vaikutusmahdollisuus oor Engels

vaikutusmahdollisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

control

verb noun

voorbeelde

Komissio toteaa, että toimenpiteisiin, joihin yritys itse voi vaikuttaa suhteellisen paljon, liittyy merkittäviä kustannussäästöjä. Tällaisia toimenpiteitä ovat työvoiman vähentäminen tai tuotantolaitosten tiiviimpi käyttö. Yrityksen oma vaikutusmahdollisuus lisää todennäköisyyttä, että nämä toimenpiteet toteutetaan suunnitellusti.
The Commission notes that significant cost savings are related to the measures over which the Company has relatively high influence, such as a workforce reduction or consolidation of production facilities, which increases the likelihood that they will be implemented as planned.

Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen tehtävänä on tutkia, onko yksittäisen osakkeenomistajan vaikutusmahdollisuus, jota riidanalaisessa kansallisessa säännöksessä pidetään itsestään selvänä, tosiasiassa pelkästään teoreettinen.
The referring court should, if necessary, examine whether the individual shareholder’s possibility of influence, which the contested national provision considers to be self-evident, is in fact purely theoretical.

Samalla tähän asti pakollinen Euroopan parlamentin kuuleminen poistetaan, niin että Euroopassa, aivan päinvastoin kuin Yhdysvalloissa, parlamentin virallinen vaikutusmahdollisuus puuttuu nykyään monilla kauppapolitiikan aloilla sekä kansallisella että yhteisötasolla.
At the same time, the consultation of the European Parliament provided for up until now is eliminated with the result that today, unlike in the USA, there is no possibility for Parliament to play a formal part in Europe, either at national or European level, in broad areas of trade policy.

Pyöreän pöydän ryhmä päätti Lontoon-kokouksessaan tyytyä tarkastelemaan vain niitä aihealueita, joilla kansalaisyhteiskunnalla on ainutlaatuinen vaikutusmahdollisuus, sen sijaan että se tarkastelisi kaikkia Euroopan komission strategisen kumppanuuden puitteissa esille ottamia aihealueita
Rather than look at all the topics raised by the European Commission in the framework of the strategic partnership, the Round table decided at its London meeting to confine itself to those areas where civil society has a unique contribution to make

Parlamentti osoittaa ymmärtäneensä erään seikan, eli sen, että siitä on tullut lainsäädännössä käytännössä tasa-arvoinen: lainsäätäjä, joka voi vaikuttaa lainsäädäntöön ja valvontaan ja jolla toisin sanoen on vaikutusmahdollisuus komitologiaan, mikä yksinkertaistaa myös suuresti menettelyjä ja siten tehostaa niitä.
Parliament is showing that it understands one fundamental thing, that is, that it has become substantially equal in legislation: it is a co-legislator having effects on legislation and effects on control, meaning effects on comitology, with a tremendous simplification of the procedures as well, making them more efficient as a result.

Sen vuoksi Euroopan parlamentin asema on mielestämme tällä alueella aivan liian heikko, kun sillä on vain kuulemiseen perustuva vaikutusmahdollisuus.
We therefore believe that the role of the European Parliament in this area, if it can only act in a consultative capacity, is much too weak.

Siksi meillä on suunnaton vaikutusmahdollisuus, ja meidän olisikin käytettävä hyväksemme sitä mahdollisuutta.
That gives us enormous potential leverage, and we should be using it.

Lääkkeen lopullisella käyttäjällä on yleensä ainoastaan hyvin vähäinen vaikutusmahdollisuus useimmiten lääkemääräyksen perusteella käyttämänsä lääkkeen valintaan, ja yleensä hänen taloudellinen intressinsä valita edullisia lääkkeitä on rajoitettu, koska sosiaaliturva kattaa lääkekulut.
THE ULTIMATE CONSUMER OF A MEDICINE GENERALLY EXERTS ONLY A VERY LIMITED INFLUENCE ON THE CHOICE OF A MEDICINE , WHICH HE MOST FREQUENTLY USES AFTER IT HAS BEEN PRESCRIBED BY A DOCTOR , AND HE NORMALLY HAS ONLY A LIMITED FINANCIAL INTEREST IN USING INEXPENSIVE MEDICINES SINCE HIS COSTS ARE COVERED BY SOCIAL SECURITY .

Tällaisissa tapauksissa vahinkoa kärsineille jäsenvaltioille tai jäsenvaltioille, joissa vahinkoa kärsineet oikeushenkilöt sijaitsevat, olisi annettava vaikutusmahdollisuus asian käsittelyä lopetettaessa.
In such cases, the injured Member States, or those in which the injured national legal entity is located, should be given a say in the settlement of cases.

1) Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18.6.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY 1 artiklan b alakohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan ensimmäiseen vaihtoehtoon sisältyvää edellytystä, joka koskee valtion antamaa rahoitusta, on tulkittava siten, että välillinen rahoitus maksulla, joka jokaisen, jolla on vastaanotin valmiina lähetysten vastaanottoon, on suoritettava, merkitsee tämän edellytyksen mukaista rahoitusta ilman, että voitaisiin asettaa muita edellytyksiä, esimerkiksi edellytystä, jonka mukaan valtiolla on oltava suora vaikutusmahdollisuus, kun valtion rahoittama laitos tekee hankintasopimuksia.
(1) On a proper construction of the first alternative of the third indent of the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 92/50 of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, the requirement of ‘financing by the State’ extends to indirect financing of certain organisations through the payment of fees by those persons who possess broadcasting receivers, and it may not be made subject to other conditions, such as, for example, that the State have a direct influence on the awarding of public contracts by the organisation which it finances.

Se tarkoittaa, että Yhdysvaltain kongressilla on tällä hetkellä suora vaikutusmahdollisuus Qatarissa.
This means that the U.S. Congress currently has direct participatory powers in Qatar.

Olen sitä mieltä, että Tampereen huippukokouksen pitäisi päästä tosiaankin eteenpäin ja myöntää Euroopan parlamentille Kölnin päätöksiä suurempi vaikutusmahdollisuus.
In this regard, I am of the opinion that the Tampere Summit should make considerable strides forward and allow the European Parliament a greater involvement than was agreed in Cologne.

Komission olisi pyrittävä siihen, että varoja käytettäessä kehitysmaiden perinteisten kalastusyhteisöjen omaa mielipidettä kysytään ja niille annetaan todellinen vaikutusmahdollisuus.
The Commission should promote that traditional fishing communities in developing countries are being consulted and given real influence on the use of funds.

Ensimmäiseksi on puututtava yhteiskunnallisen eriarvoistumisen vaaraan, joka uhkaa erottaa toisistaan ne, jotka eivät voi käyttää hyväkseen tutkimuksen synnyttämää osaamista, ja ne joilla tämä mahdollisuus on – sekä toisaalta ne, joilla ei ole mahdollisuuksia vaikuttaa tutkimuspoliittiseen päätöksentekoon, ja ne joilla vaikutusmahdollisuus on.
The risk of a scientific divide within our societies needs to be addressed in the first place. It separates those who do not have access to relevant knowledge from the few who do; those who do not have the capacity to influence policy-making in research from those who do have this capacity.

Etusijalle olisi asetettava työntekijöiden suojeleminen aina, kun teollisuusyrityksissä tehdään rakenneuudistuksia, ja olisi annettava täydet takuut siitä, että työntekijöille tiedotetaan kaikesta, että heidät otetaan mukaan ja että heillä on ratkaiseva vaikutusmahdollisuus koko prosessin ajan.
Priority must be attached to protecting the workers whenever manufacturing companies are restructured, including complete guarantees that the workers will be fully informed, will be fully involved and will have a decisive influence throughout the process.

Asevoimien nykyinen perustuslaillinen vaikutusmahdollisuus on välittömästi poistettava.
It should give up its current role in the political system immediately.

- Jäsenvaltiot vaativat poistamaan tekstistä säännöksen, jonka mukaan komissio voi päättää, että myöhästymistapauksissa hankkeen nimeäminen Euroopan etua koskevaksi hankkeeksi peruutetaan . Jäsenvaltiot perustelevat tätä sillä, että niillä on vain rajallinen vaikutusmahdollisuus rakennusvaiheessa, jonka toteuttavat yksityisyritykset.
- The Member States insisted to delete the provision that in case of delays the Commission may decide to withdraw the declaration of European interest, since they have only limited influence on the construction phase carried out by private companies.

Voidaanko yksinomaan oikeudelliselta kannalta perustella sitä, että parlamentilta viedään vaikutusmahdollisuus asiaan tällä tavoin?
In purely legal terms, can there be any defence of Parliament’s being deprived of influence, as it has been?

KIE-maiden vaikutusmahdollisuus YMP:ssa riippuvat niiden maatalouden mahdollisuuksista.
The question of agricultural potential in the CEEC is key to their impact on the CAP.

Mikäli vaikutusmahdollisuus on olemassa, sisäiseen jakeluun laitetaan korjattu tase, jossa muutokset alkuperäiseen taseeseen on selvästi merkitty ja niiden syyt selvitetty.
If this is the case, a revised report highlighting the changes from the original financial statement and the reasons for these changes shall be circulated internally.

Tällainen vaikutusmahdollisuus voi syntyä esimerkiksi siksi, että omistajalla on tilintarkastusyhteisössä suuri äänimäärä.
Such an influence may arise, for example, due to the percentage of the voting rights that the owner holds in the Audit Firm.

Toinen suora vaikutusmahdollisuus on kokonaissäästämisen eli yksityisten ja julkisten säästöjen yhteismäärän kautta.
A further direct channel is via aggregate saving, which is the sum of private and public saving.

Tällainen vaikutusmahdollisuus on ilmeisen omiaan estämään perusvapauden käyttämistä tai tekemään sen vähemmän houkuttelevaksi siltä osin kuin kyseisen mahdollisuuden käyttöön osallistuu messujen järjestäjien välittömiä kilpailijoita.
Such a possibility of exerting influence may prevent the exercise of a fundamental freedom, or make it less attractive, where direct competitors of the trade-fair event organisers participate.

Kolmannen luetelmakohdan osalta ilmaisua ”jonka rahoituksesta suurin osa on peräisin valtiolta” on tulkittava siten, että tilanne on tällainen, kun julkisoikeudellisten yleisradiolaitosten, jotka ovat oikeushenkilöitä, joille on annettu yleisen edun mukainen tehtävä, jotka ovat valtiovallasta erillisiä, joita hallinnoidaan itsenäisesti ja jotka on organisoitu siten, että julkisen vallan vaikutusmahdollisuus on poissuljettu, ja jotka eivät kuulu valtion organisaatioon, toiminta rahoitetaan suurimmalta osin tätä toimintaa koskevan valtiosopimuksen (Staatsvertrag) säännösten mukaisesti määrätyillä, lasketuilla ja perityillä lupamaksuilla, joita vastaanotinten haltijoiden on maksettava ja jotka eivät perustu näiden laitosten ja kuluttajien keskenään tekemään sopimukseen.
Concerning the third indent, the expression ‘financed, for the most part, by the State’ must be interpreted as meaning that there is such financing when the activities of public broadcasting bodies, with legal personality, invested with a remit to serve the public interest, independent of the State authorities, self-managed and organised in such a way as to exclude any influence by the public authorities, and which are not part of the structure of the State, are for the most part financed by a fee payable by persons who possess a receiver, which is imposed, calculated and levied according to the rules of State treaties concluded for those purposes and is not the result of any contractual arrangement entered into by those bodies and the customers.

vaikutusmahdollisuus työtapoihin.
having influence on working methods.