vaikutuskyky oor Engels

vaikutuskyky

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

efficacy

naamwoord

Jaoston vaikutuskyky on kyseenalaistettu.
The efficacy of the division is being questioned.

voorbeelde

Kansalaisilla on yhä enemmän vaikutuskykyä ja -valmiuksia, he asettavat yhä korkeampia vaatimuksia ja yhteiskunnan digitalisoituminen tekee heistä omatoimisempia (uudenlainen kansalaisuus).
The digitisation of society is making people more vocal, more demanding and more empowered (new citizenship).

On kunnioitettava julkis- ja yksityissektorin tasapainoa. On todistettava eri kumppanien vaikutuskyky tutkimuksen, osaamisen, patenttien sekä teknologian siirron huippuosaamisessa edeltävältä viisivuotiskaudelta.
the balance between the public and private components must be respected; the individual partners must have demonstrated the capacity, over the previous five years, to deliver excellence in the areas of research, knowledge, patents and technology transfer;

Jaoston vaikutuskyky on kyseenalaistettu.
The efficacy of the division is being questioned.

Myöntää, että nykyinen YUTP rajoittaa Euroopan vaikutuskykyä, jonka se ansaitsee poliittisen, taloudellisen ja kulttuurisen painoarvonsa vuoksi;
Recognizes that the CFSP as it currently exists limits Europe's ability to have the influence that its political, economic and cultural weight deserves;

Se erittää ainakin kahdeksaa vaikutuskykyistä yhdistettä.
It secretes at least eight active compounds.

(3) Vuodesta 1993 hätävarastoissa pidettyjen suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenien turvallisuus ja vaikutuskyky on testattava sen varmistamiseksi, että hätätapauksia varten ylläpidetyt antigeenivarastot ovat korkealaatuisia.
(3) Foot-and-mouth disease virus antigens kept in the emergency stock since 1993 must be tested with regard to safety and potency to ensure that the antigen reserves kept for emergency use are of high quality.

Edellä esitettyjen vaatimusten lisäksi hallinto-osaston päällikön edellytetään seuraavan talouden ja EU:n asetusten kehitystä, omaksuvan strategisen ja luovan lähestymistavan työhön ja ongelmien ratkaisemiseen, havaitsevan ja analysoivan asioiden tärkeimmät piirteet nopeasti ja työskentelevän asianmukaisen tuloksen saavuttamiseksi; hänen on toimittava ryhmän jäsenenä, joka johtaa työtä suunnitellusti ja jäsennellysti, omaa kokemusta toisten motivoinnista, johtaa henkilöstöä ja tekee tarvittaessa päätöksiä; hänen on oltava vahvasti asiakaspalveluhenkinen ja omattava hyvä vaikutuskyky, ja hänen edellytetään kykenevän viestimään ajatuksia ja käsitteitä selkeästi ja sujuvasti niin suullisesti kuin kirjallisestikin henkilöstölle, säätiön sidosryhmille ja muulle yleisölle.
As the successful candidate, in addition to meeting the above requirements, the Head of Administration will be expected to keep up-to-date with developments in the areas of finance and EU regulations; to adopt a strategic and creative approach to work and problem-solving; to identify and analyse the key elements of an issue quickly and work towards an appropriate outcome; to be a team player who is comfortable with managing work in a planned and structured way and experienced in motivating others, giving leadership and taking decisions where necessary; to have a strong customer service orientation; to have strong influencing skills; and to be able to communicate ideas, thoughts and concepts clearly and with ease, both verbally and in writing, to colleagues, the Foundation stakeholders and other audiences.

Vertailuaineella olisi oltava seuraavat ominaisuudet: i) se saadaan vakaana pysyvästä ja luotettavasta lähteestä; ii) sen rakenne ja toiminta ovat samankaltaisia testattavan aineluokan kanssa; iii) sen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet tunnetaan; iv) se tukee tunnetuista vaikutuksista saatuja tietoja; ja v) sen vaikutuskyky halutun vasteen vaihtelualueella tunnetaan.
A benchmark substance should have the following properties; (i), a consistent and reliable source(s); (ii), structural and functional similarity to the class of substances being tested; (iii), known physical/chemical characteristics; (iv), supporting data on known effects; and (v), known potency in the range of the desired response

Esikokeella arvioidaan testikemikaalin vaikutuskykyä ja helpotetaan altistuksen pitoisuustasojen valintaa päätutkimusta varten.
A sighting study is used to estimate test chemical potency and to assist in selecting exposure concentration levels for the main study.

In vivo -vaikutuskyky johdetaan ECETOCin ehdottamien kriteerien pohjalta (24).
The in vivo potency is derived using the criteria proposed by ECETOC (24).

Edellä esitettyjen vaatimusten lisäksi hallinto-osaston päällikön edellytetään seuraavan talouden ja EU:n asetusten kehitystä, omaksuvan strategisen ja luovan lähestymistavan työhön ja ongelmien ratkaisemiseen, havaitsevan ja analysoivan asioiden tärkeimmät piirteet nopeasti ja työskentelevän asianmukaisen tuloksen saavuttamiseksi; hänen on toimittava ryhmän jäsenenä, joka johtaa työtä suunnitellusti ja jäsennellysti, omaa kokemusta toisten motivoinnista, johtaa henkilöstöä ja tekee tarvittaessa päätöksiä; hänen on oltava vahvasti asiakaspalveluhenkinen ja omattava hyvä vaikutuskyky, ja hänen edellytetään kykenevän viestimään ajatuksia ja käsitteitä selkeästi ja sujuvasti niin suullisesti kuin kirjallisestikin henkilöstölle, säätiön sidosryhmille ja muulle yleisölle
As the successful candidate, in addition to meeting the above requirements, the Head of Administration will be expected to keep up-to-date with developments in the areas of finance and EU regulations; to adopt a strategic and creative approach to work and problem-solving; to identify and analyse the key elements of an issue quickly and work towards an appropriate outcome; to be a team player who is comfortable with managing work in a planned and structured way and experienced in motivating others, giving leadership and taking decisions where necessary; to have a strong customer service orientation; to have strong influencing skills; and to be able to communicate ideas, thoughts and concepts clearly and with ease, both verbally and in writing, to colleagues, the Foundation stakeholders and other audiences

Siitä riippumatta, miten unionin edustusta YK:ssa ja etenkin turvallisuusneuvostossa tulevaisuudessa muutetaan - tämä keskustelu on yhä käynnissä - on yhä enemmän tarpeen yhdistää Euroopan valtioiden toimet, jotta unionin ulkomailla olevien edustajien lisäksi parannetaan yhteistä toiminta- ja vaikutuskykyä.
Regardless of future changes to how the Union is represented within the UN, and in the Security Council - a debate which is still open - in particular, there is increasingly a need to join up the efforts of European countries so as to, alongside the Union's representatives overseas, encourage a collective capacity for intervention and influence.

Vastaavasti sen vaikutuskyky riippuu myös sen kyvystä muodostaa johdonmukaiset ja toimivat suhteet sen tärkeimpien, varsinkin transatlanttisten kumppaneiden kanssa.
Equally, its capacity to influence also depends on its ability to establish coherent and effective relations with key partners, in particular the transatlantic relationship.

Tutkimuksiemme perusteella kova ultraääniaalto - häiritsee poikkeavien neurologisia kykyjä rajoittaen kantamaa ja vaikutuskykyä.
We've discovered during our research that an extremely amplified ultrasonic wave... can interfere with the aberrants neurological activity... limiting its range and efficacy.

Voimamme ja vaikutuskykymme ovat kasvaneet, ja vaurautemme ja moninaisuutemme ovat lisääntyneet.
We have grown in strength and influence, and we have grown in prosperity and diversity.

1 In vivo -riski ja (vaikutuskykyä koskevat) ennusteet perustuvat LLNA-tietoihin (3) (14).
1 The in vivo hazard (and potency) prediction is based on LLNA data (3) (14).

1 In vivo -riski ja (vaikutuskykyä koskevat) ennusteet perustuvat LLNA-tietoihin (1) (8).
1 The in vivo hazard and (potency) prediction is based on LLNA data (1) (8).

Vertailuaineella olisi oltava seuraavat ominaisuudet: i) se saadaan vakaana pysyvästä ja luotettavasta lähteestä; ii) sen rakenne ja toiminta ovat samankaltaisia testattavan aineryhmän kanssa; iii) sen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet tunnetaan; iv) se tukee tunnetuista vaikutuksista saatuja tietoja, ja v) sen vaikutuskyky halutun vasteen vaihtelualueella tunnetaan.
A benchmark substance should have the following properties; (i) a consistent and reliable source(s); (ii) structural and functional similarity to the class of substances being tested; (iii) known physical/chemical characteristics; (iv) supporting data on known effects, and (v) known potency in the range of the desired response.

In vivo -vaikutuskyky johdetaan ECETOCin ehdottamien kriteerien pohjalta (17).
The in vivo potency is derived using the criteria proposed by ECETOC (17).

Nämä kalat, joissa on edelleen vaikutuskykyistä myrkkyä, päätyvät afrikkalaisten aterioihin.
The fish, still containing the active poison, end up in African meals.

He ovat päättäväisiä ja voimakastahtoisia, mutta he harvoin käyttävät energiaa omaksi hyväkseen – INFJ:t käyttävät luovuutta, mielikuvitusta, vaikutuskykyä ja herkkyyttä tasapainon, ei etujen luomiseen.
They are decisive and strong-willed, but will rarely use that energy for personal gain – INFJs will act with creativity, imagination, conviction and sensitivity not to create advantage, but to create balance.