väreilevä oor Engels

väreilevä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rippled

adjektief

Kaikki lepää tuon miehen leveillä ja väreilevillä harteilla.
It all rests on that man's broad, rippling shoulders!

rippling

adjektief

Rakennusten seiniin heijastui nauhamaisia varjoja, jotka synnyttivät vaikutelman väreilevästä valosta.
Shadow bands swept across building walls, giving the effect of ripples of light.

ruffled

adjektief

voorbeelde

+ 4 Sillä näin on Jehova sanonut minulle: ”Minä tahdon pysyä häiriintymättömänä ja katsella pysyvästä paikastani+ niin kuin väreilevä kuumuus valossa,+ niin kuin kastepilvi sadonkorjuun kuumuudessa.
*+ 4 For this is what Jehovah has said to me: “I will keep undisturbed and look upon my established place,+ like the dazzling heat along with the light,+ like the cloud of dew in the heat of harvest.

Väreilevällä tanssilla on hyvä syy.
The shimmering school dances for good reason.

Seitsemäs vitsaus oli ankara raesade ja rakeiden seassa väreilevä tuli.
The seventh plague was heavy hail, with fire quivering among the hailstones.

Tämä on kuin väreilevä kuumuus auringonpaisteella,
Like the shimmering heat along with the sunlight,

Kaikki lepää tuon miehen leveillä ja väreilevillä harteilla.
It all rests on that man's broad, rippling shoulders!

Rakennusten seiniin heijastui nauhamaisia varjoja, jotka synnyttivät vaikutelman väreilevästä valosta.
Shadow bands swept across building walls, giving the effect of ripples of light.

Näet suonieni väreilevän Ensikosketuksestasi
You see my veins shake at your first touch

Tasaiset bassosävelet väreilevät lattian poikki luokseni.
Steady bass notes ripple across the floor to me.

"Hänen ""fluidumina"" väreilevä ruumiinsa, joka aluksi oli ohentunut, saa kiinteämmän muodon."
His fluidic body, which is at first diffused, takes a more concentrated form.

Ajattelen sinua, kun tunnen hänen väreilevän nautinnosta, kun suutelen hänen kaulaansa.
I will think of you when I feel her shudders of pleasure when I kiss her throat.

Voitko tuntea jännityksen väreilevän ilmassa israelilaisten odottaessa hetkeä, jolloin Joosua alkaa puhua?
Can you feel the buzz of excitement as the Israelites await the moment for Joshua to speak?

Onpa upea, väreilevä maailma!
What a wonderful, wiggly world!

Isabelle haukkoi henkeä, kun mies astui esiin väreilevästä ilmasta aivan kuin olisi noussut pintaan vesikerrosten läpi.
Isabelle gasped as a man stepped out of the wavering air, as if he were coming up through layers of water.

Synkästä muminasta se paisui syväksi karjunnaksi ja vaipui sitten jälleen surulliseksi, hiljaa väreileväksi ääneksi.
From a dull murmur it swelled into a deep roar, and then sank back into a melancholy, throbbing murmur once again.”

”Ilmassa väreilevän jännityksen saattoi aistia”, sanoi eräs tuon Otassa Nigeriassa pidetyn konventin osanottaja.
“You could feel the excitement in the air,” said a delegate to that convention, in Ota, Nigeria.

Nollat ja ykköset väreilevät ilmassa satelliitin liikuttamina
Zeros and ones vibrating through the air, beamed back and forth by satellite

En muistanut keittiön ilman olevan näin väreilevä
[ Humming Continues ]- I don' t remember the air in the kitchen being so wavy

Väreilevä antimateriamuunnin.
A fluctuating antimatter flow converter.

Se kuulostaa hellältä, väreilevältä
It sounds so gentle, sort of rippling

Tässä asussa Marengo muistutti puettua markkina-apinaa ja sen voi väreilevässä hämärässä varsin helposti erottaa
Thus arrayed, Marengo looked like a street monkey; and was rendered quite visible in the glimmering darkness.

4 Ja minä aloin nähdä, ja katso, pohjoisesta tuli myrskytuuli,*+ suuri pilvimassa+ ja väreilevä tuli,+ ja sen* joka puolella oli hohde, ja sen* keskeltä näkyi jotakin kullan ja hopean seoksen* kaltaista*, tulen keskeltä.
4 And I began to see, and, look! there was a tempestuous wind*+ coming from the north, a great cloud mass+ and quivering fire,+ and it* had a brightness all around, and out of the midst of it* there was something like the look of electrum,* out of the midst of the fire.

Ilmassa väreilevä jännitys huipentui, kun veli Pierce julkaisi kinjaruandankielisen koko Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen!
Excitement was in the air, and how wonderful it was when Brother Pierce announced the release of the complete New World Translation of the Holy Scriptures in Kinyarwanda!

On todella ihme, että ne voivat pysyä elossa sellaisessa ympäristössä – erityisen hämmästyttävää on se, etteivät kalat syö suihinsa niin houkuttelevan näköisiä herkkupaloja, jotka vetävät puoleensa säteilevillä väreillään ja usein aaltomaisesti väreilevällä olemuksellaan.
Yes, it is amazing that they can continue to exist in their environment —particularly that such an appetizing-to-look-at morsel keeps from being eaten by the fish that are attracted by its bright colors and often fluttering appearance.

Kuin väreilevä kukka?
Like a vibrating flower?

Tämän laulun George kuuli väreilevän ja kuolevan kaunisäänisen, vähän epävireessä olevan pianon kielillä.
This was the song George heard, trembling and dying to the chords of the fine piano that was a little out of tune.