välttyä oor Engels

välttyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

escape

werkwoord

to avoid capture

Tämä tarkoittaa, että yritykset voivat välttyä sakoilta yksinkertaisesti sulautumalla toisten yritysten kanssa tai uudelleenjärjestelyillä.
This means that companies can escape fines simply by merging with other companies or through corporate restructuring.

avoid

werkwoord

Tällä kertaa et välty rangaistukseltasi.
This time, you won't avoid your punishment.

evade

werkwoord

Kaikissa näissä tapauksissa on varmistettava, ettei Saksa välty takaisinperimispäätöksen seurauksilta.
It was necessary in all cases to prevent Germany evading the consequences of the recovery decision.

circumvent · to escape · to get out of · elude · get away from

Soortgelyke frases

välttyä jltk
escape · get away · get by · get off · get out

voorbeelde

Mahdollinen uusi tulokas saattaa kuitenkin välttyä tämän ehdon soveltamiselta osoittamalla, että sen tai sen liittoutumakumppanin olemassa oleva kilpailukykyinen syöttöliikenne toimii keskimäärin yli 80 prosentin käyttöasteella ja että kapasiteettia ei voida kohtuullisesti lisätä käyttämällä suurempia lentokoneita.
A prospective new entrant may, however, avoid the application of this condition by showing that its or its alliance partner's existing competitive feeder service is operated at an average revenue passenger seat load factor exceeding 80 % and that capacity cannot reasonably be increased by using larger aircraft.

(20) Monilta osin toisistaan poikkeavat kansalliset lait rajoittavat omistuksenpidätyslausekkeen käyttöä maksujen vauhdittamiseen. On tarpeen varmistaa, että velkojilla on mahdollisuus lykätä omistusoikeuden siirtymistä kaikkialla yhteisössä käyttämällä yhtä, kaikkien jäsenvaltioiden tunnustamaa lauseketta, jotta vältytään siltä, että liian pitkät maksuajat ja maksuviivästykset haittaavat kaupallisia toimia sisämarkkinoilla.
(20) The use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the internal market.

pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pikaisesti yhdenmukaistetun strategian vihreiden vyöhykkeiden luomiseksi ja eurooppalaisen vihreiden vyöhykkeiden merkin kehittämiseksi, jotta vältytään siltä, että kaupungit tai jäsenvaltiot kehittävät erilaisia strategioita, joista aiheutuu haittaa kansalasille ja yrityksille;
Calls on the Commission to come up with a harmonised approach towards green zones and the development of a single European green zone sticker as soon as possible in order to prevent the development of different approaches per city or Member State with considerable inconvenience for citizens and companies;

Suunnittelu, teknologia, tuotantojärjestelmät ja inhimillisten voimavarojen hallinta: «paikan päällä» tapahtuvan käsittelyn sekä uudelleenkäytön kokeilu runsaasti vettä käyttävissä prosesseissa, mukaan lukien «suljetun kierron» teknologiat, jolloin vettä säästyy ja vältytään saastumiselta
Design, engineering, production systems and human management: experimentation of 'on site ̈ treatment and re-use for water-intensive processes, including integrated 'closed-loop ̈ technologies, leading to economies in the use of water and prevention of pollution

Pikemminkin koko asiainjärjestelmä, sellaisena kuin se nykyään on olemassa, on ’sulkenut’ ihmisiä elämäntapaan, joka tekee jokaiselle hyvin vaikeaksi välttyä kulkeutumasta sen mukana.
Rather, the entire system of things as it exists today has people ‘locked’ into a way of life that makes it very difficult for anyone to avoid going along with it.

Euroopan standardointielimiä tulee tukea, jotta ne voivat tehostaa teknisten standardien laadintaa ja edistää entistä aktiivisemmin kansainvälisten standardien laadintaa ja soveltamista. Näin helpotetaan markkinoille pääsyä ja kansainvälistä kauppaa, vältytään turhilta kaupan esteiltä ja varmistetaan maailmanlaajuisen standardoinnin tulevaisuus.
to support the efforts of European standards organisations in their drive to increase the efficiency of the standardisation process by promoting the development and implementation of international standards in order to facilitate access to markets and international trade, and to avoid creating unnecessary obstacles to trade and to ensure the international dimension of standardisation.

Euroopan parlamentti on todennut tiedonannoista antamissaan päätöslauselmissa, että aloite edistää yhteisen eurooppalaisen koulutusalueen vakiintumista. Parlamentti on kehottanut työstämään aloitetta edelleen erityisohjelman avulla, jotta vältytään päällekkäisyyksiltä nykyisten ohjelmien kanssa.
In its resolutions on these Communications, the European Parliament recognised that this initiative was helping to strengthen the single European educational area, and called for it to be developed under a specific programme so as to avoid duplication with existing programmes.

Perustelu Olisi parempi velvoittaa komissio antamaan yksi seurantakertomus, jotta vältytään säännölliseltä kertomusten antamiselta ja siitä koituvilta kustannuksilta.
Justification A single follow-up report would be preferable, in order to avoid regular reporting and the additional work associated with it.

4:14). Kukaan ei välty siltä, että sattuma korjaa satoaan (Saarn.
4:14) No one is exempt from “unforeseen occurrence.”

Voiko komissio osoittaa varoja tällaisen tutkimuksen rahoittamiseksi, jonka ansiosta voidaan välttyä lukemattomilta polkupyöräilijöille sattuvilta onnettomuuksilta (myös kuolemaan johtavilta)?
Can the Commission allocate funds to this project, which could prevent many deaths and injuries among cyclists?

Jotta vältytään useilta ainoastaan tiettyihin aloihin sovellettavilta erityisjärjestelyiltä, yleistä menettelyä, joka sallii kilpailulle avaamisen vaikutusten huomioon ottamisen, olisi sovellettava myös kaikkiin yksiköihin, jotka tuottavat sellaisia linja-autokuljetuspalveluja, joita ei direktiivin 98/38/ETY 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti ole jätetty mainitun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
In order to forestall the existence of a multitude of specific arrangements applying to certain sectors only, the general procedure that permits the effects of opening up to competition to be taken into account should also apply to all entities providing bus transport services that are not excluded from the scope of Directive 93/38/EEC pursuant to Article 2(4) thereof.

* Vältytään ulkoisilta kustannuksilta, jotka aiheutuvat käyttämättömän materiaalin tuottamisen haitallisista ympäristövaikutuksista.
* the avoidance of external costs caused by negative impacts on the environment from the production of virgin materials.

1) Jotta voitaisiin välttyä muuttuvista vaatimuksista aiheutuvilta kustannusten ylittymisiltä ja viivästyksiltä, vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella ei kehitetä uusia tietojärjestelmiä, etenkään jos kyseessä on laaja tietojärjestelmä, ennen kuin oikeudelliset välineet, joissa vahvistetaan tällaisen järjestelmän tarkoitus, kattavuus, toiminnot ja tekniset yksityiskohdat, on lopullisesti hyväksytty.
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitely adopted.

Tämä todentaminen on tehtävä varmistaen, että alukselle koituu mahdollisimman vähän häiriötä ja vaivaa ja että vältytään kalan laadun heikkenemiseltä.
That verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that deterioration in fish quality is avoided.

jos tarkastukset ovat riittämättömät, kehitetään ja otetaan käyttöön asianmukaisia valvontamenettelyjä, jotta vältytään mahdollisilta olennaisilta sääntöjenvastaisuuksilta päättämisvaiheessa.
where such checks were insufficient, develop and implement appropriate control measures to prevent the possibility of material irregular expenditure at closure.

ESR:n ja EGR:n toimien välisiltä mahdollisilta päällekkäisyyksiltä vältytään seuraamalla samoihin tarkoituksiin suunniteltuja ESR:n ja EGR:n toimia sekä kyseisiä työntekijöitä jatkuvasti.
Continuous follow-up of ESF and EGF actions pursuing similar purposes and the workers concerned will avoid any overlap between ESF and EGF measures.

On myös tarpeen vahvistaa, että kuluttajat eivät voi luopua tähän direktiiviin perustuvista oikeuksista ja että avustettuja yhdistettyjä matkajärjestelyjä helpottavat matkanjärjestäjät tai matkanvälittäjät eivät voi välttyä velvollisuuksiltaan toteamalla, että ne toimivat ainoastaan matkapalvelun tarjoajina, edustajina tai jossain muussa ominaisuudessa.
It is also appropriate to confirm that consumers may not waive rights stemming from this Directive and organisers or traders facilitating assisted linked travel arrangements may not escape from their obligations by claiming that they are simply acting as a travel service provider, an intermediary or in any other capacity.

Verenvuodatukselta kuitenkin vältytään, kun selitetään, että alttari ei ole uhria varten, vaan ainoastaan ”välillämme [Jordanin itä- ja länsipuolella asuvien israelilaisten välillä] todistaja siitä, että Jehova on tosi Jumala”. – 22:34, UM.
However, bloodshed is averted when it is explained that the altar is not for sacrifice but only to serve as “a witness between us [Israel to the east and to the west of the Jordan] that Jehovah is the true God.” —22:34.

Valmistajan antamien tietojen ja käyttöohjeiden on oltava suunnitellun käyttäjän kannalta helposti ymmärrettäviä ja sovellettavia, jotta laitteen antama tulos voidaan tulkita oikein ja harhaanjohtavilta tiedoilta voidaan välttyä.
The information and instructions provided by the manufacturer shall be easy for the intended user to understand and apply in order to correctly interpret the result provided by the device and to avoid misleading information.

Ongelmat vaihtelevat riittämättömistä tiedoista epäsäännöllisyyksiin ja jopa EU:n rahastojen väärinkäytöksiin, ”häiriöihin”, joilta yksikään EU:n jäsenvaltio ei välty.
Problems range from insufficient information to irregularities, even abuse with resources from the EU funds - "disorders” that do not spare any single EU Member State.

Usein jo asuntoautoalueille tietä viitoittavat sopivankokoiset kyltit lisäävät liikenteen sujuvuutta, koska siten voidaan välttyä siltä, että näiden suurten ajoneuvojen ajajat joutuvat etsimään parkkipaikkaa ja vaikeuttavat siten liikennettä.
Frequently, the mere indication of motor caravan sites, with such vehicles being directed to parking spaces with the requisite dimensions, helps the general traffic flow, since the search for a parking space and the traffic obstruction caused when these comparatively large vehicles are being parked may be excluded to a very large extent.

(6) Uudelleenlaatimistekniikan käytöllä vältytään tuottamasta runsain määrin yksittäisiä muutossäädöksiä, jotka usein tekevät lainsäädännöstä vaikeaselkoista, ja se on sen vuoksi sopiva tapa varmistaa yhteisön lainsäädännön luettavuus pysyvästi ja kattavasti.
(6) Consequently, in so far as it prevents the proliferation of isolated amending acts which often make regulations difficult to understand, the recasting technique is an appropriate means of ensuring the readability of Community legislation on a permanent and universal basis.

panee tyytyväisenä merkille, että viranomaisen eettisiin sääntöihin sisältyy toimenpiteitä, joilla lisätään avoimuutta sen suhteissa edunvalvojiin ja sidosryhmiin, ja että noiden sääntöjen kautta henkilöstöä neuvotaan ja opastetaan siinä, miten välttyä sidosryhmien edustajien tai ryhmien aiheettomalta vaikutukselta; toteaa myös, että heinäkuusta 2016 alkaen viranomainen julkaisee verkkosivustollaan yksityiskohtaiset tiedot tapaamisistaan ulkoisten sidosryhmien, tiedotusvälineiden edustajien ja muiden toimielinten kanssa sekä näihin liittyvistä toiminnoista;
Notes with satisfaction that measures to increase transparency in dealing with lobbyists and stakeholders are included in the Authority's ethics rules and that, through those rules, staff are advised and guided on how to avoid being unduly influenced by any stakeholder or group of stakeholders; observes also that from July 2016 the Authority publishes on its website details on its meetings with external stakeholders, media representatives and other Institutions and relevant activities;

18 Se seikka, että Brydet ovat perustaneet Centroksen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tarkoituksenaan välttyä vähimmäisyhtiöpääoman maksamista koskevan Tanskan lainsäädännön soveltamiselta, mitä ei ole kiistetty kirjallisissa huomautuksissa eikä suullisessa käsittelyssä, ei myöskään merkitse sitä, että se, että brittiläinen yhtiö perustaa Tanskaan sivuliikkeen, ei kuuluisi perustamissopimuksen 52 ja 58 artiklassa tarkoitetun sijoittautumisvapauden soveltamisalaan.
18 That Mrs and Mrs Bryde formed the company Centros in the United Kingdom for the purpose of avoiding Danish legislation requiring that a minimum amount of share capital be paid up has not been denied either in the written observations or at the hearing.

Eräs juttuun sekaantunut kouluviranomainen halusi välttyä poliisin käsiin joutumiselta ja heittäytyi junan alle Tokiossa.
Rather than face the police, a school administrator implicated in the case hurled himself under a Tokyo train.