vaikutusalue oor Engels

vaikutusalue

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hinterland

naamwoord

rural territory surrounding urban area

Jäsenvaltioiden olisi myös harkittava suurimpien jatkoyhteyslentoasemien ja niiden vaikutusalueiden rautatieyhteyksien parantamista.
The Member States should also consider improving the rail connections between the hinterland and the major hubs.

scope

naamwoord

The range and depth of a search on a portal site, desktop or other.

Näiden toimien maantieteellinen vaikutusalue on kuitenkin väistämättä rajallinen.
However, these responses are necessarily limited in their geographical scope.

area of influence

naamwoord

Itämeren vaikutusalue on maantieteellisesti hieman laajempi.
Moreover, the area of influence stretches even further.

drawdown area

pumping depression area

Soortgelyke frases

ryhmän vaikutusalue
group scope

mukautuksen vaikutusalue
personalization scope

voorbeelde

Afrikan eri selkkauksista on keskusteltu, mutta ne eivät saa osakseen tukea läntisten suurvaltojen välisen kilpailun takia, suurvaltojen, jotka jakavat keskenään vaikutusalueet tai jotka vastustavat toisiaan.
The various conflicts in Africa were discussed, but no support is being given because of the rivalries between the great Western powers that are either sharing out or contesting spheres of influence.

Rahoitusvakuuden olisi oltava riittävä kattamaan jätealueen vaikutusalueella olevan maan, johon sisältyy itse jätealue sellaisena kuin se on kuvattuna 5 artiklan mukaisesti laaditussa ja 7 artiklassa tarkoitetun luvan edellyttämässä jätehuoltosuunnitelmassa, kunnostaminen, josta huolehtii soveltuvalla tavalla pätevä ja riippumaton kolmas osapuoli.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the land affected by the waste facility, which includes the waste facility itself, as described in the waste management plan prepared pursuant to Article 5 and required by the Article 7 permit, by a suitably qualified and independent third party.

3.4.1 FDA:n vahvistama sopimuksenhaltijan ja vaikutusalueella sijaitsevan yhteisön välinen sosiaalinen sopimus || Arvoltaan yli 10 000,00 USD:n FMC, TSC ja FUP
3.4.1 FDA-attested social agreement between contract holder and affected community || FMC, TSC, and FUP having value in excess of US$10,000.00

Joidenkin asemien välittömällä vaikutusalueella ei ole riittävästi matkustajia, ja ne sijaitsevat liian lähellä toisiaan.
Some stations do not have sufficient numbers of passengers in their immediate catchment areas, and are located too close to each other.

ETSK:n käsityksen mukaan maaseudun kehittäminen toimenpiteiden vaikutusalueilla edellyttää kuitenkin todellisuudessa sitä, että nykyisin viljeltäviin kasveihin perustuva tämänhetkinen taloudellis-sosiaalinen toiminta säilytetään.
However, the EESC considers that the real driver of rural development in the regions and areas concerned is the maintenance of socio-economic activity on the basis of existing production.

Jos lentoasema sijaitsee samalla vaikutusalueella kuin toinen lentoasema, jolla on liikakapasiteettia, sen liiketoimintasuunnitelmasta, joka perustuu asianmukaisiin matkustaja- ja rahtiliikenteen ennusteisiin, on käytävä ilmi todennäköinen vaikutus liikenteeseen muilla kyseisellä vaikutusalueella sijaitsevilla lentoasemilla.
Where an airport is located in the same catchment area as another airport with spare capacity, the business plan, based on sound passenger and freight traffic forecasts, must identify the likely effect on the traffic of the other airports located in that catchment area.

2.1.5 Jos kyseessä on tukiohjelma: ilmoittakaa a) tukikelpoisten lentoasemien sijaintipaikat ja vaikutusalueet tukiohjelman soveltamisalueella; b) tukikelpoisten lentoasemien ja samalla vaikutusalueella olevien lentoasemien välinen etäisyys ja matkustusaika; c) menetelmä ja kriteerit, joita kansalliset viranomaiset käyttävät määritellessään vaikutusalueiden koon ja muodon sekä samalla vaikutusalueella olevien lentoasemien kapasiteetin käyttöasteen.
2.1.5. In the case of aid schemes: Please (a) indicate the location and the catchment areas of eligible airports in the area of territorial applicability of the scheme; (b) the travelling distance and time between eligible airports and airports in the same catchment area; (c) the method and criteria the national authorities will use to define the size and shape of catchment areas and the capacity utilisation of airports in the same catchment area:

Sen edellytyksen tulkinnan osalta, joka liittyy kyseisen merkin vaikutusalueeseen, joka ei saa olla pelkästään paikallinen, on korostettava etenkin, että tämän säännöksen tarkoitus on merkkien välisten riitatilanteiden rajoittaminen estämällä se, että aikaisemman merkin, joka ei ole riittävän tärkeä tai merkityksellinen, perusteella voidaan riitauttaa yhteisön tavaramerkin rekisteröinti tai pätevyys.
As regards the interpretation of the condition relating to the significance of the sign in question, according to which that significance must be more than merely local, it must be pointed out first that the rationale of that provision is to restrict the number of conflicts between signs, by preventing an earlier sign, which is not sufficiently important or significant, from making it possible to challenge either the registration or the validity of a Community trade mark.

Ensimmäisen valitusperusteen kolmas osa: edellytys, joka koskee ”laajempaa kuin paikallista vaikutusaluetta”.
Third part of the first ground of appeal: the requirement ‘of more than mere local significance’

Asetuksessa N:o 207/2009 vahvistetaan näin ollen yhtenäiset standardit, jotka koskevat merkkien käyttöä ja niiden vaikutusaluetta ja jotka ovat tällä asetuksella toimeenpannun järjestelmän perustana olevien periaatteiden mukaisia (tuomio 24.3.2009, Moreira da Fonseca v. SMHV – General Óptica (GENERAL OPTICA), T-318/06–T-321/06, EU:T:2009:77, 33 kohta).
Regulation No 207/2009 thus sets out uniform standards, relating to the use of signs and their significance, which are consistent with the principles underlying the system established by that regulation (judgment of 24 March 2009 in Moreira da Fonseca v OHIM — General Óptica (GENERAL OPTICA), T‐318/06 to T‐321/06, EU:T:2009:77, paragraph 33).

Näin saattaa syntyä tilanne, jossa Euroopan sähkö- ja kaasumarkkinoita hallitsevat muutamat suuryritykset, jotka käytännössä toimivat kukin omalla vaikutusalueellaan ja vääristävät kilpailua käyttämällä väärin markkina-asemaansa joko yksittäin tai yhteenliittyminä.
The European electricity and gas market may therefore end up being controlled by a limited number of large companies which, in practice, operate in their various areas of influence, distorting competition and abusing their individual or collective market power.

Yhtäältä on varmaa, kuten valituksenalaisessa tuomiossa todetaan,(39) että ilmaisu ”laajempi kuin paikallinen vaikutusalue” tarkoittaa merkkiä eikä sen käyttöä liike-elämässä; sillä viitataan viime kädessä merkin vaikutusalueeseen eikä sen käytön vaikutusalueeseen.
First, as the judgment under appeal states, (39) it is true that the expression ‘more than mere local significance’ describes the sign concerned rather than its use in the course of trade; in short, it refers to the significance of the sign concerned and not to the significance of its use.

Konkreettisemmin 8 artiklan 4 kohdassa sallitaan se, että väitteen esittää ”rekisteröimättömän tavaramerkin tai muun liike-elämässä käytetyn merkin, jonka vaikutusalue on laajempi kuin paikallinen, haltija”.
More specifically, under Article 8(4), an opposition may be filed by ‘the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance’.

jopa silloin, kun vertailulentoasemiin kohdistuu kilpailua samalla vaikutusalueella sijaitsevien julkisten lentoasemien taholta, on syytä katsoa, että ne noudattavat markkinataloussijoittajaperiaatetta (esimerkiksi siinä tapauksessa, että yksityisellä sektorilla on merkittävä omistusosuus tai lentoaseman pitäjänä on yksityinen taho).
even where the comparator airports face competition from public airports in the same catchment area, there are reasons to believe that their behaviour is in line with the MEIP (for example, where the private sector holds a large stake or where the airport is privately operated),

Kantaja viittaa tältä osin erityisesti Hahnin ja Charleroin lentoasemien tilanteeseen ja siihen, että ne toimivat samalla vaikutusalueella kuin Findelin lentoasema ja niiden kummankin matkustajamäärät ovat suurempia kuin Findelin lentoasemalla mutta niille ei ole asetettu samoja velvoitteita.
The applicant invokes in particular, in that regard, the situation of Hahn and Charleroi airports, serving the same catchment area as Findel airport and each generating a higher volume of passengers than Findel, but which are not subject to the same obligations.

Komissio korostaa tältä osin, että etenkin halpa- ja tilauslentoyhtiöiden käyttämät lentoasemat eivät sijaitse samalla vaikutusalueella, ja eri jäsenvaltioissa ne voivat kilpailla keskenään näistä lentoyhtiöistä.
In this respect, the Commission underlines that notably with respect to low-cost carriers and charter operators, airports that are not located in the same catchment areas and in different Member States may also be in competition with each other to attract those airlines.

Kuten i kohdassa todettiin, Gdynian lentoasema on vain 25 kilometrin päässä olemassa olevasta Gdanskin lentoasemasta ja lentoasemilla on sama vaikutusalue ja samanlainen liiketoimintamalli.
As stated in point (i), Gdynia airport is only about 25 km away from the existing Gdańsk airport, and the two airports have the same catchment area and a similar business model.

Mainitun asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaan tätä merkkiä on käytettävä liike-elämässä, ja sen vaikutusalueen on oltava laajempi kuin paikallinen.
According to the wording of Article 8(4) of that regulation, that sign must be used in the course of trade and be of more than mere local significance.

Tavoite:Menettelyn tavoitteena on varmistaa, että Liberian metsätalouden tavoitteet sisällytetään maan yleiseen kehityssuunnitelmaan, siten kuin MPEA on tarkoittanut antamalla käyttöoikeussopimuksen myöntämistä koskevan päätöksen.Viranomaisvalvonta:FDA:n on varmistettava, että jaettava metsä soveltuu kaupalliseen metsätalouteen ja että käyttöoikeussopimusmallia kehitettäessä on pyritty takaamaan vaatimustenmukaisuus ottamalla huomioon kaikki NFRL:n ja PPC-lain säännökset sekä suojeltujen alueiden ja vaikutusalueella sijaitsevien yhteisöjen oikeuksien kunnioittaminen puutavaran lisäksi myös muiden metsätuotteiden käytön osalta.
Objective:The procedure aims to verify that the forestry objectives of Liberia are captured in the overall development plan of the country as endorsed by the MPEA through the issuance of a concession certificate.Regulatory Control:The FDA must ensure that the forest to be allocated is suitable for commercial forestry and that a concession plan has been developed to ensure compliance with all requirements provided for by the NFRL and the PPC Act, respecting protected areas and rights of affected communities especially for use of non timber forest products.

Vaikutusalueella ei saa jatkaa työskentelyä ennen kuin riittävät toimenpiteet on toteutettu asianomaisten työntekijöiden suojelemiseksi.
Work may not be continued in the affected area until adequate measures have been taken for the protection of the workers concerned.

. Vastustamme Euroopan armeijaa koskevaa ehdotusta, jossa vakauden, demokratian ja humanismin nimessä puolustetaan tosiasiassa EU:n vaikutusaluetta ja suojellaan maailmanlaajuisesti monikansallisten yritysten etuja.
We are against the proposal for a European army which, in the name of stability, democracy and humanitarianism, would in fact defend the EU zone of influence and protect the interests of multinationals on a global scale.

23 Kaksi ensimmäistä edellytystä eli ne, jotka liittyvät kyseisen merkin käyttöön ja vaikutusalueeseen, jonka on oltava laajempi kuin paikallinen, seuraavat asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 4 kohdan sanamuodosta itsestään, ja niitä on näin ollen tulkittava unionin oikeuden valossa.
23 The first two conditions, namely those concerning the use and significance of the sign relied on, which must be more than merely local, arise from the very wording of Article 8(4) of Regulation No 207/2009 and must therefore be interpreted in the light of EU law.

Matkailuun liittyviä luotettavia indikaattoreita kannattaa etsiä selvittämällä ne matkailun keskeiset vaikutusalueet, jotka voidaan mitata suoraan matkailuyritysten ja vierailijoiden käyttäytymisestä matkailukohteissa.
The logical point to look for in reliable tourism-related indicators is the identification of key impact areas of tourism that can be measured directly as outputs from the conduct of tourism businesses and visitors at destinations.

168 Lisäksi kyseessä olevan merkin käyttö, joka tapahtuu yksinomaan tai suurelta osalta yhteisön tavaramerkin rekisteröintihakemuksen tekemisen ja kyseisen hakemuksen julkaisemisen välisen ajanjakson aikana, ei pääsääntöisesti riitä osoittamaan, että kyseistä merkkiä on käytetty liike-elämässä siten, että sillä voidaan osoittaa olevan riittävä vaikutusalue.
168 Furthermore, as a general rule, where the sign concerned is used exclusively or to a large extent during the period between filing of the application for a Community trade mark and publication of the application, that will not be sufficient to establish that the use of the sign in the course of trade has been such as to prove that the sign is of sufficient significance.

kunnostamisella jätealueen vaikutusalueella olevan maan käsittelyä siten, että maa palautetaan tyydyttävään tilaan ottaen erityisesti huomioon maaperän laatu, luonnonvaraisten kasvien ja eläinten, luonnollisten elinympäristöjen, makean veden vesistöjen ja maisemien osalta sekä soveltuva hyötykäyttö
rehabilitation means the treatment of the land affected by a waste facility in such a way as to restore the land to a satisfactory state, with particular regard to soil quality, wild life, natural habitats, freshwater systems, landscape and appropriate beneficial uses