vaikutusala oor Engels

vaikutusala

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reach

naamwoord

Kenenkään vaikutusala ei ole yhtä laaja, mutta tämä...
No one has the reach that we do, but this...

cross section

naamwoord

Neutroneja absorboivien materiaalien vaikutusalat
Cross sections of neutron-absorbing materials

scope

naamwoord

Se pahentaisi oikeudellista epävarmuutta, joka on jo olemassa ja pienentää edelleen kansallisten, luovien toimien vaikutusalaa.
It would exacerbate the legal uncertainty that already prevails and further diminish the scope for national creative action.

domain · range · compass · grasp

Vaikutusala

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cross section

naamwoord

Neutroneja absorboivien materiaalien vaikutusalat
Cross sections of neutron-absorbing materials

voorbeelde

Saksalaisessa lainsäädännössä on sen mukaan rajoitettu sellaisten kuvaohjelmien, joita toimivaltainen kansallinen elin ei ole tarkastanut, postimyyntiä koskevan kiellon vaikutusalaa tavalla, joka on yhteensopiva alaikäisten riittävän suojelun takaamista koskevan velvoitteen kanssa.
According to the German Government, the German legislature limited the scope of the prohibition on mail order sales of image storage media not examined by the competent national authority to a level compatible with the overriding need to ensure adequate protection of young persons.

(13) Ks. vaikutusalaan kuuluvien markkinoiden käsitteen määrittely 6 jaksossa.
(13) See Section 6 for the definition of affected markets.

8.6 Esittäkää lyhyt kuvaus tärkeimmistä tekijöistä, jotka vaikuttavat kullekin vaikutusalaan kuuluville markkinoille tuloon sekä maantieteelliseltä kannalta että tuotteiden tasolla.
8.6. Provide a brief description of the main factors influencing entry into each of the affected markets, examining entry from both a geographical and product viewpoint.

8.14. Vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla toimivien elinkeinoelämän järjestöjen osalta:
With respect to the trade associations in the affected markets:

Ilmoituksen tekevien osapuolten näin määrittelemiä markkinoita tarkoitetaan tässä lomakkeessa ilmaisulla 'vaikutusalaan kuuluvat markkinat`.
The definitions thus submitted by the notifying parties are referred to in this Form as the affected market(s).

304 Komissio huomauttaa, että taulukolla 30 on tarkoitus osoittaa se huomattava kilpailuetu, jonka Schneider-Legrand-konserni saa kaikilla keskittymän vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla niiden vahvojen asemien vuoksi, jotka sillä samoilla maantieteellisillä markkinoilla on muilla sellaisilla tuotemarkkinoilla, joilla samat tukkukauppiaat toimivat (567-578 perustelukappale).
304 The Commission contends that Table 30 is intended to show the significant competitive advantage which the Schneider-Legrand group will enjoy on each of the markets concerned by the merger, owing to its strong position within the same geographic market on other product markets in which the same wholesalers are active (recitals 567 to 578).

Vain yksi sovellettava laki voitaisiin valita niistä, joihin sovelletaan vaikutusalaan kuuluvien markkinoiden periaatetta.
This choice could be limited to choose one single applicable law from those laws designated by the application of the principle of affected market.

Suositus 3 Jotta tuen vaikutusalaa kyettäisiin tulevaisuudessa parantamaan, komission olisi suunniteltava yhdessä jäsenvaltioiden kanssa mikroyrittäjille tarkoitettuja ESR:n tukitoimenpiteitä ja määritettävä tukikelpoisuuskriteereitä, joiden avulla pyrittäisiin tavoittamaan työttömät ja heikossa asemassa olevat henkilöt, joiden asema tavanomaisilla luottomarkkinoilla on muita epäedullisempi.
Recommendation 3 In order to improve outreach in the future, the Commission together with the Member States should design ESF financial support measures for mi‐ cro‐entrepreneurs and define eligibil‐ ity criteria which aim at reaching the unemployed and vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conven‐ tional credit market.

Toisin sanoen sopimuksen tai menettelyn vaikutusalaan kuuluva, ETA:n ulkopuolisista maista tuleva tuonti voi johtaa ETA-valtioiden välisen kaupan vinoutumiseen ja vaikuttaa näin kaupan rakenteisiin.
In other words, imports from third countries resulting from the agreement or practice may cause a diversion of trade between EEA States, thus affecting patterns of trade.

Tässä lomakkeessa vaadittujen tietojen antamisessa vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla tarkoitetaan relevantteja tuotemarkkinoita Euroopan talousalueella, yhteisössä, Eftan jäsenvaltioiden alueella, jossakin yhteisön tai Eftan jäsenvaltiossa, joissa
For purposes of information required in this form, affected markets consist of relevant product markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in any Member State or in any EFTA State:

b) ”Suojajärjestelmillä” tarkoitetaan laitteita, ►C1 lukuun ottamatta edellä määriteltyjen laitteiden osia ◄ , joiden tehtävänä on välittömästi estää syntyvät räjähdykset ja/tai rajoittaa räjähdyksen vaikutusalaa ja jotka on saatettu markkinoille erikseen itsenäisinä järjestelminä.
(b) ►C1 ‘Protective systems’ means devices other than components of the equipment defined above which are intended to halt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of an explosion and which are separately placed on the market for use as autonomous systems. ◄

Samoin komissio toteaa, että kullan ja sokerin tuotannon päällekkäisyydet eivät johda vaikutusalaan kuuluvien markkinoiden syntymiseen, sellaisina kuin ne on määritelty yrityskeskittymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädettyjen ilmoitusten, määräaikojen ja kuulemisten soveltamisesta 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3384/94 (10) liitteessä.
Similarly the Commission is satisfied that the overlaps in the production of gold and sugar do not give rise to affected markets, as defined in the Annex to the Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentration between undertakings (10).

Antakaa ennuste kysynnän kehittymisestä vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla;
Also provide a forecast of the evolution of demand on the affected markets;

PALAUTTAVAT MIELEEN, että toimenpiteet, joita toteutetaan oliivien viljelyyn ja oliivituotemarkkinoihin liittyvät tunnusomaiset seikat huomioon ottaen, ylittävät kansallisen vaikutusalan, ja että kansainvälinen toiminta on välttämätöntä,
MINDFUL that the measures to be taken in the light of the particular characteristics of olive growing and of the market for its products transcend the national sphere, and international action is essential,

Päätöksen vaikutusalaan kuuluvat tuoteryhmät ovat rakennuksissa käytettävät tasolasituotteet.
The product categories concerned by the decision are flat glass products for use in buildings.

Suojajärjestelmä: Suojajärjestelmillä tarkoitetaan laitteita, edellä määriteltyjen laitteiden osia lukuun ottamatta, joiden tehtävänä on välittömästi estää syntyvät räjähdykset ja/tai rajoittaa räjähdyksen vaikutusalaa ja jotka on saatettu markkinoille erikseen itsenäisinä järjestelminä.
Protective system: "Protective systems" means devices other than components of the equipment defined above which are intended to halt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of an explosion and which are separately placed on the market for use as autonomous systems.

Ilmoitettu toimenpide saattaa aiheuttaa kilpailuongelmia korkean hintaluokan paperiteollisuuden hylsyjen Skandinavian markkinoiden vaikutusalaan kuuluvilla markkinoilla, lankateollisuuden hylsyjen mahdollisilla alueellisilla tai ETA-alueen laajuisilla markkinoilla sekä halvemman hintaluokan hylsyjen Norjan markkinoilla tai Norjasta ja Ruotsista muodostuvilla markkinoilla.
The notified transaction gives risk to affected markets in the Scandinavian market for high-end PMC, the possible regional or EEA-wide markets for yarn carriers and the Norwegian market or a market consisting of Norway and Sweden for low-value cores.

komissio järjesti syyskuun 1995 ja maaliskuun 1996 välisenä aikana 35 neuvottelua alueellisten ja eurooppalaisten ammattijärjestöjen ja paikallisten viranomaisten kanssa, joita kalastustoiminnan kehitys pääasiallisesti koskee; tästä laajasta neuvottelusarjasta käy ilmi, että vaikka alan uudelleenjärjestely onkin tarpeen, sillä voi olla sosiaalisia vaikutuksia alueilla, joilla kalastuselinkeino tarjoaa useimmat työpaikat, erityisesti lyhyellä aikavälillä ja laivoilla olevien työpaikkojen osalta; yhteisön sääntelyssä säädettyjen sosioekonomisten liitännäistoimenpiteiden toteuttamisen lisäksi sosiaalisten seurausten vaikutusalaa olisi pienennettävä porrastamalla alan uudelleenjärjestelyä koskevien toimenpiteiden toteuttamisaikoja,
Whereas the Commission organized between September 1995 and March 1996 a series of 35 regional and European consultations with the professional organizations and local groups most affected by the evolution of fishing; whereas it emerged from this wide consultation that the restructuring of the sector, however necessary it might be, could have a social impact on employment in the industry, especially in the short term and on employment aboard ship; whereas, as far as possible and in addition to the socio-economic accompanying measures envisaged by Community regulations, the impact should be attenuated by phasing in the measures for restructuring the sector;

17 Sakon perusmäärän laskentapohjan vahvistamisesta rikkomisen vakavuuden mukaan on ensinnäkin todettava, että komissio luokitteli rikkomisen erittäin vakavaksi sen luonteen ja maantieteellisen vaikutusalan vuoksi (riidanalaisen päätöksen 755 perustelukappale).
17 As regards, first of all, the fixing of the starting amount of the fine by reference to the gravity of the infringement, the Commission characterised the infringement as very serious, on account of its nature and its geographic scope (recital 755 to the contested decision).

Varaumien kohteena olevat menot – vaikutusala
% as compared to payments received from EU budget

a) jos sopimuspuolten yhteenlaskettu markkinaosuus ei ylitä 10:tä prosenttia millään sopimuksen vaikutusalaan kuuluvilla merkityksellisillä markkinoilla, kun sopimuspuolet ovat todellisia tai mahdollisia kilpailijoita joillakin näistä markkinoista (kilpailevien yritysten väliset sopimukset)(6); tai
(a) if the aggregate market share held by the parties to the agreement does not exceed 10 % on any of the relevant markets affected by the agreement, where the agreement is made between undertakings which are actual or potential competitors on any of these markets (agreements between competitors)(6); or

— tapauksessa, jossa kaikesta huolimatta tapahtuisi räjähdys, joka todennäköisesti vaarantaisi ihmisiä ja joissakin tapauksissa kotieläimiä tai omaisuutta suoraan tai välillisesti, estää välittömästi ja/tai rajoittaa räjähdyksestä aiheutuvien liekkien ja paineen vaikutusalaa riittävälle turvallisuustasolle.
— should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.

245 Sitä paitsi sen lisäksi, ettei taulukossa 30 esimerkiksi mainita uuden yrityksen kilpailijoilla keskittymän vaikutusalaan kuuluvilla kansallisilla alakohtaisilla markkinoilla olevien markkinaosuuksien suuruutta tai niiden hajaantumista, kyseisessä taulukossa esitetään ainoastaan laajasti ne välit, joilla markkinaosuudet vaihtelevat, sellaisten riittävän tarkasti määritettyjen markkinaosuuksien sijasta, joiden perusteella yksin voidaan mitata kyseisen yrityksen taloudellisen vahvuuden todellinen arvo.
245 Furthermore, apart from the fact that it does not mention, for example, either the extent or the distribution of the market shares held by the new entity's competitors on the national sectoral markets affected, Table 30 gives only broad market share brackets, instead of sufficiently precise market positions, which alone would allow the entity's economic power to be accurately evaluated.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, meidän on myönnettävä, että keskusteltavanamme oleva mietintö on merkittävä ja vaikutusalaltaan laaja. Mietinnössä esitetään, että alueilla pitäisi olla aktiivinen rooli tulevassa Euroopassa.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must recognise that we are talking about a report on regional policy of great importance and scope, which advocates that the regions should play an active role in their European future.

Ilmoittamista edeltävän yhteydenpidon aikana komission yksiköt voivat pyytää useampien asiakkaiden yhteystietoja tietyiltä vaikutusalaan kuuluvilta markkinoilta.
In the course of pre-notification contacts, the Commission's services may ask for more customer contact details for certain affected markets.