välttämättömyys oor Engels

välttämättömyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

necessity

naamwoord

that which makes an act or an event unavoidable

Ensin mainituissa todistus on tärkeä muttei ehdoton välttämättömyys, ja sen pätevyys voidaan riitauttaa.
For the former, the certificate is important, but neither an absolute necessity nor immune to challenge.

need

werkwoord

Maailmanlaajuisen keskitetyn toiminnan välttämättömyys ihmisoikeuksien puolustamiseksi ja väkivallan lopettamiseksi on jo kauan tunnustettu eri tasoilla ja eri tavoin.
The need for concerted acknowledged at various levels and in different ways.

necessary

naamwoord

Todettakoon, että rahastot ovat välttämättömyys, mutta eivät ne yksinomaan riitä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden syntymisen kannalta.
We feel that the Funds are a necessary but insufficient condition for achieving economic and social cohesion.

indispensability · essential · imperative · must · requirement · inevitability · a must · press · insistence · requisite · pressure · imperativeness · indispensableness · insistency · vitalness · restrictiveness

voorbeelde

muistuttaa, että jäsenvaltioiden tehtävänä on EU:n lainsäädännön täytäntöönpano, joka hyvin usein tapahtuu paikallis- ja aluetasolla. Paikallis- ja aluetason osallistuminen EU:n säädösten täytäntöönpanoon onkin demokratian ja käytännön sanelema välttämättömyys.
points out that Member States are responsible for implementing European legislation, that this is very often implemented at the local and regional level, and that these levels’ involvement in implementing European legislative acts is thus a democratic and practical necessity;

EU voi laatia lainsäädäntöä ainoastaan perussopimusten määräämissä rajoissa ottaen asianmukaisesti huomioon välttämättömyys-, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet.
This means that the EU can only legislate as far as the Treaties allow, and must observe the principles of necessity, subsidiarity and proportionality.

1.1. suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen, joka on sekä mahdollisuus että välttämättömyys ja jossa määritellään uusi poliittinen, taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen ulottuvuus suhteille unionin eteläisiin ja itäisiin naapurimaihin erityisesti tilanteessa, jossa EU:n laajentumisen viimeisin vaihe on luomassa uusia ja suuria odotuksia kyseisissä maissa.
1.1. welcomes this timely and necessary initiative by the European Commission, introducing a new political, economic, social and cultural perspective in relations with our neighbours to the south and east, especially at a time when the latest EU enlargement procedure is generating new and ambitious expectations among these countries;

Siviili- ja kauppaoikeudellisten asioiden käsitteen itsenäisen tulkinnan välttämättömyys
The need for an autonomous interpretation of the notion of ‘civil and commercial matters’

Energia on välttämättömyys nykyaikaiselle yhteiskunnalle.
Energy is a necessity in a modern society.

– Yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka on välttämättömyys.
– The Common Security and Defence Policy is a necessity.

Lyhyesti on tärkeä tiedostaa, että romanien osallistaminen ei ole ainoastaan ihmisoikeuksiin perustuva velvollisuus vaan myös taloudellinen välttämättömyys, eikä se ole ainoastaan moraalinen imperatiivi vaan puhtaasti kaikkien jäsenvaltioiden taloudellisen edun mukaista.
In brief, it is important to realise that the inclusion of Roma is not merely an obligation in terms of human rights, but also an economic necessity, and not only is it a moral imperative, but also the strict financial interest of all the Member States.

((Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Sydän- ja verisuonitautien hoitoon tarkoitetun perindopriili-lääkkeen alkuperäis- ja rinnakkaisversion markkinat - Päätös, jolla SEUT 101 artiklan rikkominen todetaan - Patenttialan riitojen sovintosopimus - Hallinnollinen menettely - Asianajajien ja asiakkaiden välisen yhteydenpidon luottamuksellisuuden suoja - Mahdollinen kilpailu - Tarkoitukseen perustuva kilpailunrajoitus - Rajoituksen objektiivinen välttämättömyys - Kilpailuoikeuden ja patenttilainsäädännön yhteensovittaminen - SEUT 101 artiklan 3 kohdan mukaiset poikkeusedellytykset - Sakot - 10 prosentin enimmäismäärä - Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen))
((Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Market for perindopril, a medicinal product intended for the treatment of cardiovascular diseases, in its originator and generic versions - Decision finding an infringement of Article 101 TFEU - Patent dispute settlement agreement - Administrative procedure - Legal professional privilege protecting communications between lawyers and their clients - Potential competition - Restriction of competition by object - Objective necessity of the restriction - Balance between competition law and patent law - Conditions for exemption under Article 101(3) TFEU - Fines - 10 % cap - Imputation of the unlawful conduct))

katsoo maahanmuuton olevan välttämättömyys, mutta korostaa, että laillista maahanmuuttoa koskevat toimintasuunnitelmat on laadittava siten, että muuttajien taloudellinen, sosiaalinen ja oikeudellinen kotoutuminen varmistetaan; vaatii toimia Euroopan "aivovuotoa" vastaan; huomauttaa, että maahanmuuttopolitiikalla, jolla keskitytään houkuttelemaan erittäin ammattitaitoisia työntekijöitä, saatetaan aiheuttaa aivovuotoa lähtömaihin, mihin on vastattava asianmukaisilla toimilla;
Considers immigration a necessity but emphasises that policies for legal immigration must be developed in such a way as to ensure successful economic, social and legal integration of migrants; calls for action against the ‘brain drain’ in Europe; points to the fact that any immigration policy focussing on attracting highly skilled workers runs the risk of creating a brain drain in source countries, which has to be countered by appropriate measures;

Siispä ohjelmasuunnittelu on käytännön välttämättömyys, ja eri toimielinten yhteisesti määrittelemien tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävän toiminnan koordinointi on tarpeen.
Programming is, then, a practical necessity, as a requirement entailing coordinating the different institutions' activities around certain jointly defined objectives.

Tätä varten komissio tutkii erityisesti, voidaanko kyseiselle alueelle myöntää tukea yhteisön oikeuden nojalla ja onko investoinnin suorittajalla mahdollisuus toteuttaa hankkeensa jossakin toisessa paikassa; näin selvitetään tuen välttämättömyys erityisesti hankkeen liikuteltavuuden perusteella.
To this end, it considers in particular whether the region in question is eligible for aid under Community law and whether the investor could have chosen an alternative site for its project, so as to demonstrate the need for the aid, with particular reference to the mobility of the project.

1.3.4 Tuen kannustava vaikutus ja välttämättömyys
1.3.4. Incentive effect and necessity of aid

Sen jälkeen, kun ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta keskusteli komission ehdotuksesta ensimmäisen kerran toukokuussa 2007, kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamisen välttämättömyys, lentoliikenteen päästöt mukaan luettuina, on käynyt entistä ilmeisemmäksi.
Since the first debate on the Commission proposal in the ENVI Committee in May 2007 the urgency to limit greenhouse gas emissions, also those form aviation, has become more evident.

Ystävät ovat minulle välttämättömyys.” (Brittany)
To me, friends are a necessity.” —Brittany.

Tämän vuoksi tiilien merkitys on lähes olematon; niiden käsittely rakennustyömaalla on hyvin työlästä (pieni koko ja saumojen tasoittamisen välttämättömyys, vaikka tiiliä onkin ilmeisesti mahdollista myös liimata yhteen), minkä vuoksi niistä aiheutuu suuret palkkakustannukset ja niiden käsittelyyn tarvitaan paljon aikaa.
Consequently, bricks, which are labour intensive at the building site (small size and need for jointing, though methods of cementing bricks do exist) and hence entail higher wage costs and are more time consuming, are used to only a minor extent.

Lisäksi tämän tavoitteiltaan kunnianhimoisen ohjelman täytäntöönpanossa ei näyttänyt kuitenkaan painavan kulttuurinen välttämättömyys eivätkä taloudelliset tavoitteet.
It seems that neither cultural necessity nor economic objectives carry any weight in favour of implementing this ambitious programme.

Suurten päästöjen ja kasvavan energiankulutuksen johdosta muutoksen välttämättömyys huomattiin varhaisessa vaiheessa.
Because of the high emissions and the unduly high energy consumption the authorities were quick to recognize the urgent need to switch to a different type of heating.

Korkealaatuinen yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on Euroopalle välttämättömyys tietoyhteiskunnan ja kilpailukyvyn kehittämiseksi globaalin talouden oloissa.
In the context of the world economy, quality training and education are essential to Europe in terms of the development of a knowledge society and competitiveness.

- Pääsyynä on halu välttää veroja ja hallinnollista taakkaa (etenkin epätyypillisessä työssä kuten kausityössä), ei niinkään välttämättömyys.
- that avoidance of taxes and administrative burdens (notably in the case of atypical work, e.g. seasonal activities) are the main drivers, less so necessity;

Täyttäkää lisäksi 4 jakso (Tuen kannustava vaikutus ja välttämättömyys), 7 jakso (Yksityiskohtaisen arvioinnin käynnistämisen perusteet), 8 jakso (Yksityiskohtaista arviointia varten annettavat lisätiedot) (155) ja 10 jakso (Raportointi ja seuranta).
Furthermore, please fill in: Section 4 (“Incentive effect and necessity of aid”), Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”), Section 8 (“Additional information for detailed assessment”) (155) , and Section 10 (“Reporting and monitoring”).

(Ennakkoratkaisupyyntö - Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla - Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa - Asetus (EU) N:o 1215/2012 - Lennon viivästymistä koskevan korvauskanteen käsittelemiseen toimivaltaisen tuomioistuimen määrittäminen - 26 artikla - Hiljaiseen suostumukseen perustuva oikeuspaikka - Vastaajan asiassa vastaamisen välttämättömyys)
(Reference for a preliminary ruling - Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice - Judicial cooperation in civil matters - Regulation (EU) No 1215/2012 - Determination of the court having jurisdiction to hear an application for compensation in respect of a delayed flight - Article 26 - Implied prorogation - Requirement that the defendant enter an appearance)

Ajanmukaisen ja yhdenmukaisen täytäntöönpanon välttämättömyys: huomattavat viivästykset
Need for timely and uniform implementation - serious delays

16 Tämän asenteen välttämättömyys nähdään Jehovan todistajain uuden maailman yhteiskuntaa uhkaavasta Googin hyökkäyksestä.
16 That this position is so necessary can be seen from the impending onslaught of Gog against the New World society of Jehovah’s witnesses.

Maailmanlaajuisen keskitetyn toiminnan välttämättömyys ihmisoikeuksien puolustamiseksi ja väkivallan lopettamiseksi on jo kauan tunnustettu eri tasoilla ja eri tavoin.
The need for concerted acknowledged at various levels and in different ways.

”1) Onko [asetuksen N:o 1475/95] 5 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa tulkittava siten, että välttämättömyys järjestää uudelleen koko jakeluverkko tai sen merkittävä osa ja tavarantoimittajan tähän perustuva oikeus irtisanoa jakeluverkkonsa jälleenmyyjien sopimukset yhden vuoden irtisanomisaikaa noudattaen voivat olla seurausta myös siitä, että [asetuksen N:o 1400/2002] voimaantulon vuoksi tavarantoimittajan ja sen jälleenmyyjien siihen mennessä käyttämään, [asetuksen N:o 1475/95] mukaisesti muodostettuun jakelujärjestelmään, johon viimeksi mainitun asetuksen mukaan sovellettiin poikkeusta, on pitänyt tehdä huomattavia muutoksia?
‘1. Is the first indent of Article 5(3) of ... Regulation ... No 1475/95 to be so interpreted that the need to reorganise the whole or a substantial part of the network and the resulting right of the manufacturer to terminate agreements with dealers in its distribution network, on one year’s notice, can also arise because the entry into force of ... Regulation ... No 1400/2002 ... required far-reaching changes to the distribution systems previously used by manufacturers and their dealers under Regulation ... No 1475/95 which were exempted under that regulation?