline should be identified early by means of a new procedure requiring close co-operation with the Commission; suggests that best-practice forums be set up to allow the Commission, Member States and relevant stakeholders to exchange information on the best way to meet these deadlines, that the Member States draw up an implementation plan incorporating milestones and targets leading up to the deadline in stages, and that a study be initiated to identify the possibilities by which the European authorities could help ensure full compliance with animal welfare legislation;

Jotkin strategiat on esitetty loppuun asti laadittujen ympäristösitoumusten muodossa määräaikoineen, välietappeineen sekä raportointi- ja arviointimekanismeineen.
Some strategies have taken the form of a fully developed set of environmental commitments, with deadlines, milestones, and reporting and review mechanisms.